Tip:
Highlight text to annotate it
X
Je suis Shérif de cette ville
depuis l'âge de 25 ans.
Difficile à croire.
Mon grand-père était un homme de Loi.
Mon père aussi.
Lui et moi étions shérifs en même temps,
lui en plaine et moi ici.
Je crois que j'en étais fier,
je sais que je l'étais.
Les shérifs d'antan ne portaient pas d'arme à feu.
Beaucoup de gens trouvent cela difficile à croire.
Jim Scarberd était de ceux-là.
Dustin Borkins n'a jamais porté d'arme
dans la commune de Comanche.
J'aime entendre parler les anciens.
Je ne perds jamais une occasion de le faire.
On ne peut éviter de se comparer aux anciens.
Je ne peux m'empêcher de penser
comment ils travaillaient en ce temps-là.
Il y a longtemps, j'ai envoyé un garçon
à la chaise électrique à Hunstville.
Mon arrestation et mon témoignage.
Il avait tué une gamine de 14 ans.
Les journaux ont dit que c'était un crime passionnel,
mais lui m'a dit qu'il n'y avait aucune passion.
Il m'a dit qu'il avait décidé de tuer quelqu'un.
Il a dit que si on le libérait, il le ferait encore.
Qu'il irait en enfer ...
« je serai là dans 15 minutes. »
Je ne sais quoi penser de tout cela.
Je ne le sais vraiment pas.
Il est difficile de prendre la mesure de ce crime.
Ce n'est pas que j'ai peur ...
j'ai toujours su qu'il fallait être prêt à mourir
pour pouvoir faire ce travail.
Mais je ne veux pas prendre le risque ...
de sortir et me trouver face à quelque chose
que je ne peux pas comprendre.
Un homme doit mettre son âme en danger.
Il doit se dire : « OK ...
... je fais partie de ce monde. »
Oui Monsieur, je viens d'arriver.
Il avait avec lui une bouteille d'oxygène
ou quelque chose de ce genre.
avec un tuyau le long de la douille.
Aucune idée ; voyez ça quand vous arriverez.
Oui Monsieur, je l'ai sous contrôle.
Salut, c'est à quel sujet ?
Sortez de la voiture, s'il vous plaît Monsieur.
- Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai besoin que vous sortiez de la voiture.
C'est pour quoi faire ?
Gardez votre calme s'il vous plaît, Monsieur.
Restez calme.
Merde.
Je n'ai pas d'eau.
Je t'ai dit que je n'ai pas d'eau.
Vous parlez anglais ?
Où est le dernier homme ?
Il doit bien y en avoir un.
Le dernier homme en vie, où est-il ?
Je crois que je m'en irai comme je suis arrivé.
Il n'y a pas un chat.
Pour une fois cesse de penser à toi.
Toi je vais te faire sauter le derrière.
Si tu t'arrêtes, je vais te trouver.
Qu'est-ce qu'il y a dans cette mallette ?
Elle est pleine d'argent.
C'est une série aujourd'hui ...
Où as-tu eu ce pistolet ?
Sur un lieu d'échange.
- Tu l'as acheté ?
- Non, je l'ai trouvé.
- ... et alors ?
- Quoi ? qu'est-ce qui te prends ?
Qu'as-tu donné en échange ?
Je n'ai pas à te dire tout ce que je fais !
Non, je sais cela.
Si tu continues, je vais t'enfiler.
Des paroles.
Comme tu veux.
Bon, je ne veux pas le savoir.
Ni savoir ce que tu as fait toute la journée.
Ca me convient.
D'accord.
- Tu as soif ?
- Oui.
Que fais-tu Llewelyn ?
Je sortais.
Pour aller où ?
J'ai oublié de faire quelque chose,
je reviendrai.
Que vas-tu faire ?
Je pense faire une connerie
mais je le ferais de toute façon.
Si je ne reviens pas dis à ma mère que je l'aime.
Ta mère est morte, Llewelyn.
Alors, je lui dirai moi-même.
Attendez ici.
Par où est-il parti ?
Par ici.
Là !
Combien ?
- 69 centimes.
- Et l'essence?
Il ne pleut pas par ici.
Que sera ce jour ?
Je vous ai vu avec un parapluie.
Qu'est-ce que ça peut vous faire d'où je viens ?
- Je ne voulais pas dire cela.
- Vous vouliez dire rien.
Seulement histoire de parler.
Si vous ne pouvez accepter cela.
Que puis-je faire d'autre pour vous ?
- Quelque chose d'autre pour vous aider ?
- Je ne sais pas ; j'ai quelque chose d'autre ?
Quelque chose ne va pas ?
- Quoi ?
- Quoi que ce soit.
C'est ce que vous me demandez ?
Si j'ai quelque chose qui ne va pas ?
Vous avez besoin d'autre chose ?
Vous me l'avez déjà demandé.
Bon, j'ai besoin de fermer.
- Vous fermez ?
- Oui, monsieur.
A quelle heure fermez-vous ?
- Maintenant, nous fermons maintenant.
- Maintenant ce n'est pas le moment, à quelle heure ?
Généralement, quand le jour baisse.
Vous ne savez pas ce que vous dites.
A quelle heure vous couchez-vous ?
Vous m'entendez ?
Je dis à quelle heure allez-vous au lit.
Vers les 21h30.
- Je pourrais revenir à cette heure.
- Mais nous serons fermé.
C'est ce que tu dis.
Bon, je dois fermer maintenant.
Votre maison est en dehors.
Oui, c'est exact.
Vous avez vécu ici toute votre vie ?
A l'origine ça appartenait au père de mon épouse.
Vous vous êtes mariés ici ?
Nous vivons à Temple Texas
depuis beaucoup d'années.
Nous élevons notre famille ici, à Temple.
Nous sommes ici depuis quatre ans.
Vous êtes mariés depuis ce temps.
C'est une manière de le dire.
Ce n'est pas une manière de le dire,
c'est la manière qui est.
C'est quoi le plus gros que vous ayez perdu
à pile ou face ?
Quoi ?
Le plus que vous ayez perdu à pile ou face.
Je ne sais pas, je ne peux pas dire.
Dites.
- Pourquoi ?
- Dites-le simplement.
Bon .....
- Vous devez savoir que c'est un risque.
- Vous devez le dire, je ne peux le faire pour vous.
- Ce ne serait pas juste.
- Mais je ne parierai rien.
Oui faites-le.
Vous avez parié toute votre vie, sans le savoir.
Savez-vous la date de cette pièce ?
- Non.
- 1958.
Elle a voyagé pendant 22 ans avant d'arriver ici.
Maintenant elle est ici
et tu dois dire si c'est pile ou face.
Vous devez dire l'un des deux.
- J'ai besoin de savoir ce que je vais gagner.
- Tout.
Comment ça ?
C'est pour gagner tout, dites-le.
Bien.
Face.
Bien joué.
Ne la mettez pas dans votre poche Monsieur.
Ne la mettez pas dans votre poche,
c'est la pièce de la chance.
Où voulez-vous que je la mette ?
Où vous voulez mais pas dans votre poche.
Ou elle se mélangera avec toutes les autres
et deviendra seulement une pièce.
C'est ce qui est arrivé.
Llewelyn ?
Quoi diable ?
A Odessa.
Pourquoi est-ce que nous irions à Odessa ?
Nous non ; toi.
- Tu restes avec ta mère.
- Pourquoi ?
Il est minuit maintenant.
La cour ouvre dans 9 heures,
et ils enquêteront sur les plaques du camion.
Et à 9:30 ils viendront.
Pour combien de temps?
Qui arrêterais de chercher
deux millions de dollars perdus ?
Qu'est-ce que je dis à ma mère ?
- Dis-lui seulement que je passe quelque chose.
- Mais ...
Allez, prépare tes affaires.
Je ne veux pas qu'ils te voient.
Mais ne te justifie pas.
Les choses passent ...
et je ne peux pas aller à l'encontre du temps.
...
Est-ce que c'est ta voiture ?
Est-ce que tu as un tournevis ?
- Qui lui a coupé les jantes ?
- Les Mexicains je suppose, qui d'autre.
- C'est un chien mort ?
- Oui.
- Où est le récepteur ?
- Je l'ai.
Ceux-ci sont putréfiés.
Tiens ça s'il te plaît.
Tu le veux ?
- Tu as vu quelque chose comme ceci ?
- Rien.
C'est bien.
Donne-moi ça.
- Je pensais que c'était un incendie de voiture.
- Oui mais autre chose aussi.
Entre.
Quand paieras-tu la location de mon cheval ?
Je t'aime de plus en plus chaque jour.
C'est très gentil.
- Fais attention.
- Toujours.
- Ne te fais pas de mal.
- Je ne le fais jamais.
Ne fais de mal à personne.
Si tu le dis.
- Je ne pensais pas qu'une voiture brûlait ainsi.
- Oui, monsieur.
...
Ils ne parlaient pas d'une Ford de 77 ?
- Peut-être.
- On dirait que c'en est une.
C'est celle du vieil homme qu'ils ont assassiné
sur la route ?
- Oui monsieur, c'est sa voiture.
Cet homme a tué quelqu'un et a pris sa voiture
il a rencontré un homme sur la route,
et échangé sa voiture.
Il l'a fait et le referra de nouveau,
Dieu sait pourquoi ?
Vous devez avoir raison, monsieur.
- Merci Wandall.
- Oui monsieur.
Autre chose.
Toi tu vas à cheval à Winston.
- C'est sûr?
- Oui, c'est plus que sûr.
Si il arrive quelque chose au cheval de Loretta,
je ne veux pas être celui qui le montait.
C'est le même râteau de jante, il va et il vient,
tu peux voir les traces très rapides.
Je parie que c'est ça.
Je connais cette voiture.
Elle appartient à Llewelyn Moss.
- Llewelyn Moss ?
- C'est lui.
- Tu crois qu'il est venu acheter de la drogue ?
- Je ne sais pas.
- Ce n'est pas ce genre d'homme.
- OK Corral est juste le propriétaire.
Démons, jusqu'à tuer le chien.
- C'est une affaire qui a mal tourné ?
- Oui.
Il semble que ça ce soit mal terminé.
Quels calibres ?
9mm,.45ACP.
Quelqu'un lui a tiré dessus avec un fusil.
Comment est-ce possible que les Coyotes
ne les aient pas mangé ?
Je ne sais pas.
Je suppose qu'un coyote ne mange pas de mexicain.
- Ceux-ci semblent être plus frais.
- Nous voyons plus qu'un simple massacre.
Exécution ici, et l'Ouest sauvage autour.
- Ils avaient de la drogue mexicaine.
- Tous ces types sont décomposés.
C'était plus tôt,
on peut voir les traces et d'autres différences.
- Il savait peut-être qu'ils n'avaient pas d'argent.
- C'est possible.
Mais je ne crois pas.
Non.
Probablement non.
C'est le bazar, Shérif.
Si ce n'en est pas un,
ça suffirait pour qu'il arrive.
Oui monsieur ?
Je cherche un Llewelyn Moss.
Est-ce que vous avez été chez lui ?
Oui.
Il est peut-être au travail,
vous voulez laisser un message ?
Où travaille-t-il ?
Je ne peux pas le dire.
Où travaille-t-il ?
Désolée, je ne peux donner cette information
sur nos résidents.
Où travaille-t-il ?
- Vous ne m'écoutez pas ?
- Nous ne pouvons donner aucune information.
Est-ce que nous allons jusqu'à Del Rio ?
Je prendrai une voiture à la frontière.
Tu peux t'en payer une.
Je ne veux pas la déclarer,
je t'appellerai dans deux jours.
- Tu le promets ?
- Oui.
- J'ai un mauvais pressentiment, Llewelyn.
- Et moi un bon, ne t'inquiètes pas.
Ne t'en fais pas.
Ma mère va faire un scandale.
- Elle va me maudire d'arriver à la nuit tombée.
- Elle est déjà habituée à cela.
Je suis habituée à beaucoup de choses.
Je travaille à Walmart.
Plus maintenant, Carla Jean.
Tu es à la retraite.
- Llewelyn?
- Oui, Madame.
Tu vas revenir ?
Oui je le ferai.
Police !
Regarde la serrure.
- Est-ce que j'entre ?
- Oui ; arme-toi.
- Et la tienne ?
- Je suis derrière toi.
Département du Shérif.
- Je crois qu'ils sont partis.
- Je crois que tu as raison.
- Est-ce que c'est la serrure ?
- Oui ça doit être ça.
- Quand étaient-ils ici, chef ?
- Je ne sais pas.
- Ceci est aggravant.
- Et cela ?
Il vient de partir.
Ah Shérif ! Nous venons de le manquer.
Nous devons l'annoncer à la radio.
C'est bien.
Qu'allons-nous annoncer ?
Nous cherchons un homme
qui vient de boire du lait ?
Ah Shériff cela se complique.
C'est clair que oui.
Tu crois que ce type Moss,
a idée du fils de pute qui le cherche ?
Je ne sais pas, mais il doit s'en douter.
Il a vu les mêmes choses que nous,
qui m'ont fait impression.
Emmenez-moi à un motel.
- Vous avez une préférence ?
Un endroit bon marché.
Choisissez une formule.
Pourquoi faire ?
Indiquez-moi la formule qui vous convient.
Je suis seul, peu importe la largeur du lit.
Ici Roberto Salamores, je ne suis pas là,
svp laissez un message.
- Hello.
- C'est Llewelyn ?
Non.
Vous l'attendez ?
Pourquoi je l'attendrais ?
Qui est-ce ?
Est-ce que je peux vous aider ?
Oui, vous avez une taille 9
ou plus petite ?
- Je vais voir.
- Vous vendez des chaussettes ?
Seulement des blanches.
C'est celles que je mets.
Les toilettes ?
Ne vous arrêtez pas, faites le tour.
Dans quel sens ?
Faites seulement le tour.
Je veux voir si quelqu'un est ici.
Continuez, ne vous arrêtez pas.
- Je ne veux pas être complice d'un vol.
- Tout va bien.
Et si je vous laissais ici sans discuter ?
Emmenez-moi à un autre motel.
Ce n'est pas un vol,
j'essaye seulement de le sauver.
Emmenez-moi à un autre motel.
Nous avons le rapport.
- Ce n'était pas une balle?
- Oui, monsieur, c'était plus que cela.
Wendell, avec tout mon respect,
cela n'a pas de sens.
Non monsieur.
Vous me dites qu'il a une blessure sur le front,
mais pas de blessure à l'arrière de la tête.
Oui monsieur.
Vous me dites que la balle a disparu dans sa tête ?
- Monsieur, je ne peux pas imaginer cela.
- Moi non plus.
Un autre tasse de café pour vous, Shérif.
La DEA va aller sur place ce matin.
Nous irons avec eux ?
- Il y a d'autres corps là-bas ?
- Non monsieur.
Alors, nous pouvons y échapper.
- Calibre 12, vous avez besoin de balles ?
- Oui.
Voici.
Vous avez des piquets de tente ?
- Des piquets de tente ?
- Oui.
Vous avez déjà la tente ?
- Oui, quelque chose comme ça.
- Avec le n° de série, je pourrais les commander.
- Ce n'est pas la peine, je voudrais une tente.
- Quel genre de tente ?
Du genre qui a le plus de piquets.
- Est-ce que je pourrais avoir une autre chambre ?
- Vous voulez changer de chambre ?
Non Madame, je voudrais garder ma chambre
et en prendre une autre.
- Une autre ? En plus ?
- Oui, Madame.
Vous avez un plan des chambres ?
Oui.
Merci.
Comment est la 138 ?
Vous pouvez prendre celle d'à côté,
la 137 n'est pas prise.
Non, la 138 serait bien.
Mais elle a deux lits doubles !
Vous ne devriez pas faire cela.
Un jeune homme comme vous.
Faire quoi ?
De l'auto-stop.
C'est dangereux.
Vous connaissez bien Anton Chigurh ?
Oui Monsieur, je le connais.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Le 28 novembre de l'année dernière.
Vous avez une bonne mémoire des dates,
je vous ai demandé de vous asseoir ?
Non monsieur, mais ce n'est pas mon genre.
Je me souviens des dates, noms, numéros,
je l'ai vu le 28 novembre.
Nous avons un problème.
Nous avons perdu une grande quantité d'argent.
Et l'autre partie a perdu son produit.
Sur ce compte,
vous pourrez tirer 1200$ par 24 heures.
Vous avez beaucoup de frais,
mais nous avons confiance en vous.
Très bien.
Dites-moi, vous qui le connaissez bien ...
Que voulez-vous savoir ?
Votre avis sur lui, en général.
Il est si dangeureux que ça ?
Comparé à quoi ? La peste ?
Il est assez méchant.
Cet homme est un ... assassin psychopathe,
vous ne devriez pas jouer avec lui.
Il a tué trois hommes hier au motel de Del Rio
et deux de plus dans le désert.
- Je peux l'arrêter.
- Vous avez l'air sûr de vous.
Vous avez une bonne vie ...
n'est-ce pas Monsieur Wells ?
Franchement ... je ne crois pas que
le charisme ait grand chose à voir là-dedans.
Je me demandais ...
Oui ?
Savez-vous où j'ai mis mon ticket de bus ?
Une tentative d'humour, je suppose.
Je le savais.
Vous savez ...
Je comptais les étages de cet immeuble de la rue.
Et ?
Il en manque un.
Nous verrons cela ...
Une chambre. Pour une nuit.
Ca fera 26 $.
Bien.
Vous serez là toute la nuit ?
Oui Monsieur, je serai là jusqu'à 10h du matin.
Ceci est pour vous,
je ne vous demande rien d'illégal
Il y a quelqu'un qui me cherche,
ce n'est pas la police.
Appellez-moi si quelqu'un vient cette nuit.
Quelle que soit la personne.
Ne vous inquiétez pas, je ne vous ferai pas de mal.
Je suis l'agent Abby Jomale.
Vous avez eu un accident de voiture ?
Vous avez eu un accident de voiture ?
Je te donne 500$ pour ton blouson.
Montre l'argent.
Vous avez eu un accident de voiture ?
- Oui
- Donne-moi l'argent.
- Toi donne-moi le blouson.
- Alors donne l'argent.
Donne-moi une bière.
Avec une bière aussi.
Combien ?
Donne-lui une bière.
Et au sujet des véhicules ?
Ils ont trouvé ce qu'ils devaient trouver,
des véhicules volés.
L'un des propriétaires était mort depuis 20 ans.
Tu veux que je regarde pour les véhicules mexicains?
Non.
Vérifie seulement ceci.
La DEA a appellé de nouveau,
tu ne veux pas leur parler ?
Qu'elle appelle autant qu'elle veut.
Ils vont retourner sur le lieu du massacre.
- Ils voudraient savoir si tu viens avec eux.
- Je suis très occupé.
Tu peux appeller Loretta et lui dire
que je vais à Odessa voir Carla Jean Moss ?
Bien sûr.
Appelle-la quand je partirais.
J'aimerais que tu appelles directement chez elle.
Tu veux que j'attende que tu sortes ?
Je ne veux pas mentir mais c'est nécessaire.
Qu'est ce que nous disons déjà
au sujet de la vérité et la justice ?
Nous nous y adonnons chaque jour.
Quelque chose comme ça.
Je l'ai fait deux fois, et peut-être
une troisième avant que ça soit fini.
Diable ?
Shérif ?
As-tu vérifié ton chargement ?
Les attaches se sont défaites ...
- Combien de corps as-tu ?
- Je n'en ai perdu aucun, chef.
Tu aurais du prendre un camion pour cela.
Je n'ai pas de camion 4X4 ;
vous me mettez une amende ?
Va te faire foutre.
Tu n'imaginais pas tout ce qui se passerait
quand tu a pris tout cet argent.
Tu n'as pas réalisé,
tu es un homme comme tout le monde.
Je sais, je l'ai vu.
Tu l'as vu ?
Il n'est pas mort ...
Ce type est un enculé ?
- Je ne crois pas que je le décrirais ainsi.
- Comment le décrirais-tu ?
Je dirais qu'il n'a pas le sens de l'humour.
- Son nom est Chigurh.
- Chigurh ? (sugar = sucre)
Anton Chigurh.
Sais-tu comment il t'as trouvé ?
- Oui je sais.
- Avec un émetteur.
Je sais comment il s'appelle.
Il ne me trouvera pas ici.
- Pas de cette façon.
- En aucune façon.
- Moi ça m'a pris trois heures.
- Oui, parce que je me déplaçais.
Non, tu ne comprends pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis retraité.
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Soudeur.
- D'acétylène, MIG, TIG ?
Tout cela, si ça peut se souder
je peux le faire.
- Fer fondu, fer-blanc?
- Oui, tout.
Que dire ?
Tu étais au Vietnam ?
Oui, j'ai été là-bas.
Moi aussi.
Et cela fait de toi mon ami ?
Tu dois me donner cet argent,
je n'ai pas d'autre raison de te protéger.
C'est trop ***, je l'ai dépensé.
J'ai dépensé un million en Whisky et prostituées, et le reste est en cours.
Comment sais-tu qu'il n'est pas en route
pour Odessa ?
Pourquoi irait-il à Odessa?
Tuer ta femme.
Peut-être est-il préoccupé ...
par moi.
Il ne l'est pas.
Il n'est pas intéressé, tu es juste celui
qui a trouvé les véhicules.
Je suis à l'hôtel à côté de l'hôpital,
je suis Carson Wells.
Appelle-moi quand tu seras en état.
On va s'arranger avec ce qu'il reste d'argent.
Si je voulais un arrangement,
je l'aurais fait avec ce type.
Non, tu ne comprends pas ...
on ne peut pas traiter avec lui,
même en lui rendant l'argent.
il te tueras par convenance personnelle.
C'est un homme très particulier.
Il n'a aucun principe au sujet de l'argent,
de la drogue, etc ...
Pas comme toi.
Nous n'avons rien en commun avec lui.
Il ne parle pas autant que toi,
c'est un point en sa faveur.
Carla Jean, merci d'être venue.
Je ne sais pas pourquoi je le fais.
Je vous l'ai déjà dit, je ne sais pas où il est.
Il ne vous a pas appellée ?
- Non.
- Rien ?
- Aucune nouvelle.
- Vous me le diriez si il l'avait fait ?
Et bien ... je ne sais pas.
Il n'a pas besoin de problèmes avec vous.
Ce n'est pas avec moi qu'il aura des problèmes.
- Alors avec qui?
- Avec des gens très mauvais.
Ces gens vont le tuer,
et n'arrêteront pas avant que ce soit fait.
Lui non plus, il ne l'a jamais fait.
Il le pourrait avec eux.
Savez-vous si la maison de Charlie Warson
est près d'ici ?
Il est connu pour tuer le bétail au front
et leur couper la jugulaire ...
C'est 600 kgs de bétail avec des couilles.
Excusez-moi l'expression.
Charlie attrape son arme
et tire dans la tête.
Il tire mais la balle rebondit
et elle atterrit dans l'épaule de Charlie.
Si vous allez voir Charlie, vous verrez
qu'il ne peut pas bien lever son bras droit.
Tout cela pour dire que même dans le contexte
de l'homme contre le bétail ...
... la question n'est jamais sûre.
Quand Llewelyn appellera ...
dites-lui seulement que je le veux hors de danger.
On tue le bétail de manière différente
à l'heure actuelle.
Ils utilisent un pistolet d'air qui tire un tube
dans le cerveau et tue l'animal instantanément.
Pourquoi me dites-vous cela Shérif ?
Je ne sais pas.
Je me le demande.
Salut Carson.
Nous allons dans ta chambre.
Tu ne dois pas faire ceci.
Je suis seulement un intermédiaire,
je peux rentrer chez moi.
Très bien.
Ca te rapportera beaucoup,
je t'amène à un caissier
et on s'en va tous.
Un caissier ?
Je sais où est ...
... l'argent.
Pourquoi tu ne l'as pas avec toi ?
Je l'ai trouvé tout près du fleuve,
je sais où il est.
J'ai quelque chose de mieux.
- Quoi ?
- Je sais où il sera.
- Comment cela ?
- Tu me l'apporteras.
Et tu le mettras entre mes pieds.
Tu ne sais pas tout.
- En 20 minutes il pourrait être ici.
- Je le sais.
Et tu sais ce qu'il va se passer maintenant ?
Tu devrais admettre la situation.
Ce serait plus digne.
Va en enfer.
D'accord.
Laisse-moi te demander quelque chose.
Si les règles que tu suis ...
... t'amènent à ceci ...
de quelle utilité étaient les règles ?
As-tu une idée de ta folie ?
Tu veux dire la nature de cette conversation ?
Je parle de ta nature.
Tu peux avoir l'argent, Anton.
Allo ?
Oui.
Est-ce que Carson Wells est là ?
Pas dans le sens où vous l'entendez.
Vous devez venir me voir.
Qui êtes-vous ?
Vous savez qui je suis.
Vous devez parler avec moi.
- Je n'ai pas besoin de parler avec vous.
- Je crois que oui.
Est-ce que vous savez où je vais?
Comment le saurais-je ?
Je sais où vous êtes.
Vous savez où je suis ?
Vous êtes à l'hôpital près du fleuve,
mais ce n'est pas là que je vais.
Savez-vous où je vais ?
Oui, je sais où vous allez.
Bien.
Elle ne sera pas là.
Ca n'a pas d'importance où elle est.
Alors pourquoi allez-vous là-bas?
Vous savez comment tout ceci va se terminer ?
Non.
Je crois que vous le savez.
Voici ce que je vous propose.
Tu m'apportes l'argent et je la laisse partir.
Autrement elle sera morte, et toi aussi.
C'est le meilleur arrangement que tu auras.
Je ne te dirai pas que tu peux t'en sortir,
parce que tu ne peux pas.
Oui, je te l'apporterai.
Pas de coup foireux, ne me cherche pas.
- Le Motel du Fleuve?
- Oui monsieur.
Aucun des trois n'avait de papiers,
mais ils sont mexicains.
Ils étaient mexicains.
- C'est la question.
Ce qu'ils ont commencé à être, et quand.
Oui monsieur.
- As-tu vérifié le cylindre de fermeture ?
- Oui monsieur ...
- Elle a été ouverte.
- Bien.
Tu voudrais aller là ?
C'est tout ce qu'ils voulaient
et ils sont morts de causes naturelles.
C'est quoi tout ça ?
C'est la ligne de travail.
- Oui, monsieur.
Ceci est une guerre, je n'arrête pas de penser :
qui sont ces personnes ?
La semaine dernière, un couple en Californie.
Ils louaient à des personnes âgées, les tuaient
et les enterraient dans le jardin.
Ils prenaient leurs cartes de sécurité sociale.
Ils les torturaient d'abord.
Je ne sais pas pourquoi.
Peut-être ont-ils cassé la télévision ?
Et après ils s'en allaient ...
Les voisins se sont alertés quand un homme
est sorti avec seulement un collier de chien.
Tu ne peux pas inventer des choses pareilles,
ni les tenter.
Mais c'est ce qu'il faut
pour attirer l'attention de quelqu'un.
Creuser des fosses dans la cour n'a semble-t-il
attiré l'attention de personne.
Bon, moi aussi je me laisse aller quelquefois.
Il n'y a rien à faire.
Dis-moi quelque chose.
Qui crois-tu qui passe la porte des Etats-Unis ?
Je ne sais pas .... les citoyens américains?
Quelques citoyens américains.
Qui crois-tu qui décide ceci ?
Nous sommes de ceux-là.
- C'est exact.
Comment le décidons-nous ?
- Je ne sais pas.
- Je pose les questions.
Si ils donnent les réponses correctes ils vont
sinon non, tu me comprends ?
- C'est clair.
- Alors je te demande à nouveau
Pourquoi es-tu ici sans vêtement ?
J'ai une robe de chambre.
Tu plaisantes ?
- Non monsieur.
- Ne plaisante pas avec moi.
Oui monsieur.
- Tu es en activité ?
- Non monsieur, je suis vétéran.
- Le Vietnam ?
- Oui, monsieur, deux fois.
Quel régiment ?
12e Bataillon d'Infanterie
entre le 7 août 1965 et le 2 juillet 1968.
- Wilson.
- Oui monsieur?
Aide cet homme, il a besoin d'aller en ville.
Vous avez des bottes ?
Bien.
- J'ai besoin du reste.
- OK.
Est-ce que des gens viennent ici sans vêtement?
Non monsieur. C'est inhabituel.
- Elle ne veut pas parler avec toi.
- Oui elle veut, passe-la moi.
- Tu sais l'heure qu'il est ?
- Peu m'importe qu'il soit ***, ne raccroche pas.
- Llewelyn.
- Salut.
Que dois-je faire ?
- Est-ce que tu sais ce qui s'est passé ?
- Non.
- Le shérif est ici.
- Que lui as-tu dit ?
- Rien.
- Tu es blessé ?
Qu'est-ce qui te fait dire cela ?
Je peux l'entendre à ta voix.
Ecoute, je veux que tu me retrouves
dans un motel à El Paso.
Je te donnerai l'argent et
te mettrai dans un avion.
Llewelyn, je ne partirai pas sans toi.
C'est mieux, si je n'ai pas d'argent,
il ne peut pas me faire de mal.
Mais lui, il peux t'en faire.
Après l'avoir vu, j'irai te chercher.
Voir qui ?
Que vais-je faire avec ma mère ?
- Ca devrait aller.
- Tout ira bien ?
Personne ne lui fera de mal.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
- Oui.
- Personne.
Un comptable.
As-t-il donné un récepteur aux Mexicains ?
Il pense ... il pensait ...
- que si plus de gens cherchaient ...
- C'est une bêtise.
Il a fait une erreur.
Je comprends.
Est-ce que vous allez me tuer ?
Cela dépend.
Est-ce que tu m'as vu ?
J'ai toujours dit que c'est ce qui arriverais.
Depuis 3 ans, tu imagines.
Ne sommes pas mariés depuis 3 ans.
Depuis 3 ans je te le dis, et maintenant ...
Ici il fait 40º, j'ai un cancer
et je n'ai même pas une maison où aller.
Nous allons à El Paso, Texas.
- Vous savez combien je connais de personnes là-bas ?
- Non Madame.
Personne.
- Je ne sais pas où est mon stylo.
- Je l'ai mis dedans.
- Bon, je n'ais pas dit ça.
- Bon, je l'ai mis dedans.
Reste là, je vais chercher un chariot
pour les valises.
Vous avez besoin d'aide ?
Mon Dieu, un homme galant au Texas.
Oui, merci, je suis âgée.
- Où allez-vous ?
- À El Paso, ne me demandez pas pourquoi.
Il n'est pas très fréquent de voir un Mexicain
avec un costume.
Vous allez à El Paso, je connais.
Où allez-vous exactement ?
Carla Jean, ça va ?
Shérif, elle était vraie l'histoire
de Charlie Walter ?
Qui est Charlie Walter ?
C'est une histoire vraie, c'est certain.
Vous pouvez me donner votre parole ?
Oui Madame.
Si je vous dis où se trouve Llewelyn ...
vous me promettez d'aller juste lui parler ?
Vous et personne d'autre.
Oui Madame, je vous le promets.
Llewelyn ne demanderait jamais d'aide.
Jamais il n'y penserait.
Carla Jean ne ferait pas de mal à son homme.
Et il a besoin d'aide, bien qu'il ne le sache pas.
Quel est le problème ?
Oui, ce doit être la batterie.
- Vous êtes d'ici ?
- Oui, je suis né ici.
Quel aéroport utilisez-vous ?
Et bien ...
- Un aéroport ou un terrain d'atterrissage ?
- Aéroport.
Bon..
- Où allez-vous ?
- Je ne sais pas.
C'est juste pour savoir ?
Je comprends.
Bon ...
Le plus proche est l'aéroport de El Paso.
Si vous savez l'endroit exact, ça serait mieux.
Vous souffrez ?
Vous pouvez enlever vos poules de l'arrière ?
De quoi vous parlez ?
Salut.
- Vous avez l'air sportif.
- Salut.
Vous faites du sport ?
Oui.
J'ai de la bière dans ma chambre.
Bien..
j'attends ma femme.
C'est pour ça que vous regardez par la fenêtre.
Oui.
Quoi d'autre ?
- Je regarde qui vient.
- Oui.
Mais personne ne regarde comme cela.
Qui arrive ...
J'apporterai les bières ici.
Non merci Madame.
Je vais apporter plus de bière.
Vous allez bien ?
Appelez la police.
La police locale.
Je n'ai pas la radio.
Tu veux une tasse de café
avant de rentrer ?
- Il n'y a plus d'argent ?
- Quelques centimes.
Ces hommes doivent avoir pris le reste.
Je suppose que oui.
Ils étaient pressés.
C'est pour l'argent sale,
l'argent et les drogues.
Ca va beaucoup trop loin.
Où ça va nous mener tout ça ?
Si on m'avait dit il y a 20 ans
qu'on verrait des jeunes avec
des cheveux verts et des os dans le nez.
Je ne l'aurais pas cru.
Mais je crois qu'une fois que tu cesses d'écouter :
"Oui monsieur, non Madame",
le reste suit.
C'est une faille, une faille abyssale.
Il n'y a pas que ça.
Rien n'explique les massacres.
Ce doit être un maudit lunatique.
Je ne suis pas sûr que ce soit un lunatique.
Comment tu l'appellerais ?
Quelquefois, je crois que c'est un fantôme.
- Il est réel.
- Oui.
C'est le pire que j'ai vu.
Oui.
C'est un coriace.
Quoi ? C'est difficile à dire.
Il tue un réceptionniste un jour
et le lendemain il tue un colonel retraité.
C'est difficile à croire.
C'est surtout qu'il revient sur les lieux du crime.
Maintenant, qui ferait une chose pareille.
Bon voyage Tom.
Je sens que je n'ai pu t'aider.
Je suis derrière !
Comment savais-tu que c'était moi ?
Qui à part toi conduirait ta voiture ?
- Tu l'as entendu ?
- Comment ?
Tu l'as entendu ?
Ne te moque pas de moi.
Qu'est-ce qui te faire dire ça ?
- Un de mes chats l'as entendu.
- Comment savais-tu que c'était ma voiture ?
- Je l'ai déduis quand tu es entré.
- Combien de chats as-tu maintenant ?
Des chats ? Je ne sais pas ... 7.
Cela dépend de ce que tu entends par "avoir".
Quelques uns sont sauvages.
Comment ça va Alex ?
Ca va.
Je dois dire ...
- ... que je te trouve vieilli.
- Je suis plus vieux.
J'ai reçu une lettre de ta femme.
Elle m'écrit régulièrement.
Elle me donne des nouvelles de la famille.
- Je ne savais pas qu'elle le faisait.
- Elle m'a dit que tu as renoncé.
Tu veux une tasse de café ?
Oui, s'il te plaît.
Il est de quand ce café ?
Je fais du café chaque semaine
et il en reste toujours.
L'homme que tu as arrêté est mort en prison ?
Angola. Oui.
Qu'aurait-il fait si on l'avait libéré avant ?
Je ne sais pas.
Rien.
Il n'aurait rien pu faire.
Je suis surpris de t'entendre parler ainsi.
Pendant le temps que tu essayes de rattraper
ce qui est parti, le temps passe également.
Après un certain temps, il faut tourner la page.
Ton grand-père ne m'a jamais demandé
d'être officier de police.
Loretta m'as dit que tu as renoncé.
Pourquoi fais-tu cela ?
Je ne sais pas.
Je me sens surmené.
J'ai toujours pensé que quand je vieillirais,
Dieu ...
... entrerait dans ma vie.
Mais il ne l'a pas fait.
Je ne le blâme pas.
S'il a la même opinion que moi sur moi ...
Tu ne sais pas ce qu'il pense.
J'ai envoyé la médaille de ton oncle Max
au musée des Rangers.
Ton père t'as dit comment l'oncle Max
a eu cette récompense ?
Dans la cour de sa maison.
Sept ou huit Indiens sont venus.
L'oncle Max est arrivé avec son fusil.
Et quelqu'un ...
lui a tiré dessus dans l'entrée de sa maison.
Nous sommes allés l'aider,
il n'arrêtait pas de saigner.
Ils étaient sur leurs chevaux ...
le regardant mourir.
Ensuite, ils m'ont dit quelque chose en Indien.
"Je le laisse."
L'oncle Max savait déjà la fin de l'histoire ;
ils lui ont tiré dans le poumon gauche.
Et ce fut tout ... comme ils disent.
Quand est-il mort ?
En 1909.
Non, je me demandais si
c'était le jour ou la nuit.
Je crois que c'était la nuit.
Nous l'avons enterré le matin suivant.
Creusant dans cette terre dure.
Ce que tu as, ce n'est pas nouveau.
Ce pays est dur avec les personnes.
Tu ne peux pas arrêter ce qui doit arriver.
Personne n'attend après toi.
Cela est vanité.
Je savais que ce n'était pas fini.
Je n'ai pas l'argent.
J'ai dépensé le peu que j'avais,
et j'ai beaucoup de factures à payer.
J'ai enterré ma mère aujourd'hui.
Et je ne peux pas payer pour cela non plus.
Ce n'est pas mes affaires.
J'ai besoin de m'asseoir.
Vous n'avez pas de raison de me tuer.
Non.
J'ai donné ma parole.
Vous avez donné votre parole ?
À votre mari.
Cela n'a pas de sens.
Vous avez donné votre parole
de ne pas me tuer ?
Votre mari a eu l'opportunité de vous sauver.
Mais il en a décidé autrement.
Je n'aime pas ça.
Pas comme vous le dites.
Vous n'avez pas à faire cela.
La gens disent toujours la même chose.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Ils disent ... ''tu ne dois pas faire cela''
Vous ne devez pas.
OK.
C'est ce que j'ai de mieux à faire.
Pile ou face ?
Je savais que vous étiez fou
quand je vous ai vu assis là.
Je savais exactement à quoi m'attendre.
Dites-le.
Non.
Je ne le dirai pas.
Dites-le.
La pièce n'a rien à dire.
C'est juste vous.
Je ferais comme la pièce l'a décidé.
- Monsieur ?
- Vous avez un os qui sort du bras.
- Je m'assieds ici seulement une minute.
- Une ambulance arrive.
Ils les ont appellé.
OK.
Vous allez bien ?
Vous avez un os qui sort du bras.
Qu'est-ce que tu veux pour la chemise ?
Bon Dieu monsieur ... je vous donne ma chemise.
Regarde son putain d'os.
Noue-la.
Noue-la juste.
Bon Dieu monsieur ...
je n'en veux pas, c'est beaucoup d'argent.
Prends-le.
Prends-le maintenant.
Vous ne m'avez pas vu, j'étais déjà parti.
Oui monsieur.
- Une partie est à moi.
- Toi, tu as toujours ta chemise.
Peut-être vais-je me promener à cheval.
- OK.
- Tu en penses quoi ?
Je n'ai pas à te dire quoi faire.
Est-ce que tu veux m'accompagner ?
Non, je ne suis pas à la retraite.
Je peux peut-être t'aider ?
Il vaut mieux pas.
As-tu dormi ?
Non, j'ai rêvé.
Tu as le temps maintenant.
Quelque chose d'intéressant ?
Ils se rapportent toujours à moi.
Vas-y ; je serai indulgente.
Bon, j'ai fais deux rêves
qui avaient un rapport avec mon père.
C'est étrange.
Je suis plus vieux que lui il y a 20 ans.
Si bien que ... il est plus jeune que moi.
De toute façon,
je ne me rappelle pas bien du premier.
... je devais le voir en ville
pour lui donner de l'argent.
Je crois que je l'ai perdu.
Le second, on aurait dit que ...
c'était comme si on était dans l'ancien temps.
Il était à cheval, la nuit dans les montagnes.
Il faisait froid et il neigeait,
il est passé sans dire un mot.
Il avait une couverture et la tête baissée.
Quand il est passé, j'ai vu qu'il avait
du feu dans une corne comme les gens le faisait.
Je pouvais voir la corne avec la clarté de la lune.
Dans mon rêve, mon père ...
... passait devant moi
et il était comme une "lumière"
dans l'obscurité et le froid.
Et j'ai compris qu'il m'attendait dans ce lieu.
Et après, je me suis réveillé.
Traduit en français par BaMBouGRooVe
TeaMSToNeS
http://team-stones.cinebb.com