Monsters University - Français Transcript

La tête est reliée aux cornes Les cornes sont au-dessus de l'omoplate... - T'as eu peur ! - Même pas. Souvenez-vous des règles : on ne pousse pas, on ne mord pas et on ne crache pas de feu. Qu'est-ce que j'ai dit ? 18, 19... Il en manque un ! Qui est-ce ? Oh, Bob Razowski. Merci, Joe ! Bon courage pour tes mots croisés. Désolée, je ne t'avais pas vu. Pas grave. Dans le bus, j'ai trouvé une pièce ! Dommage, j'ai pas de poches. Allez, on se met par deux. Donnez-vous la main. Jeremy ! On se met ensemble ? OK, pas de souci. Hailey ? Non ? T'es avec Claire ? T'as raison, elle est cool. Russell. Bob. Razowski. On va à l'école ensemble. On est cousins. D'accord. C'était sympa. Bon, on se retrouve encore tous les deux. Vite, Karen, on est à la traîne. Ne m'appelle pas Karen. N'AYONS PAS PEUR DE FAIRE PEUR Restez groupés. Nous entrons dans une zone très dangereuse. Bienvenue au niveau terreur. On y récupère l'énergie des cris qui fait fonctionner le monde entier. Et qui se charge de récolter ces cris ? - Les terreurs d'élite ! - Exact. Qui me fait le rugissement le plus terrifiant ? Moi ! Moi ! Monsieur, ici ! Le petit en vert ! C'est comme ça... Et celui-là. Le mien, il est... Salut, les enfants. C'est une visite scolaire ? Oui. Nous étudions l'énergie des cris et les qualités d'une terreur. Vous avez de la veine, je suis terreur d'élite. J'ai tout appris à la Monstres Université. C'est la meilleure académie du monde. Tu parles ! C'est Panitechnique. Regardez-nous et dites-moi quelle est la meilleure école. Monstres Université. Avancez. Stop. On ne franchit pas la ligne de sécurité. Les enfants humains sont extrêmement toxiques. Regarde ! Hé ! Mon œil ! Pardon. Les plus grands derrière ! Regardez, il va faire peur pour de vrai ! - Je veux être terreur d'élite. - Moi aussi. Je vois rien ! Dégage, Razowski. T'as rien à faire au niveau terreur. Brian ! Ne dépasse pas la ligne. Mlle Graves, Razowski, il l'a dépassée. Tu vois, tout va bien. J'avais cru entendre un bruit. Quoi ? Tu as pris un gros risque. Je ne t'avais même pas remarqué. Je ne t'avais même pas remarqué. Pas mal, mon grand. Razowski ! Qu'as-tu à dire pour ta défense ? Comment je fais pour devenir terreur d'élite ? Disney présente un film Pixar animation Studios MONSTRES ACADEMY Monstres Université ! Quelqu'un descend ? Je veux pas jouer les sentimentaux, mais j'attends ça depuis toujours. C'est le début de mon rêve, mais aussi de vos rêves à tous. Gladys, continue les castings. Marie, tu trouveras le monstre idéal. Phil, mets de la pommade, ça passera. Je vous souhaite le meilleur. Merci à tous ! Je suis au bord des larmes. Allez, ouste. Salut, ça va ? Première tâche : s'inscrire. Salut, le nouveau. Moi, c'est Jay. Les inscriptions, c'est au bout de l'allée. Bonne première journée. Hé, moi c'est Kay ! - Ton livret. - Merci. Pose tes affaires, Trey va te tirer le portrait. - Dis "youpi". - Youpi ! J'y crois pas. Je suis officiellement étudiant ! Moi, c'est Fay. Je vais vous faire visiter, par cette journée ensoleillée ! Ici, on apprend à fabriquer les portes vers le monde des humains. Le professeur va en tester une. Vous avez un buffet à volonté, trois repas complets. Selon moi, ce sont des cuisiniers hors pair. L'université propose beaucoup de filières, mais le fleuron de notre campus, c'est le département de la Peur. Bienvenue dans les groupes de débats. Pas d'accord, pour les raisons suivantes : "Bienvenue" est un concept... Salut ! T'auras l'œil dans les étoiles au club d'astronomie. Au club d'impro, tu n'auras jamais... toujours... Flûte ! Conseil des associations. Nous organisons les Jeux de la Peur. - Les quoi ? - Les Jeux de la Peur ! Une compétition hyper impressionnante. Des fêlés du danger. Tout peut arriver. Certains ont fini aux urgences, l'an dernier. - On peut y rester. - Et ça vaut le coup. Tu pourras prouver que c'est toi le meilleur ! LES JEUX DE LA PEUR PROUVE QUE TU ES LE MEILLEUR Razowski, chambre 319. Ton coloc aussi étudie la terreur. "Salut, je suis ton coloc." Trop banal. Ça viendra tout seul. Ton meilleur ami pour la vie est derrière cette porte. Salut, on est colocs. Léon Bogue, étudiant en terreur. Bob Razowski, étudiant en terreur. Ça va coller, nous deux. Choisis ton lit. À toi l'honneur. T'as disparu. Désolé. Si je fais ça en cours, je serai ridicule. Non, c'est génial ! Faut t'en servir. - Sérieux ? - Sans les lunettes. Ça vend la mèche. M'installer, c'est fait. Posters, c'est fait. Reste à cartonner aux examens et devenir la terreur ultime. Tu manques pas de confiance en toi. T'as pas le trac ? En fait, non. J'attends ça depuis toujours. Je meurs d'envie de m'y mettre. Oh non ! Je peux pas être en retard le premier jour ! C'est une blague ? - J'ai le trac. - T'en fais pas, ça va aller. Bonjour à tous. Bienvenue au cours de terreur, 1re année. Je suis le professeur Knight. Vous étiez tous des terreurs, chez vous. Mauvaise nouvelle : ici, c'est chez moi. Pour m'effrayer, il en faut... Madame Hardscrabble. Quelle délicieuse surprise. Une légende vivante. Elle a pulvérisé le record de cris avec cette bonbonne. Ne vous dérangez pas. Je viens voir les visages terrifiants de mes nouvelles recrues. Ils seraient ravis que vous soyez une source... d'inspiration. D'inspiration ? Très bien. C'est la peur qu'il inspire qui fait un grand monstre. Si on ne fait pas peur, à quoi bon être un monstre ? Ma mission est de rendre les meilleurs encore meilleurs. Pas de rendre les médiocres moins médiocres. En fin de semestre, vous passerez un examen final. Si vous échouez, vous serez éliminé du cursus terreur. J'espère que ces quelques mots vous auront... inspirés. Allons, allons. Qui m'énumère les caractéristiques d'un rugissement efficace ? Il y en a cinq. Notamment la sonorité, la durée du rugissement et... Désolé. J'ai entendu "rugissement", alors je me suis lâché. Désolé, je voulais pas vous faire peur. Ça gaze ? Très impressionnant, monsieur... Sullivent. Jacques Sullivent. Sullivent. Comme Bill Sullivent, la terreur ? Oui. C'est mon père. C'est un Sullivent ! J'aurais dû m'en douter. Je m'attends à des prouesses. Eh bien, vous ne serez pas déçu. Excusez-moi... je continue ? Non. M. Sullivent a répondu. Ouvrez vos manuels de terreur à la première page. Hé, machin, tu me files un crayon ? J'ai tout oublié. Ah, voilà, impec. C'est la fête des clubs d'étudiants. Il faut y aller ! Si on loupe l'examen final, on est cuits. Je prends aucun risque. T'as le temps ! C'est peut-être notre seule occasion de nous faire des relations. J'ai fait des gâteaux. À l'endroit, c'est mieux. Quand je serai terreur d'élite, je m'éclaterai. - Pas de bêtises, canaille. - Canaille... C'est quoi... Archie ! Qu'est-ce que... Tu me dis "chut" ? Je t'interdis... - Où il est ? - Je vais le crever. - Il va le regretter. - Grave. Hé ! Venez voir ! Les nazes de Panitechnique. Excuse-moi. - C'est ma chambre ! - Ta chambre ? C'est ma... C'est pas ma chambre. - Archie, au pied ! - Archie ? Le cochomoche. Mascotte de Panitechnique. Qu'est-ce qu'il fait là ? Je l'ai volé. Je l'emmène aux ROR. Les quoi ? Les Rois d'Omega Ror. La fraternité phare, ici. Ils n'acceptent que la crème de l'élite. Je soulève, tu chopes le cochon. Allez... Le lâche pas. Attention, il mord. Je le tiens ! Trop génial ! Mais qu'est-ce que je fais ? Jacques Sullivent. Bob Razowski. Ravi de vous avoir rencontrés, toi et... ce truc, mais je dois réviser ma terreur. Ça s'apprend pas, c'est naturel. Tu crois ? C'est un peu plus compliqué que ça. Merci d'être passé. Lâche ça. - Ma casquette ! - Mon cochon ! Viens là. Attrape-le ! Au pied ! Direct à l'allée des fraternités ! Tentacules et ailes de dragon... Un petit gâteau ? Je le tiens ! La mascotte de Panitechnique ! Vive MU ! MU ! MU ! MU ! Vous l'avez vu attraper le cochon ? T'es digne des Joks Thêta Clac. - Merci. - Non. C'est un Omega Hurl. - On l'a vu en premier. - Non, c'est nous. Je m'en occupe, messieurs. Johnny Worthington, président des Rois d'Omega Ror. Ton nom, grand bleu ? Jacques Sullivent, alias Sulli. Sullivent ? Comme le grand Sullivent ? J'y crois pas. C'est dingue ! - Du calme. - Désolé. Un nouveau qui ose faire un truc pareil, c'est une terreur d'élite en puissance. Et moi, sur le cochon ? J'ai osé ! Stop, microbe. Réservé aux étudiants en terreur. Désolé, champion. Trouve-toi des amis à ta taille. Eux, ils sont marrants. Venez chez les Oozma Kappa ! On a du gâteau. Éclate-toi. C'est censé être drôle ? Sulli, explique à ton copain. C'est pas vraiment mon ami, mais d'accord. T'as compris ? C'est une soirée terreur. Je suis en terreur. C'est réservé à ceux qui ont... une chance. Cassé ! J'ai autant de chances de réussir que toi. Tu m'arrives pas à la cheville. Tu vas voir, je vais terroriser à tout va, cette année. D'accord. J'ai hâte de voir ça. T'inquiète. Tu vas être gâté. En position. On fléchit. Le poil hérissé et les dents jaunes. Grognement. Et que ça bave. Le glaire, c'est le nerf de la guerre. Voilà un monstre qui a l'air d'une terreur. Si vous comptez réussir, mangez, respirez, dormez en terreurs. Encore. - Araignées ? - Arachnophobie. - Tonnerre ? - Brontophobie. - Baguettes chinoises ? - Consecotaleophobie. On n'est plus au CP ! Plus dur ! Monstres Université C'est un raz-de-marée ! - C : des crochets de serpent. - Bravo ! - Un bol d'araignées ! - Exact. - Un clown, dans le noir. - Encore exact. Cors, furoncles, verrues. Dans l'ordre. Excellent ! Ogre voûté. Langue de zombie. Gorille dominant. Vous faites des progrès remarquables. Une expression effrayante ne fait pas de vous une terreur. Un tauntaun grimaçant qui bave. - C'est ça. - Je le savais. Je vais l'écrabouiller, ce petit vantard. C'est sûr, grand bleu. Mais... Simple précaution. Les ROR sont les stars du campus. Faut le mater, ce ballon de plage. Roule, ma poule ! Je vais le réduire en miettes. Tu récupéreras ça direct. Il est temps de te faire un prénom, Sullivent. Aujourd'hui, vous devrez évaluer la peur d'un enfant et appliquer la terreur adéquate dans le simulateur de terreur. Le niveau de sensibilité de l'enfant ira du trouillard au gros dormeur. Donnez le meilleur de vous-même. La doyenne est avec nous pour sélectionner ceux qui continueront et éliminer les autres. Commençons. "J'ai 5 ans, j'ai peur des araignées et du père Noël." Comment vous y prenez-vous ? Approche rampante ? Démonstration. Les résultats seront affichés sur la porte de mon bureau. Concentre-toi. Johnson, Cris et Hurlements. Excuse-moi... Y a pas de mal. Allez, viens. On n'a qu'à se déplacer. Fiche-moi la paix. Contrairement à toi, j'ai dû bosser dur pour être admis. Normal, t'as rien à y faire. Et voilà. - Je suis désolé. - On n'a pas fait exprès. Quoi ? Ça ? Mon unique souvenir d'une vie de terreur ? Un accident est si vite arrivé, n'est-ce pas ? L'essentiel, c'est qu'il n'y ait pas de blessé. Vous le prenez remarquablement bien. Reprenons les épreuves. M. Razowski, j'ai 5 ans, dans une ferme et j'ai peur des éclairs. Comment vous y prenez-vous ? Je ne monte pas sur... Comment vous y prenez-vous ? Approche à pas feutrés et cri rauque. Démonstration. - Stop. Merci. - Mais... J'en ai assez vu. Je suis un garçon de 7 ans... Je n'avais pas terminé. Pas besoin de savoir ces trucs. Ces "trucs" vous auraient appris que cet enfant a peur des serpents. Un rugissement ne l'aurait pas fait crier, mais pleurer. Les parents alertés, notre monde révélé, notre existence aurait été détruite. Inconcevable. Je ne peux hélas pas vous garder. Au revoir. Quoi ? Mais je suis un Sullivent. Eh bien, votre famille sera sans doute terriblement déçue. M. Razowski, ce qui vous manque ne s'enseigne pas. Vous ne faites pas peur. Vous n'êtes pas maintenu dans le cursus terreur. Laissez-moi essayer le simulateur. Je vais vous surprendre. Me surprendre ? J'en doute fort. Bonjour à tous. J'espère que vous avez passé de bonnes vacances. Pour certains, la vie d'un concepteur de bonbonnes à cris est ennuyeuse, routinière, indigne du potentiel d'un monstre. Ouvrez vos manuels au chapitre 3. Plongeons maintenant dans l'histoire de la bonbonne à cris. LES JEUX DE LA PEUR PROUVE QUE TU ES LE MEILLEUR Pousse-toi. Je passe ! Pardon. Bienvenue à la cérémonie d'ouverture des Jeux de la Peur. Les Jeux de la Peur ! Du calme. Nous avons une invitée d'honneur. La créatrice des Jeux, notre doyenne, Mme Hardscrabble. Bonjour à tous. Étudiante, j'ai conçu ces jeux comme une compétition amicale. Mais attention... Pour remporter le trophée, vous devrez être les plus effrayants du campus. Bonne chance. Que les meilleurs monstres gagnent. Et maintenant, on va clore les inscriptions. Rendez-vous... Attendez ! Je m'inscris. Il faut être membre d'une fraternité. Je vous présente les prochains vainqueurs des Jeux, les frères... mes frères d'Oozma Kappa ! M. Razowski, que faites-vous ? Vous cherchez les plus effrayants du campus. Si je gagne, vous aurez renvoyé la plus grande terreur de l'année. Cela n'arrivera pas. On fait le pari ? Si je gagne, vous me laissez revenir. Et qu'espérez-vous prouver ? Que vous avez eu tort. Très bien. Si vous gagnez, toute votre équipe pourra réintégrer le cursus. Mais si vous perdez, vous quitterez Monstres Université. Ça marche. Maintenant, trouvez assez de membres pour participer. - Il faut être 6, c'est ça ? - Désolé ! On compte les corps, pas les têtes. Lui, il compte pour un. Qui veut entrer dans notre équipe ? Pardon. Je suis en retard. Je peux m'immiscer ? Léon ! J'ai besoin de toi ! Désolé, j'ai déjà une équipe. Bogue. Je suis enfin avec les caïds. Casse pas mon plan. Fais ton truc. Où il est passé ? S'il vous plaît ! Il me faut un seul monstre de plus ! Désolée, c'est mal engagé. Trop ***, votre équipe ne peut pas s'inscrire. Oh que si ! La star de l'équipe vient d'arriver. Pas question ! N'importe qui, mais pas lui. On doit clore les inscriptions. Il est avec vous, ou pas ? Allez, décidez-vous ! D'accord, il est dans l'équipe. Bonne chance. Alors Razowski, tu vois ça comment ? C'est le siège de leur fraternité ? Salut les amis ! Bienvenue à bord ! En tant que président d'Oozma Kappa, je vous présente votre nouveau foyer. Cette pièce est notre QG de fête. On n'a pas encore organisé de fête ici... Mais quand on en fera une, on va tout casser ! Le train au chocolat entre en gare ! Prochaine station : toi. J'aimerais commencer par... Donc, vous êtes inscrits en terreur ? On l'était, mais on n'a pas tenu très longtemps. On correspondait pas aux critères de la vieille Hardscrabble. Don Carlton. Étudiant sénior. DON CARLTON COMMERCIAL 30 ans dans le textile, et je me suis gentiment fait jeter. Soit je pleurais sur mon sort, soit j'apprenais l'informatique. Bonsoir. Terry avec un y. Terri avec un i. Mon truc, c'est la danse. Moi pas. 5, 6, 7, 8. Et pivot ! Pourquoi tu tournes pas ? On s'était pas mis d'accord. - T'as dit que ce serait cool. - Pas du tout. - La honte. - La honte ? Y a des gens ! Même seul, tu me fais honte. Moi c'est Art ! J'étudie la philo new age. Content d'habiter avec vous, de rigoler avec vous... et de pleurer avec vous. Un conseil : notez vos rêves. Il reste que moi. Je m'appelle Scott Squibbles. Mes amis m'appellent Squishy. Je suis inscrit à rien, attaché à rien, et accepté à peu près nulle part sauf ici. Les présentations sont faites. En tant que capitaine... Question terreur, vous n'avez aucune expérience ? Pas beaucoup. Mais on t'a, toi ! T'es vraiment super effrayant. Malgré tes pois roses. Merci. Avec moi, c'est la totale... Tes mains font ma tête ! C'est une montagne de fourrure ! Arrêtez... Je fais même pas de muscu. Moi non plus. Je veux pas devenir trop mastoc. On avait renoncé à nos rêves. Mais si on gagne, on réintègre le cursus terreur. On va devenir des terreurs ! - Les meilleurs ! - Carrément. Et la cerise sur le gâteau... Votre chambre Oozma Kappa. Génial ! On est deux ici ? Installez-vous tranquillement. En cas de besoin, hurlez un bon coup. Merci, camarade. - C'est une blague ? - Eux, on s'en fiche. Je porterai l'équipe. Ah oui ? Et qui va te porter, toi ? Tu veux retourner aux bonbonnes ? La porte, c'est là. Génial. Les amis ? Il y a quelqu'un ? Les copains ? Vous donnez-vous corps et âme à la fraternité d'Oozma Kappa ? Jurez-vous de ne pas révéler... ... ce que vous apprendrez ici ? Même le plus terrifiant ? Acceptez-vous de prêter serment... - Nom d'une pipe... - Trésor ! Allume, quand tu viens ici. Tu vas t'esquinter les yeux. Maman ! On est en pleine initiation ! Oh, j'ai peur. Continuez, faites comme si je n'étais pas là. On est chez ma mère. Jurez-vous de protéger vos frères... quel que soit le danger ? Défendrez-vous Oozma Kappa au péril de votre vie ? Même si la situation paraît désespérée ? Contre toute menace, grande ou petite ? Quitte à souffrir le martyre et... Oh, et puis zut. Vous êtes admis. On sait qu'on fait pas rêver, comme coéquipiers, alors c'est un honneur de vous avoir. J'ai hâte de semer la terreur avec vous... mes frères. Faut fêter ça ! Prenez les coussins, messieurs. On construit une forteresse ! Maman ! On pourra veiller, ce soir ? Je sais, vous êtes princesse et moi, palefrenier. Maman ! Qu'est-ce que tu fais ? Ta patte était dans mon lit ! Tu embrassais ma main ? Non. Toi, tu perds tes poils. - Pas du tout. - Ah ? - Pardon. - Je prends mes affaires... Laisse-moi prendre mes affaires ! Premier matin. Direct dans l'album ! Les amis ! On a reçu une lettre ! Ça arrive jamais. - Désolé, elle est collée. - Donne ! Les tentacules, ça colle. C'est la première épreuve des Jeux de la Peur. "La chambre d'enfant est ton domaine, mais gare à la toxicité qui y traîne." Attends... C'est où, le rassemblement ? De tous les égouts du campus, j'ai toujours préféré celui-là. T'es déjà venu ici ? J'ai une vie en dehors du groupe. Bienvenue dans votre pire cauchemar, les Jeux de la Peur ! J'adore ça ! J'adore cette énergie ! C'est ça ! C'est bien ! On applaudit les équipes masculines et féminines de l'année ! Les Joks Thêta Clac ! Les Pinks Nu Kappa ! Les Sœurs Sigma Kappa ! Les Rois d'Omega Ror ! Les Hyènes Si Si ! Et enfin... les Oozma Kappa. Salut, maman ! Souris ! C'est parti pour la première épreuve ! Le défi des toxiques ! Les enfants humains sont toxiques. Tout ce qu'ils touchent est toxique. On n'a pas de jouets humains, mais grâce au département biologie, on a trouvé quelque chose d'approchant... l'oursin lumino-vénéneux ! Vous n'avez pas intérêt à toucher cette saleté. Je veux le toucher. Et n'allez surtout pas toucher l'un de ses amis. Je veux les toucher. Ça, c'est la ligne de départ. La lumière, au bout, c'est l'arrivée. Ceux qui arriveront les derniers seront éliminés. - Quoi ? - Si on perd, on est morts ? - Smoothie... - Squishy ! On ne perdra pas. Ce qui va nous permettre de gagner, c'est ça. Du cœur. Non, moi ! Je vais gagner. C'est mignon, mais pousse-toi. C'est moi qui vais gagner. Les obstacles, tu vas leur rugir dessus ? Je suis plus rapide, le p'tiot. Avancez sur la ligne de départ ! C'est un travail d'équipe. Restez bien groupés. Je vais te coiffer sur le poteau. Tu vas rester sur place. Dites, on se regroupe ? Votre attention ! Une dernière chose... Les terreurs travaillent dans le noir. Je veux rentrer chez moi. À vos marques... Bonne chance, les filles. Merci ! On va vous déchiqueter. Quoi ? Prêts... Partez ! Je vais les toucher ! On continue ! Hé, on perd du terrain ! Les copains ! Nom d'un p'*** beurre ! Saleté de moustache ! Purée de bifteck, ça fait mal. - T'es à fond, là ? - Je chauffe le moteur. Mais... Ça doit faire mal ! T'en fais pas, ça va al... Les Rois d'Omega Ror ont gagné ! Et pan, dans les dents. Tu délires ? Je t'ai battu ! Tu te mets le doigt dans l'œil ! Vous vous êtes vautrés ! Deuxièmes, c'est pas mal. - Deuxièmes, les Joks Thêta Clac ! - Quoi ? Toute l'équipe doit franchir la ligne. Troisièmes, les Sœurs Sigma ! Quatrièmes, les Pink ! Cinquièmes, les Hyènes ! Et en dernière position : les Oozma Kappa. J'ai mal à tout. Grosse surprise, les Oozma Kappa sont éliminés. Ne soyez pas surpris, M. Razowski. Il aurait fallu un miracle pour que vous... Votre attention ! Nous avons une annonce à vous faire. Les Joks Thêta Clac sont disqualifiés. L'utilisation d'un gel de protection est un motif d'élimination. Quoi ? Donc, les Oozma Kappa sont réintégrés. C'est un miracle ! Votre chance ne durera pas éternellement. Ça va être plus dur que prévu. Écoutez, les Oozma. Va falloir qu'on se mette à gagner, tous ensemble. Chacun d'entre vous doit y mettre du sien. - Dis... - Quoi ? Voilà nos forces et nos faiblesses. Au lycée, j'étais le roi de l'approche silencieuse. Je pouvais surprendre un mulot dans une usine d'oreillers. Désolé, ça colle quand je transpire. Oh là là, c'est terrible. Nous, notre spécialité, c'est la prestidigitation. Le secret, c'est de détourner l'attention. J'ai un orteil supplémentaire. Pas sur moi. Si on se rate encore, c'est fini. Pour y arriver, il faudra faire appel à votre instinct... et l'envoyer aux oubliettes. - C'est fait. - On n'a plus qu'un cerveau : le mien. Pitié... Je vous dirai quoi faire et comment faire. D'accord, bonne idée. Allez, des pas de loup, une série de 50. C'est parti. Tu perds ton temps. Faut changer d'équipe. On peut pas "changer d'équipe" ! J'ai vérifié, c'est interdit. On pourrait la déguiser comme l'ancienne. Pas question de tricher. C'est pas de la triche. Je fais une simple mise à niveau. OK, c'est de la triche. T'as une autre idée ? Comme terreurs, y a mieux. Une coccinelle ! Faites un vœu ! Ça va pas le faire. Où tu vas ? On s'entraîne ! - Je suis un Sullivent. - Ça ne suffit pas. Tu te disperses. Tu fonces... Eux, tu les diriges, mais pas moi. Salut, coach. Bon... Il te faut une clochette. "Si l'enfant vous entend venir, il appellera ses parents. "Il faudra alors partir ou ça bardera méchamment." Si l'un de nous se fait prendre, on sera tous éliminés. Alors surtout, faites exactement comme moi. Nous sommes à mi-chemin de la 2e épreuve. Ça commence à devenir intéressant. Je l'ai. Plus que deux équipes. Laquelle s'emparera du fanion ? Laquelle sera éliminée ? En situation réelle, il ne faut surtout pas se faire prendre par les parents. Et là, il ne faut surtout pas se faire prendre par... la bibliothécaire. Silence. Elle a rien d'effrayant, cette petite bibliothécaire. J'ai dit : silence. - Plus vite. - Lentement mais sûrement. Lentement mais sûrement. Sullivent ! 5, 6, 7, 8 ! Par ici ! - C'est légal, ça ? - Un peu, mon neveu ! La seule règle : ne pas se faire prendre. Par ici ! Attrapez-moi ! - Qu'est-ce que vous faites ? - On doit lui échapper. Ils ont pas dit comment ! On a réussi ! Non ! On a oublié le fanion ! Bien joué, Squishy ! Comment t'as fait ? Détournement d'attention. Les Sœurs Sigma sont éliminées et les Oozma Kappa peuvent continuer à semer la terreur. On est sauvés ! On est sauvés ! Je me sens tellement vivant ! On a assuré ! Oui, enfin, ça faisait pas vraiment peur. Ils ont fait mieux que toi. T'aurais dû adopter ma stratégie. On en reparlera quand on devra vraiment faire peur. Hé ! Vous allez à la soirée ? Vous devez nous confondre. - On n'est jamais invités... - Une soirée ? La fête chez les ROR. Pour les meilleures équipes. Vous êtes des nôtres, maintenant. À tout à l'heure ! - Vous avez entendu ? - J'en reviens pas. - Mauvais plan. - Génial. On nous considère enfin comme des terreurs. On y va ! Ils dansent encore, les jeunes ? Je suis rouillé. On aurait dû apporter quelque chose. Des bougies parfumées ! Du calme. On l'a méritée, cette soirée. Et si je sais pas quoi dire ? Je sais jamais quoi... Tu sais. Dire ? Ce que t'es doué ! Après la bibliothécaire géante en pé***, vous vous dégonflez ? On inspire... Et c'est parti ! Bonsoir. - Oozma Kappa ! - Ils sont fêlés ! Ce que vous avez fait, c'était dingue ! Mortel ! Oozma Kappa, ce soir c'est nous les terreurs ! J'ai jamais veillé aussi *** de ma vie ! GALERIE DES TERREURS JEUX DE LA PEUR CHAMPIONS Hé ! Silence ! Taisez-vous, les bonbonniers. Alors, au nom des ROR, je félicite toutes les équipes qui sont encore en lice. On applaudit les Pinks ! J'adore votre truc. Indémodable. Les Hyènes ! Terrifiant. Et enfin, la grande surprise de ces Jeux de la Peur, Oozma Kappa ! Approchez. Je le reconnais, je vous prenais pour des rigolos. Quelle erreur ! Une ovation pour Oozma Kappa ! Les monstres les plus adorables du campus. Lâchez les animaux en peluche. Cassés ! Vous en faites pas. Personne ne lit ce journal. Peut-être, mais ils lisent les affiches ! Merci. Deux manches, ou quatre ? Parles-en à tes amis. - C'est quoi ? - Une collecte caritative. Arrête ça ! Arrêter de collecter des fonds ? Pas cool. Il est contre les œuvres caritatives ! Arrête de nous ridiculiser. Vous vous ridiculisez vous-mêmes. Soyons réalistes : vous ne serez jamais des terreurs. Une vraie terreur, ça ressemble à ça. Si vous tenez à travailler pour une entreprise de terreur, ils embauchent toujours au service courrier. Les amis, attendez ! Hé, pas si vite ! Ne l'écoutez pas. Il faut persévérer ! Non. Arrête de t'obstiner. Des monstres comme ça, t'auras beau les entraîner, t'y changeras rien. On te remercie pour tes efforts. Mais il a raison. Même en s'entraînant comme des fous, on ne sera jamais comme eux. On est faits... pour d'autres activités. Désolé, p'***. On est pas tous faits pour la cour des grands. La cour des grands... Les amis ! On part en excursion. J'ai des fourmis dans les tentacules. - Merci, maman. - Amusez-vous bien. Je vous attends en écoutant mes chansons. Dis... on est où ? Dans la cour des grands. Saperlipopette. Jolie clôture ! C'est incroyable ! Et ce n'est pas fini. C'est de la folie. On va se faire arrêter ! Tous les niveaux sont actifs. Côte ouest en ligne. Arrivée des terreurs. Regardez-les. Ils vont chez les humains et ils n'ont pas l'air d'avoir peur ! Regardez bien. Vous trouvez qu'ils se ressemblent ? Non, pas vraiment. C'est ça. Il n'y a pas qu'une sorte de terreur. Les meilleurs tirent parti de leur différence. Terri, regarde. Regardez ce p'*** vieux qui fait un malheur ! Don, ce "p'*** vieux", c'est le grand Earl Thompson. Quoi ? Où ça ? C'est vraiment lui ? Record de terreur pendant 3 ans ! 3e porte, au bout. Carla Benitez, la Griffue ! Regardez ! Bob Gunderson, Le Hurleur ! - J'ai sa carte de collection. - Moi aussi. Plus aussi rapide, mais quelle technique impeccable ! Tu collectionnais les cartes ? J'en ai 450. Impressionnant ! J'en ai 6 000 en parfait état, mais c'est pas mal. Regardez, je suis Earl Thompson. C'est génial ! J'ai vraiment été nul. Moi aussi. Mais il n'est pas trop ***. On peut devenir une grande équipe. Faut juste qu'on travaille... ensemble. Qu'est-ce que vous faites là ? Je retourne pas en taule ! Vite ! Ils sont tout près ! Là-haut ! Attrapez-les ! - Merci, mon frère ! - Pas de quoi. Tout va bien ! Juste une petite crise cardiaque. Moi aussi, je veux jouer ! Maman ! Démarre ! - Quoi ? - Démarre ! T'en as marre ? Démarre ! Démarre ! Vite, vite ! - Roule ! - Ceintures. - Allez, roule ! - Qui veut un chewing-gum ? Avance ! D'accord. C'est parti. Allez, on s'infiltre ailleurs ! Debout là-dedans ! Petits pas... L'enfant fait pipi ! Petits pas... Il revient ! Debout ! 37... 38... Un petit 39 ? "Effrayer un enfant, telle est ta mission. "Tu effraies un ado ? Terreur, fais attention !" Fais peur à l'enfant. Esquive l'adolescent. Je suis au téléphone ! Personne me comprend. M'en fous. Mais papa, je l'aime ! Premiers, les ROR. Deuxièmes, Oozma Kappa. Troisièmes, les Hyènes. T'es trop naze. "On vient, pas de faux pas. "Cache-toi bien et ne te montre pas !" Dix secondes. Allez-y ! Kiosque ! Tas de feuilles ! En évidence ! Il en manque un. Alors ? Pas mal, Don. Merci. Je peux plus redescendre. Langue de zombie. Caniche furieux. Clown fou. Ma tante Phyllis. Au réveil. Excellent ! Au boulot ! Éliminée ! Vous aussi. Bien tenté, père Noël. Merci. Plus que deux équipes en lice ! Les Rois d'Omega Ror et Oozma Kappa ! Ce qui nous amène à la dernière épreuve ! "Tes talents de terreur seront jugés sur l'heure. "Car le simulateur prouvera qui est le meilleur." Demain soir, vous ferez vos preuves devant toute l'Académie ! Profitez de vos dernières heures de notoriété. Quand vous aurez perdu, on n'entendra plus parler de vous. Peut-être. Mais si vous perdez, on n'a pas fini d'en entendre parler. Oh, mazette, il a pas tort ! Vous êtes géniaux ! Expliquez-nous vos tactiques. Pour ça, adressez-vous à lui. Je vous explique. On se cache pas derrière un fauteuil, on devient le fauteuil. Merci d'être venue, madame. Mme Hardscrabble ! Si on réintègre le cursus, j'espère que vous nous pardonnerez. Demain, vous devrez prouver que vous êtes indéniablement effrayants. Et je suis certaine que l'un de vous ne l'est pas. Il bosse comme un fou. - Le trouvez-vous effrayant ? - C'est l'âme de l'équipe ! Le trouvez-vous effrayant ? On va gagner, demain. Je le sens ! On va enfin se remettre sur les rails. Dis donc... Tu m'as donné des tas de très bons conseils. J'aimerais te renvoyer l'ascenseur. Bien sûr. Quand tu veux. Là, tout de suite ? Tu connais les manuels et la théorie par cœur, et c'est super. Maintenant, oublie tout ça. Va chercher la terreur qui est en toi ! Au feeling ? Exactement. Déchaîne-toi ! Je sais pas trop. J'ai ma technique. Essaie. Bien. Plus fort. Pense avec tes tripes ! Lâche la bête ! Allez, tout au fond ! Les garçons ! Il y a école, demain. Alors, j'étais comment ? Au top. J'ai senti la différence. Je crois que j'y suis. Demain soir, l'Académie verra de quoi Bob Razowski est capable. Carrément. Monstres Université Notre cœur nous t'offrons Dans les rêves des enfants Des cauchemars nous ajouterons Oh, Monstres Université Pour toujours nous t'honorons Bienvenue à la grande finale des Jeux de la Peur. L'heure est venue de nous terrifier pour de bon dans les simulateurs de peur ! Mais attention, la machine a été réglée sur le plus haut niveau de difficulté. Le plus haut niveau ? Premières terreurs, en position ! Comme on a dit : moi d'abord, puis Don... Razowski est à l'origine de tout ça. C'est lui qui doit mettre le point final. Passe en dernier. Finis en beauté ! D'accord. Don, tu passes en premier ? Je suis aussi prêt que possible. Oozma Kappa ! Je vais me le faire. Brutus ! Vas-y mollo avec papi. Lâche la bête, Don ! C'est parti. Merci d'y être allé mollo avec papi. Les suivants sur la ligne de départ ! On y va ! Allez, mon pote. Tu vas y arriver ! Au départ, Sullivent et Bogue ! Vas-y, Sulli. Dans un mouchoir de poche ! Coup dur pour les ROR. Des cœurs ? Bravo, Bogue ! C'est la dernière fois que je m'incline devant toi, Sullivent. Worthington et Razowski sur la ligne de départ. Ne pense pas à Hardscrabble. Ne pense à rien ni personne. Montre-leur ce que Razowski a dans le ventre. Merci. Ne prends pas ta défaite trop à cœur. T'as rien à faire ici, de toute façon. Incroyable performance de Worthington ! Johnny, t'es mon héros ! Les Oozma vont devoir faire très fort pour l'emporter. Le niveau Terreur, c'est pas pour toi. On n'entendra plus parler de vous. Vous ne faites pas peur. Allez, tout au fond ! Ils ont réussi ! À nous le cursus terreur ! Dans mes bras, vieille branche. Bravo ! Ça colle. Excusez-moi, Mme Squibbles. Appelez-moi Jeanine. On a réussi ! Bravo, les Oozma Kappa ! Merci. - Vous êtes trop forts ! - C'est bien la première fois. - Vous avez assuré ! - Magnifique ! Razowski ! Lâche ça, un peu ! On fait la fête ! J'ai réussi. Je n'arrive pas à y croire. Je vais devenir terreur d'élite ! Eh oui. T'entends ? Repose-toi bien, petit. Tu n'as eu qu'un avant-goût de Bob Razowski. Bouh ! Je savais que j'étais effrayant, mais pas à ce point. On est tellement effrayants qu'on l'a cassé. Viens. Quelqu'un l'a trafiqué. Ne nous mêlons pas de ça. Mes réglages sont différents. Allons-nous-en. C'est toi qui as fait ça ? C'est toi ? Oui. Mais tu ne comprends pas... Pourquoi tu as fait ça ? Au cas où. Au cas où quoi ? Tu me trouves pas effrayant. T'as dit que tu croyais en moi. T'es comme Hardscrabble et les autres ! Tu vas t'améliorer... Je fais aussi peur que toi. Que n'importe qui ! J'ai voulu t'aider. Tu l'as fait pour toi. J'aurais dû sacrifier l'équipe parce que t'as pas le niveau ? C'est juste une petite erreur de calcul. J'ai passé 6 mois sur cette porte ! Elle est trop dangereuse... Voilà le champion. Il en aura d'autres, des trophées. Sullivent ! Belle performance. Je me réjouis de vous revoir parmi nous. Le voilà ! Je me trompais. Tu es des nôtres, finalement. Bravo, Sulli ! Content de te revoir, frangin. Tu fais partie de la bande. Si ça te dit de traîner avec nous, t'es le bienvenu. T'es un Roi d'Omega ! Tu vas où ? Vous avez fait quoi ? Mon équipe n'y est pour rien. C'est ma faute. J'ai triché. Vous quitterez le campus dès demain. Oui, madame. Vous êtes la honte de cette université et de votre famille. - Que se passe-t-il ? - Une effraction au labo ! Quoi ? Oh non... Ouvre ! N'entre pas là-dedans ! T'es rigolo. Quoi ? Y a un drôle de bonhomme vert. Jacques ! Personne n'approche avant l'arrivée des autorités. - Ce n'est pas... - C'est Razowski. Il risque sa vie ! Attends ! On peut t'aider. Laisse faire le pro du porte à porte. On a lancé l'alerte, on peut rien faire d'autre. Don Carlton, commercial. C'est votre jour de chance. Vous êtes-vous déjà posé cette question... - Arrêtez-le. - Pardon ? Écarte, papi ! - Vous permettez ? - Bouge pas ! Quoi ? Sullivent ! Je vous interdis ! N'entrez pas ! Les enfants ont vu quelque chose. - Un extraterrestre. - C'est vrai ! Un bonhomme vert ! Que se passe-t-il, madame ? Il y a un ours ! Par ici, les gars. J'ai entendu quelque chose ! Viens, restons pas là. Tout est de ma faute. Je suis désolé. Tu avais raison. Je leur ai pas fait peur. J'ai fait tout ce que j'ai pu. Je le voulais tellement ! J'ai cru qu'en étant assez motivé, je prouverais à tout le monde que Bob Razowski avait du talent. Et en fait... non. Écoute, je sais ce que tu ressens... Arrête, s'il te plaît ! - Tu ne sais pas ce que je ressens. - Calme-toi. Les monstres comme toi n'ont pas besoin d'exceller. Tu peux te planter tant que tu veux, le monde entier t'adore. Tu ne connaîtras jamais l'échec car tu es un Sullivent ! Oui, et j'ai raté tous les examens. Je me suis fait éjecter et j'ai eu tellement peur de décevoir que j'ai triché ! Et menti. Je saurai jamais ce que tu ressens, mais moi aussi, j'ai connu l'échec. Je joue les terreurs... mais le plus souvent, je suis mort de trouille. Pourquoi tu me l'avais jamais dit ? Parce que... on n'était pas encore amis. Allez voir au lac ! Par ici ! Sulli ! Ils y sont toujours ! Jusqu'à l'arrivée des autorités, cette porte reste fermée. Non ! Vous ne pouvez pas faire ça ! Ça suffit ! Faites évacuer la salle immédiatement ! Faut qu'on sorte d'ici. - Laisse-les venir. - Quoi ? Si on leur fait vraiment peur, on générera assez de cris pour ouvrir la porte. Quoi ? J'ai tout lu, sur le sujet. Ça peut marcher. Ce sont des adultes. Je peux pas. Mais si. Fais comme moi. Qu'est-ce que... - Et maintenant ? - Phase 2. T'es prêt ? - Je peux pas. - Mais si. Oublie Sullivent. Sois toi-même. Appelez du renfort. Du soutien dans l'aile nord. On demande du soutien, aile nord. Quelle est votre position ? Soutien souhaité, aile nord. Il y a... On y va. Dépêche-toi ! Comment... Comment avez-vous fait ? Moi, j'en sais rien. Vite ! 54-23 en cours. Tout le monde dehors. On sécurise le périmètre. Pas de contamination enfantine. Nos portes ! Je travaillais sur la mienne depuis 6 mois ! Avancez. - Vous êtes vivants ! - Qu'est-ce qu'on est soulagés ! - Attendez ! - Qu'est-ce qui va leur arriver ? Ça, c'est la doyenne de l'université qui en décidera. Soyez sûrs qu'on les aura à l'œil, ces deux-là. On les aura à l'œil. Renvoyés ? Oui, on a tout gâché. Alors, vous allez partir ? Oui, mon pote. Pas le choix. C'est dur. Désolé, les amis. Sans nous, vous auriez réintégré le cursus. Quoi ? Eh bien, c'est sacrément renversant. Hardscrabble nous autorise à revenir. On l'a impressionnée pendant les Jeux. On commence au prochain semestre ! Félicitations ! Et c'est pas la seule bonne nouvelle. Jeanine et moi sommes fiancés ! Qui est Jeanine ? Ma mère. Les voilà, mes deux petits chéris ! Fais-moi un câlin. La misère... Allons ! Ne me considère pas comme ton nouveau papa. On est d'abord des frères. Trop bizarre. Dis-toi que ton grand frère épouse ta mère. Non, attends. On est frères et on partage la même mère-épouse. C'est pire. Va falloir qu'on y aille. Promettez-moi de donner de vos nouvelles. DON CARLTON ÉTUDIANT EN TERREUR Vous êtes des monstres super effrayants. Ne laissez personne vous dire le contraire. Bon. Et maintenant ? Pour la première fois de ma vie, j'ai rien de prévu. T'es le grand Bob Razowski. Tu trouveras. La grandeur, je la laisse à d'autres monstres. Ça me va d'être dans la moyenne. Salut, Sulli. Salut. Razowski ! Arrêtez ! T'es givré ? Pas une terreur ne fait ce que tu fais. Tout le monde croit que c'est moi, le meneur, mais en fait, c'est moi qui te colle aux basques ! T'as négocié avec Hardscrabble, t'as transformé des losers en champions. Moi, j'ai attrapé un cochon ! Non, c'est moi. Carrément ! Et tu crois être "dans la moyenne" ? Tu leur as filé la trouille de leur vie ! - C'est pas moi. - Si, c'est toi ! J'y serais jamais arrivé sans toi ! J'avais même pas de crayon, le 1er jour ! Tu fais pas peur. Du tout. Mais t'as peur de rien. Si Hardscrabble le voit pas, elle peut... Je peux quoi ? Attention, M. Sullivent. Je commençais à vous apprécier. Pardon. Alors, messieurs... Vous êtes encore en première page. DEUX ÉTUDIANTS EXPULSÉS Ensemble, vous avez accompli un exploit sans précédent. Vous m'avez surprise. Peut-être aurai-je plus de considération pour les "surprises" comme vous. Mais pour ce qui vous concerne, je ne peux plus rien faire. Sauf, peut-être, vous souhaiter bonne chance. Et M. Razowski... continuez à surprendre. Tu sais, il y a encore un moyen de travailler dans une entreprise. Ils embauchent, au courrier. Je pensais pas m'éclater comme ça ! On va battre le record dès la première année ! On bosse au courrier. Je sais. Je parlais du record de lettres distribuées ! Allez, les nouveaux, on arrête de lambiner. Et si vous ouvrez le courrier, vous êtes passible de bannissement. - Oui, monsieur. - À vos ordres. Le duo Razowski-Sullivent va changer le monde ! Dis "cris" ! 1ER JOUR CHEZ MONSTRES & CIE RECORD DE LETTRES DISTRIBUÉES Nos Nouveaux Techniciens de Surface 1ER JOUR DE SERVICE À LA CAFÉT' "SOUPERBE" ÉQUIPE 1ER JOUR AU STOCK ! SÉLECTION TERREURS NOUVELLES RECRUES D'ÉLITE 1ER JOUR ÉQUIPE TERREUR Bonne chance pour ton 1er jour ! - Bonne chance. - Merci, les gars. On y va, coach ? Et comment ! J'y suis arrivé ! Mon premier jour de cours. L'année est terminée, mon grand. Tu l'as loupée. Génial.