The Darkest Hour - Français Transcript

(parlant le russe) (Annonçant PILOTE EN RUSSE SUR PA) PILOTE SUR PA: Mesdames et Messieurs, nous avons commencé notre descente dans Moscou. S'il vous plaît éteindre tous les appareils électroniques portables. Je vous remercie. Monsieur le Président, pourriez-vous s'il vous plaît éteindre cela? Il peut interférer avec le système de navigation de l'avion. Croyez-vous vraiment cela? Parce que les gens parler sono stati en dehors du cercle des agents de bord social de confiance, Est-ce mot et personne ne croit vraiment que. Excusez mon ami. Il a été larguée sur sa tête comme un enfant. n ° Si C'étaient vraiment si mauvais, Ils ne vous laissera pas les mettre dans l'avion, à plat. Si vous êtes d'accord avec moi, ne se déroulent pas vos bras. Voir? Mec, ne vous vraiment besoin d'une minute supplémentaire de jouer Dora l'exploratrice? Elle était sur ​​le point de sauver le Royaume de Cristal. (GASP PASSAGERS) Qu'est-ce l'enfer? (PILOTE DE RUSSIE EN annonçant ON PA) PILOT: Nous venons de vivre un court-circuit. À votre droite, vous verrez lourde activité électrique dans la haute stratosphère. Rien de préoccupation majeure. Je hais le vol. FEMME SUR PA: En raison de tempêtes électriques, tous les vols en partance sont annulés. À quand remonte la dernière fois que vous portiez ce que? Je ne sais pas. Obtention du diplôme? Vous n'avez pas aller à l'obtention du diplôme. Mais j'ai toujours habillé de la Solidarité. Tout droit, donne-moi un Sharpie. One of These Days, je ne vais pas avoir un Sharpie dans mon sac. - Une autre métaphore poignante pour moi? - Oui (RUSSIE lecture de la chanson RAP) Il s'agit d'un réseau social exclusif pour globe-trotter voyageurs. Il s'agit d'un système de navigation GPS qui permet aux jeunes pour trouver les meilleurs bars et clubs dans les villes à travers le monde. Notre plan d'expansion pour Moscou ... Sean? Lorsque, dans Jump. Nos plans d'expansion de Moscou comprend s'enivrer, prévue et de se retrouver dans une prison russe, tous au clic d'un bouton. Est-ce juste moi, ou bien cyrillique ressemble Klingon? Mec, prendre au sérieux une seconde. Allez, mec. J'ai trouvé que bizarre conjointe Zvezda , nous allons frapper à notre tour de la victoire. "supermodels qui cherchent désespérément des concepteurs de logiciels." C'est une bonne idée. Et quand les Russes vont pour cela, nous en sommes à 10 millions de dollars la société du jour au lendemain. Cinquante-six pour les voyageurs actuellement connecté à Moscou. Ooh, un Américain. Je n'ai pas voler à l'autre bout du monde pour voir les Américains. Dites-lui d'aller à Applebee. Zvezda? Zvezda. - Ben? - Ouais? Ai-je jamais vous laisser tomber? Oui. Nous allons laisser Skyler faire les présentations. Attendez-nous? Tu es prêt? Le travail d'équipe rend le travail de rêve. C'est ridicule. (personnes parlant indistinctement) (Stammers) Whoa, les gars. Qu'est-ce que tu fais ici? Avez-vous reçu mon courriel? Nous ne serons pas besoin de vous. (bégaie) Accrochez. Mon garçon vient de passer, comme, 12 grande pour la développer. De plus, les vols. Ouais, qu'est-ce qui se passe ici? Ressemble exactement à mon idée. Oui, je sais. C'est très bon. C'est presque parfait, je vous remercie. La prochaine fois, vous envoyez un dossier de NDA. Vous devez dire la convention de non-***. (rires) (En russe) appels pour la sécurité. Whoa, whoa. Skyler, pourquoi faites-vous cela? C'est d'affaires. C'est criminel. Bienvenue à Moscou. (se moque) de sécurité vous aidera à voir à l'extérieur. (Skyler parlant le russe) C'est une telle connerie. Wow. NATALIE: Consulter à cet endroit. ANNE: Je sais, non? NATALIE: C'est incroyable. Amazing, mais sommes-nous perdu? n ° Cette carte dit que nous sommes seulement deux pâtés de maisons. Tous droits. Hold up, tenir. - Tout le monde dit, «Moscou». - Moscou. - youpi! - (Rires) - Alors, comment avons-nous trouver cet endroit? - Ce type de blog. - Cute? - Ouais, Je veux dire, si c'est lui sur la gauche. Nat, son ami est vêtu d'un Snuggie avec une cravate bolo. Ce que je sais que vous êtes, ne mentent pas. Oui, si je me retrouve dans certains abat-jour de l'homme de ce gars-sol glauque ... Détendez-vous. Je vous donne un abat-jour non-garantie. Aurons-nous? Nous allons boire un verre. Je suis comme, "Nous devons aller là-haut, à droite?" (DEUX RIRES) (I LIKE que le jeu) (CHANT) J'aime le Gucci, Gucci J'aime bien le billet d'un dollar I love your pocket rocket Nous vivons à choquer, il choquer J'aime la façon dont vous souriez je pourrais mordre la lèvre Je vois que vous parlez, parlez Vos mains sont parler, parler j'aime ça J'aime votre esprit sale mine c'est sur ​​elle tout le temps Oh, permettez-moi de le secouer, le secouer Oh, Polaroid, elle secoue Je suis un graffiti fille Vissez. Grande photo, cela ne signifie pas la merde. Il ne merde moyenne. Exactement Notre avenir c'est de la merde en ce moment. D'accord. Ceux guys'll est. Obtenir un énorme succès international Matlock-*** avocat qui connaît la loi russe. Quelle est la loi russe? Il suffit de ne vous inquiétez pas, tout va bien? Nous allons comprendre quelque chose. - Comment pouvez-vous être comme ça? - Comme quoi? Comme délirante optimiste tout le temps. Je suis juste mûres utilisés pour vissage que vous êtes. J'ai essayer de mettre en colère contre vous ... (RIRES) (inaudible) Fils, peep le kiosque. BEN: complet sur ​​un kiosque. Kiosque de m'épouser. Sérieusement? BEN: C'est piquer suédois. (Rires) Les gars, vous êtes ici. C'est impressionnant. C'est une bonne recherche. Look. Vous ne pouvez pas être si naïf, d'accord? que je veux dire, vous venez ici, tout le monde ici est comme des loups affamés, et vous agissez comme deux petits agneaux? Bien sûr, vous allez être mangé. Vous pouvez aimons à penser de vous-même comme un loup afin que vous puissiez dormir la nuit, , mais la vérité est, vous êtes juste un voleur straight-up. Vous devez comprendre, c'est juste des affaires. Certaines personnes peuvent le prendre. Certaines personnes ne peuvent pas. C'est une belle chemise. Oh, merci. Votre mère a laissé dans ma chambre. Aucune société humaine existe sans alcool ou de religion. C'est pourquoi je bois religieusement. (SEAN exhale) Dude, l'Américain. Oh, vraiment? "Stuck à Moscou. S'il vous plaît aider." Applebee, jamais l'esprit. , nous devrions aider. niet! Niet! - ANNE: Lesbiennes. - Ouais. ***ès. Muchas gracias. Je vous remercie, messieurs. Bon travail. Merci. Snuggie, horloge six o '. Je vous ai dit Son ami est chaud. Vous et vos valedictorians. "Stuck à Moscou. S'il vous plaît aider"? Theglobetrot. Com Maintenant Officiellement à la retraite. Qu'est-il arrivé? Etes-vous millionnaires gars d'une espèce ou quelque chose? Non, non. Essayez milliardaire. euh ... Ou tout simplement l'ami fidèle d'un ailier plein de merde-? - Je suis Ben. - Full-de-merde ailier. Anne. C'est Natalie. Eh bien, merci pour la pointe. Il est certainement à la hauteur des attentes. Sean est en réalité l'homme qui trouve ce genre de choses. Et que faites-vous? Tout le reste. (BIPS des téléphones cellulaires) ANNE: Puis-je obtenir au camp? Une bière? -ce que quelqu'un parle le russe? seulement ce qu'il a appris dans Rocky IV. (rire général) Donc, de toute façon, je suis sur mon chemin au Népal. Prise de photos. J'essaie de les amener dans cette galerie. Vous recevrez en. Nat, ici, c'est mon fidèle assistant et mon meilleur jeune fille. Eh bien, je n'ai d'autres plans de cet été, mais ils sont tombés à travers, Je sais que j'ai quitté mon emploi et j'ai quitté ma mère une note. Et je suis ici. Pourquoi le feriez-vous? Un connard garçon. - Ooh. - D'accord, peut-on pas parler de cela? Désolé. Alors, qu'est-ce que vous faites réellement? Ouais, qu'est-ce que vous faites? euh ... (Rires) Il aime se dorer dans la possibilité. Droit? Ou tout simplement ne jamais avoir à s'engager à quoi que ce soit. Tu es une sorte de bite. fois Photo. Pas de visages ***, aucun signe de paix. Allez, maintenant. - Okay, okay. - Tous droits. Un, deux, trois! - (ANNE WHOOPS) - NATALIE: Qu'est-ce? (ALL Gémissant) SEAN: Désolé, les gars, mon mauvais. BEN: Qu'est-ce que vous faites maintenant, Sean? ANNE: la Russie. (ALL murmures) SEAN: Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce que c'est? Northern Lights, peut-être? BEN: Je n'ai jamais vu cela auparavant. Qu'est-ce l'enfer? Wow. NATALIE: Mon téléphone est mort. BEN: Le bloc entier est sombre. - Mon Dieu. - NATALIE: Elles sont belles. BEN: Ce n'est pas normal, Bud. Putain de merde. Nat. coup d'oeil. BEN: Sean, vous voyez cela? Whoa. (ALL GASP) (S'adressant à indistinctement) (lamentations sirène de police) ANNE: Que fait-il? NATALIE: Oh, mon Dieu! (les cris des gens) Run! SEAN: Allez! BEN: Run! Run! Run! Run! Natalie! Come on! (Criant) Rester ensemble! SEAN: Verrouillez! (LOUD vrombissant) (glousse) Run! Déplacer. BEN: Viens! Come on! (ALARMES VOITURE tonitruante) Oh, mon Dieu. - ***. - ANNE: Oh, mon Dieu. BEN: Viens! Come on! Come on! - BEN: De cette façon. - Allez, allez, allez, allez! ANNE: Allez! Putain de merde! Come on! This Way. Come on! Viens, viens. Ben! Allons-y! Allez-y. Allez, allez, allez. - Viens. Par ici. - Annie! Sean! SEAN: Viens. (haletant) - Oh, mon Dieu. - BEN: Merde. (grogne) SEAN: Eh bien? Natalie! Natalie! (femme crier) - Qu'est-ce que c'était? - Je ne sais pas. Je ne sais pas. NATALIE: Qu'allons-nous faire? SEAN: Il est mort. Ce n'est pas grave. Ce n'est pas grave. (claquement de porte) Oh, merde. Non! Non! Non! Non! Ne pas ouvrir la porte! Oh, mon Dieu. (haletant) BEN: Que veulent-ils? Ils tuent tout le monde. ​​Ce sont des gens de déchiquetage. - Avez-vous vu cela? - ANNE: Non! - (cris) - Calme, calme, calme! Putain de merde! Qu'est-ce que c'est? Où est-elle venue? NATALIE: Annie, ce qui se passe? Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. (craquements ÉLECTRICITÉ) SEAN: Ce que le ... Non, non. Il n'est pas sûr, là-haut. Je l'ai vu. SEAN: Qu'est-ce sont des choses? BEN: C'est comme s'ils étaient invisibles. Nous ne pouvons pas les voir. Skyler: Qu'est-ce qui se passe? NATALIE: Il n'y a nulle part où aller, ils sont partout. SEAN: Tout le monde, être au calme. samedi dimanche Pensez-vous vraiment que vous êtes la seule personne ici-bas? lundi Allons! Oh, come on! je suis malade et fatigué de tes conneries, mec! Je suis malade et fatigué ... mardi This is it. Bon Appetit. Ouais, comme, la millième fois est un charme? BEN: Depuis combien de temps nous les avons entendus? je l'ai dit 27 heures. Donner ou prendre une heure. Sauf si vous voulez rester ici à jamais *** dans les boîtes de conserve ... BEN: Visser cela. Il est temps d'aller. Nous allons à la tête de l'ambassade des États-Unis. (exhale) BEN: (chuchotant) Allons. ANNE: (chuchotant) Attention, maintenant. SEAN: Eh bien. Regardez ça. BEN: Ils ont tué tout le monde. SEAN: Ce fut un massacre. Nous devons aller à L'ambassade de Suède, il est plus proche. Faut-il vraiment aller ... - (ANNE chut) - NATALIE: Annie. BEN: Voir si elles ont toute l'eau, la nourriture, des fournitures. NATALIE: Tiens, prends ces eaux. BEN: Ce sac Grab. ANNE: Il suffit de prendre ce que vous pouvez. Prenez ce. Aller BEN: Putain de merde. NATALIE: Consulter à cet endroit. ANNE: Oh, mon Dieu. Tu crois qu'ils sont partis? Comme "Gone" disparu? BEN: Tous les cendres. ANNE: Est-ce que ça va être comme ça partout dans la ville? BEN: Nous ne pouvons pas être les seuls. Skyler: Savez-vous même où nous allons? Je souhaite juste que nous avions un plan qui n'aimait pas certains plats à emporter à partir du menu. Personne ne va nous trouver caché dans le cellier. Reste ici, ou trouver votre ambassade. Personne ne vous en empêche. Skyler: Jésus. Allons. Allons, Annie. BEN: C'est une grande ville. Il doit pas être plus de gens là-bas. ANNE: Ralentissez. Ralentissez. - SEAN: Oh, l'homme. - (NATALIE grogne) BEN: Merde. Tu vas bien? ANNE: Tu vas bien? Attendez, les gars. NATALIE: Très bien. Je suis d'accord. ANNE: Attendez. BEN: Viens, nous sommes arrivés à continuer. - Viens. Poursuivons. - BEN: Natalie. - Allons-y. - BEN: Viens. Allons, dépêche-toi. Attendez, attendez, attendez. De cette façon, viens. SEAN: Viens, ici-bas. ANNE: Est-ce la bonne façon? Skyler: Calme. (grattage SOFT) BEN: Attendez une seconde. d'attente, vous entendez ça? Allons, de cette façon. NATALIE: Qu'y at-il? d'attente. NATALIE: Viens. - Hé! Hé, madame? - (EN RUSSE) Va-t'en. Vous apporterez avec vous des fantômes. Va-t'en. , rue Novinskiy? Tout le monde dans la ville est morte. Ils vont te tuer! Qu'est-ce? That Way. - Ben, continuer à avancer. Allons-y. - BEN: Je vous remercie beaucoup. Méfiez-vous des les lumières. - Qu'est-ce qu'elle t'a dit? - Nous allons tous mourir. Oh, mon Dieu. Nous ne savons pas où ils sont. NATALIE: C'est correct. Ben. De cette façon, non? Skyler: Sommes-nous perdus? - God damn, nous y sommes déjà perdu! - SEAN: Nous ne sommes pas perdus. Skyler: Savez-vous où vous allez? Dude, sont, nous avons perdu? Non, je pense que nous once traverser le pont ... Oh, merde. Il ne s'agit pas d'inspirer la confiance équipage. Nous ne savons pas quoi que ce soit à leur sujet. C'est le meilleur que nous avons en ce moment. Il ya un autre pont à droite, là-bas. Qu'est-ce qui est important est que vous et moi se serrer les coudes, d'accord? - Il a raison. - (Dog Barking) Les gars, venez. C'est le retour de cette façon. Viens. ANNE: Arrêtez, arrêtez, arrêtez. BEN: Cette voiture flic auront une meilleure carte. SEAN: Ouais, ouais. Les gars, vous attendez là-bas. Allons-y. - Tous droits. - NATALIE: Très bien, allez. (haletant) (Dog Barking À DISTANCE) NATALIE: Qu'est-ce? Viens. Dépêchez-vous. Avez-vous vu cela? BEN: Donne-moi ça. Vous prenez trop de temps. Nous ne connaissons pas ces choses peuvent voir ou entendre. Nous savons qu'ils Kill. - SEAN: Fusées éclairantes. - Nous y voilà. C'est tous en russe. SEAN: Qu'est-ce que vous attendez? BEN: Nous allons compter hors des blocs de points de repère. (sniffing) (aboiement) (s'écriant) (glousse) Non! Attendre. Descendez. Descendez. (haletant) Entrez dans les coulisses! ANNE: Allez, allez, allez. BEN: Où est-il allé? Pouvez-vous le voir? Pouvez-vous voir quelque chose? Merde! (lamentations Siren) - Que faites-vous? - Quelque chose. (arrêts SIREN) BEN: Est-il allé? SEAN: Je pense que oui. BEN: Putain de merde. SEAN: C'était beaucoup trop étroite. Sean! Hé, vous avez attendu. Ouais, ouais. C'est le plan, à droite? Tenez-vous ensemble? Bon. Merci. Skyler: Avez-vous vu ce chien? Il a tué le chien. Il a tué le chien. (emporté) - Attendez! Attendez! Attendez! - (FILLES GASP) C'est le vent! Arrêtez flipper! Qu'est-ce, moi? Je suis le seul à flipper ici? Ce n'était pas la façon dont je pensais que mon week-end iraient soit, tout va bien? , je suis juste essayer de garder mon freak-out à l'intérieur! Soit le couper à travers cette façon. Skyler: Merde. BEN: Oh, mon Dieu. (ANNE grogne) BEN: Skyler. Viens. Le plus vite nous rendre à l'ambassade, plus vite nous rentrer à la maison. "Home"? Tu crois qu'il ya «chez soi»? retour à la maison Tout le monde est mort. - Vous ne savez pas ce que. - Bien sûr, ils sont. Tous nos amis, nos familles. disent que c'est comme cela partout, les cinq d'entre nous, nous sommes ici, nous sommes à Moscou, et nous sommes vivants. D'accord? Je doute que nous sommes les plus chanceux cinq personnes sur la planète. Ce qui fait pour des millions de survivants, et dans d'autres villes, partout dans le monde. Il n'a même pas plus d'importance. Ne comprenez-vous pas? que je veux dire, nous prenons un pas dehors et nous sommes poussière. Nous ne pouvons même pas voir ces choses. La façon dont il éclairait que voiture de flic. de l'électricité qu'il trahit. lampadaires, phares internautes Vous avez raison. jour est plus dangereux que la nuit. Nous devons aller à l'extérieur quand il fait sombre. - Les dispositifs d'avertissement. - BEN: Bonne idée. pas aussi idiot que je pensais. BEN: On dirait que l'ambassade est d'environ un mile away. Allez-vous faire les choses correctement cette fois? Allez-vous être moins d'un trou du cul? Je veux juste que nous fassions des choix intelligents. ANNE: Est-ce que vous appelez Qu'est-il arrivé au club? - Faire un choix judicieux? - Annie, ne le font pas. (Stammers) Je pense que nous voulons tous être bien dans nos propres esprits. Mais la vérité est que vous ne savez pas qui vous êtes jusqu'à ce que quelque chose se passe. Et puis vous venez de réagir. Et je viens de ... Ces deux secondes, je vois juste jouer encore et encore et encore. Nous avons besoin de meilleurs vêtements. SEAN: je l'ai eu. (soupirs) Quel est le code vestimentaire pour la fin du monde? Veste, pas de cravate? (BEN Chuckles) , je viendrai aussi. Hé, là-bas. Désolé, mon pote. Je vais avoir à prendre cette. (glousse) (expiration) (cris) Sean! Hé, attendez. Non. - Etes-vous fou? - Ne bougez pas. (DEUX haletant) Ce n'est pas grave. Viens. Ils sont à l'intérieur. - Nous étions si proches, pourquoi at-il pas nous voir? - Le verre. - Il N'avez-vous pas voir? - N ° Je parie Ils sentent notre bio-électromagnétique merde. qui en fait presque Sense. Comment avez-vous venir avec ça? Je ne sais pas. Shark Week. Mon argent est sur ​​Ils voient nos impulsions électriques. Et il aveuglé le verre. BEN: C'est un isolant électrique. Vous êtes prêt à parier votre vie sur cette théorie? Nous venons de faire. Viens. Viens, viens. Allons-y. BEN: De cette façon. (ALARMES VOITURE tonitruante) SEAN: Oh, merde. Qu'est-ce que vous attendez? ANNE: Que faisons-nous maintenant? Skyler: Où allons-nous? Viens. Quelles sont vos ... Que faites-vous ... (cliquetis) Qu'est-ce que tu vas faire avec ça? Je ne sais pas. Ça fait du bien. (Rires) Vous savez comment utiliser ce truc? Oui. (filles crier) - NATALIE: Stop! - Skyler! Stop! Tout droit. J'en ai assez vu. Disons simplement foutre le camp d'ici. Et aller où? Up. God damn il, Sean! Nous ne savons pas ce qui se passe là-bas. Ou, où nous allons, pour cette question. Écoutez, il nous faut une meilleure vue. Quelque part où nous pouvons voir ce qui se passe. Quoi de direction sûre. Les gars, vous voulez vous faire tuer? Skyler, nous devrions en rester ensemble. Viens. - Nat, I. .. - Viens. je l'ai eu ici-bas. Bonjour? BEN: Budapest, 1230. Anvers, 621. - Est-ce en ce moment? - Peut-être. Les gars, regardez ça. "Leur bombardement électromagnétique court notre matériel. "Pas de missiles. Pas de jets». Ce n'était pas seulement à Moscou. «Communications est resté pendant trois minutes. "de New York, Londres, Paris, Tokyo "ont tous indiqué envahisseurs invisibles. stratégie de voies de fait agressif." Skyler avait raison. Il n'ya pas de maison. - Ce n'est pas comme nous nous en souvenons. - Oh, mon Dieu. «Matériel survécu du métro Leur attaque initiale. «nous avons récupéré ce que nous pouvions, "espérer renouer avec Anvers, Budapest." Ces temps sont pas. Ces chiffres sont des survivants. "Nous avons trouvé un message d'action d'urgence des alliés ici, à Moscou. «fréquence globale HF 4-7-0-9 ..." Qu'est-ce que le message? C'est tout. Hé, check this out. (STATIQUE) ANNE: Oh, mon Dieu. Ces choses dites Vous voyez de l'électricité, afin de l'éteindre. - Les ampoules ne sont pas sur. - Attendez. (TUNING RADIO) (un homme qui parle indistinctement) Qu'est-ce qu'il dit? - S'il vous plaît, Sean, il suffit de désactiver, d'accord? - SEAN: C'est la répétition. Un message. S'il vous plaît éteindre! Comment est-il de travailler? God damn, d'accord? Ces choses peuvent le voir, je l'éteindre! Sean! (arrêts RADIO) D'accord. - Jésus. - Ce n'est pas grave. BEN: Viens. Trouvons un point de vue. Ben? Par ici, check this out. (se moque) SEAN: Putain de merde. que nous sommes entourés. centre de morts. NATALIE: Que font-ils là-bas? BEN: C'est un peu comme ils creuser pour quelque chose. Ils plaisante pas avec tous les appareils électriques. BEN: Ils ont appris à obéir à une sorte de règles, avoir une sorte de but. Ils sont venus ici avec un plan. Quelle est la nôtre? Il ya des survivants mûres. Nous savons qu'ils sont là-bas, nous avons juste à les trouver. (canon à tir dans le lointain) ANNE: Qui est-ce? SEAN: Skyler. Qu'est-ce qu'il fait? Viens. Nous avons obtenu de l'arrêter. ANNE: Attendez, pourquoi? Le Comprend un mec russe. BEN: Il peut se traduire par le message pour nous. Soyez prudent. Nous serons de retour. NATALIE: Oh, non. n ° Non, non, non, non, non! Sean! n ° Nous devons les avertir. maintenant! BEN: Skyler! Skyler! Revenez ici! Attendez, attendez, je crois que j'ai vu quelque chose. BEN: Oh, merde. Skyler! - (Alarme des Lamentations) - Oh, merde! Ben! Oh, merde. SEAN: Attention! BEN: Il est coincé. Sortez d'ici! Run! (canon à tir) BEN: Sean, venu sur. SEAN: Viens. Droit. Non! Où est Skyler? BEN: Il est mort, il est mort. Il est mort. Oh, mon Dieu. Oh, mon ... (ANNE haletant) Je ne peux pas faire cela. - Oui, vous le pouvez! Oui, vous le pouvez! - Non, je ne peux pas faire cela. - Vous devez! - Tout ce que nous faisons, c'est de gagner du temps. Regardez ça. Que ça doit être ce que Skyler vu. Il ya quelqu'un là-dedans. Il n'est pas si loin. BEN: Le soleil est sur ​​le point de monter. Pas du tout. Nous pouvons le faire. Sean, ce qui ne va pas avec vous? Après ce qui s'est produit à Skyler? Cela pourrait arriver à n'importe qui d'entre nous. Ecoute-moi! Cette personne est de survivre, en plein milieu de tout cela. Qui que ce soit, chances sont qu'ils vont comprendre ce message. Allons. , je n'abandonnerai pas. Et si je ne suis pas d'abandonner, vous n'êtes pas abandonner. Qu'est-ce qu'on attend? (ALARMES VOITURE tonitruante) - ANNE: Nous y sommes presque, non? - Ouais. Dépêchez-vous, le soleil qui s'en vient. Viens. Par ici. (cliquetis) (en russe) Qui diable êtes-vous? Voulez-vous mourir, trous du cul? Nous avons vu la lumière. (EN ANGLAIS) La prochaine fois, je frappe. Tes parents sont là? Je suis désolé. VIKA: C'est correct. je suis dur. Comme cette façon. Venez avec moi. (Knocking RYTHMIQUE) (déverrouillage des portes) (en russe) Avez-vous en trouver un? Oui Ah, bon. (EN ANGLAIS) Sergei? (en russe) rapidement, nous devons fermer la cage! Bienvenue, faites comme chez vous. Tu es jeune ... ... et les jeunes à prendre des décisions hâtives. C'est pourquoi vous êtes toujours vivant et Vika. Nous ne comprenons pas vraiment beaucoup de Russie. Sean. (Rires) SERGEI: (EN ANGLAIS) je me suis tourné sur la lumière pour attirer les survivants. d'abord la jeune fille, alors vous. Je suis Vika. C'est DJ Lance Rock. (chat qui miaule) Qui est ce mec? VIKA: M. Sergei. Je pense qu'il s'agit d'un électricien. Ou peut-être un plombier. Eh bien, qu'est-ce que c'est? M. Sergei appelle une cage de Faraday. Les barres d'acier de terre externe des courants électriques. La cage, il fonctionne. Tu veux dire que les éloigne? Ils ne peuvent pas nous sentir si nous sommes à l'intérieur. C'est une cage à requin, bro. VIKA: M. Sergei pense qu'ils sont constitués de l'énergie des vagues. (en russe) Ils sont constitués de l'énergie des vagues mortelles. C'est pourquoi ils sont invisibles pour nous. Il dit au micro-ondes Ils Moscou. brûlée tout. (CHANT EN RUSSE) SEAN: Hé, les gars, le message. (PARLER EN RUSSIE SUR RADIO MAN) Vika, vous avez à écouter cela. C'est la répétition d'une émission ou quelque chose. VIKA: "Capitaine Nikolai Ivanov "de la Nerpa K-1-5-2 ..." Oh, mon Dieu. La marine russe. Un sous-marin nucléaire dans la rivière Moskva. Ils partent demain matin à 6h00. (EN ANGLAIS) Blindé l'énergie nucléaire. Une cage de Faraday sous-marin. option de Brilliant. Tu veux dire qu'il peut nous sortir d'ici? Nous devons obtenir sur ce sous-marin. VIKA: Il ya plus, avec les survivants. Un des États-Unis, laissant la Nouvelle-Écosse. Un sous-marin britannique en attente dans la Manche. Nous devons aller quand il fait sombre. Donne-nous cinq ou six heures. Est-ce assez de temps? Il dit qu'ils sont à l'extrémité nord de la rivière. C'est plus profond là-bas. Vous pensez que nous pouvons traverser la ville? Oui. Pouvez-vous m'aider rassembler les fournitures? Bien sûr, gamin. Je ne suis pas un gamin. Got it. Comme. Allons. Nous sommes en retard. - Vous avez fait ce cent fois, non? - Ouais. Il suffit de fermer la cage. Assurez-vous qu'il est verrouillé. Dépêchez-vous! SEAN: Qu'est-ce que c'est? SERGEI: Il est fait maison. Il s'agit d'un projecteur à micro-ondes. Le pouvoir vient d'ici, feux et micro-ondes incroyable il. Il tire des micro-ondes. Un micro-ondes Faisceau et comprimé. -je calculer. Assez haute densité à micro-ondes pourrait briser leur champ d'énergie. Et quel sera son rôle? les frapper sur leur cul! Comme, de les tuer? lent, blesser, tuer, peut-être. Il suffit de penser, ils sont comme l'énergie des vagues, et si nous pouvons nous connecter leur charge, peut-être nous créer une réaction en chaîne. Prendre un tas d'un coup. t-il travailler? Vous combattre le feu par le feu. Précisément. de boire du café. (CHANT EN RUSSE) SEAN: Le premier tueur extra-terrestre. Ce mec chante à son chat. SEAN: Ouais. Mais regardez ce chat. Alors, que pensez-vous? Je doute l'espoir de toute l'Humanité réside dans la science du cru sommaire. Regardez, si cela fonctionne? - Que faire si il souffle nous a tous? - Ouais, mais si cela fonctionne? (bruit sourd) Vika. (VIKA parle russe) Vika, à l'étage de l'appartement. Vous ne le fera pas. Je sais où nous pouvons nous cacher. Viens. Je vais prendre la cage. Non! Annie! - (Grunts Anne) - Natalie: Annie! (DEUX haletant) ANNE: Nat! Nat! (halètements Sergei) Il est coincé. ANNE: Nat! Nat, je ne peux pas déplacer cette table! Je ne peux pas! (cris ANNE) (Crier) (en russe) manger! (chat miaule) Nous l'avons fait! Continuez à tirer! (SERGEI grognements) Hit it again! Sergei! (cris) Escalier de secours! Go! Go! ANNE: Viens! NATALIE: Non, ne le font pas! Annie! Come on! je ne peux pas! Je ne peux pas! (ANNE SCREAMING) Prenez mon bras! (NATALIE sanglots) Annie. M. Sergei? Où est Anne? Viens. (explosion) Continuez à vous déplacer. (hennissement HORSE) (en russe) Masquer derrière nous. BEN: Qu'est-ce que c'est? (LOUD cliquetis) Qu'est ce que ... Run! Run! (Grunts HORSE) (MAN crier indistinctement) Feu! Sasha aller! Boris préparez-vous! Feu! (hennissement HORSE) Vous ne l'aimez pas pute! (rires MAN) (EN ANGLAIS) Bienvenue à la Russie, le meunier. Merci. (en russe) Américains. (EN ANGLAIS) sur les étrangers mauvais pour la sécurité intérieure, les , mais bon pour les affaires. Qu'est-ce que la décharge? micro-ondes. Comme un gros fusil alien paralysant. Qu'est-ce que c'est? Lorsque Elles ont généré Leur foudre, Leur pouvoir drains. Son bouclier invisible est affaibli. C'est alors que nous frapper. Sean, il suffit de partir. Allons-y. Nous avons délogé des fragments, mais nous ne pouvons que les blesser. Ouais, mais leurs armures fissures. Allons. Je suis désolé pour Anne. (EN ANGLAIS) Où êtes-vous? - Seattle. - Ah, Nirvana. Oui. YURI: Eh bien, vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous avez besoin. je peux vous former. (canon à tir Imite) Merci, mais nous devons continuer à avancer. Où? Il ya un sous-marin dans la rivière, il laisse dans la matinée. Il est joint à d'autres. Un des États-Unis sous-marins? - Ouais. - YURI: Et vous croyez cela? Quel est ton nom, mon fils? Sean. Vous ne le fera pas, Sean. Pourquoi pas? Nous l'avons fait jusqu'ici. n ° Vous avez fait il comme tant Academy Plaza. Et nous l'avons fait ici. Et nous pouvons le faire encore. D'accord. - Vous voulez y aller? - Mmm-hmm. ces domaines, mais, ici, ici, ici et ici, sont dépassés. Enemy Territory. Vous ne pouvez pas passer. Vous voulez faire le tour, comme ça? Il faudrait cinq semaines. Si votre chance n'at-elle pas épuisée. Vous restez ici, la suite vous mourir. C'est notre maison. Quand l'ennemi sont de cette ampleur, nous pouvons trouver et exécuter, pour l'observation des faiblesses. Nous retournons au camp, mais nous n'avons jamais battre en retraite. Je sais, oui. vais mourir demain, mais aujourd'hui, nous tuer au moins un de l'ennemi. Je suis désolé, nous ne pouvons pas vous aider. NATALIE: Je sais que vous pensez que nous n'avons pas une chance, , mais nous devons essayer. Ce n'est pas notre maison. le droit de Sean, nous devons essayer. SEAN: Tu sais quoi? Vous avez raison. Nous ne serions pas ici si ce n'était pas pour vous. Mais ce que l'enfer est le point de sauver les gens si vous ne les voyez pas d'accueil? Votre mission consiste à creuser ici Je sais que vous pouvez mourir d'une façon légèrement différente? Voici notre mission. Nous allons obtenir sur ce sous-marin, se réunir avec d'autres survivants quelle que soit peut-être là-bas, et de combattre l'enfer de retour. Alors pourquoi ne pas nous embarquer sur le sous et vous et vos hommes certains de vraies armes? Au lieu de se contenter de cela. Je viens avec vous. (en russe) Ce sont des enfants ... (EN ANGLAIS) Hey! Nous allons utiliser le métro. C'est notre meilleure chance. (en russe) Vous avez commande jusqu'à notre retour. (PARLER EN RUSSIE Matvei) C'est beau travail là-bas. C'est tout ce que Natalie. (LOUD cliquetis en distance) Etes-vous les gars auditives qui? (EN ANGLAIS) Sasha. et suivantes. NATALIE: Etes-vous sûr? Matvei: Viens! Bas les pistes! (parle le russe) Oh, mon ... Matvei: Rester bas! - VIKA: Ben! - Vika! NATALIE: Qu'est-ce que c'est? (glousse) Oh, mon Dieu. SEAN: Eh bien, que faites-vous? Soyez prudent. (pleurniche VIKA) Vika, viens. VIKA: Oh, mon Dieu. Ben! (SCREAMS BEN) BEN: Non! SEAN: Merde! BEN: Non! - Sean! - SEAN: Eh bien! (cris) (halètements NATALIE) NATALIE: Non! Sean. Nous devons aller. Viens. Dans quel sens? Quel chemin? (haletant) Matvei: sur ce bateau. (en russe) La rivière coule vers le nord. Nous allons dériver vers le sous-marin. Matvei: (EN ANGLAIS) Obtenez ci-dessous. Hey. Ce n'est pas grave. Ce n'est pas grave. Ce n'est pas votre faute. Nos mamans étaient sur ​​le PTA ensemble. Il était intelligent dans la classe. Sa mère m'a fait jouer avec lui. sorte que je n'ai jamais eu de dessus. Je pense Devrions-nous dire au revoir. Qu'est-ce? Je n'ai jamais eu la chance de le dire à Ben. D'accord. Eh bien, que je vais vous voir autour. Oui. (LOUD thudding) (VIKA parle russe) Donnez-moi votre main. Qu'est-ce qui se passe? Matvei: Nous avons échoué. Oh, mon Dieu. SEAN: C'est pourquoi ils sont venus. Nous sommes juste dans la manière. NATALIE: Que veulent-ils? Nous sommes riches en minéraux. de cuivre, de nickel. Que les métaux conduisent l'électricité. Il doit être alimentaire. Il est là! Le sous-marin. Nous allons le faire. Nous allons le faire. C'est notre façon à. (grondement lointain) Matvei: Qu'est-ce que c'est? Merde. NATALIE: Sean! (SCREAMS NATALIE) (glousse) Matvei: Sean! Natalie? Natalie! Matvei: Sean, nager! (glousse) Natalie! nage, maintenant! Nager! (en russe) Ici, donnez-moi votre main. Viens, mon fils. Viens. (Matvei parlant le russe) (SEAN haletant) Il ya quelqu'un d'autre là-bas. Son nom est Natalie. Elle doit avoir nagé en amont. J'ai regardé votre bateau aller plus. Je ne veux pas perdre celui-ci. Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps. Je ne vais pas la quitter. i avait ordre de ne pas déroger sans survivants. - Maintenant, nous devons naviguer. - Les ordres duquel? Le capitaine Nikolai Ivanov. - Je vais lui parler. Où est-il? - Morte. BORIS: Fusées! SEAN: C'est elle. C'est Natalie. Ecoute, je ne te demande pas d'aller là-bas, d'accord? Juste pour retarder votre départ. Cette zone est infestée! Je suis désolé, mais ses chances de survie ne sont pas bonnes. Regarde, elle sait comment se cacher. Croyez-moi. Vous retournez là-bas, vos chances ... Il sait ce que ses chances sont. Nous avons tous Camarades perdus. Elle est vivante. Et maintenant, chacun de nous compter. Nous ne pouvons pas la laisser. Si elle était l'un des vôtres, vous voudriez le même. (en russe) D'accord. D'accord. Mettons-nous sous et faire un plan de bataille. (en russe) Le nouveau canon est presque prêt. Le canon à micro-ondes extra nous donne une chance. (EXPRESSION VIKA) L'homme qui l'a construit ... pensée ... Nous pourrions à micro-ondes Leur bouclier invisible. (EN ANGLAIS) Mais à "F" jusqu'à leur, M. Sergei a dit que les mûres nous avons besoin beaucoup de puissance. (EN ANGLAIS) batteries Plus va lancer une forte poutre. Vous obtiendrez quatre ou cinq bons coups à lui. Nous avons besoin d'emballer les blocs d'alimentation de sorte qu'ils n'ont pas à court terme. (en russe) Obtenez le plomb des couvertures de rayonnement ... Dépêchez-vous! Les canons à micro-ondes perturbent Leurs boucliers de défense. Et puis on le tue. Avec le bon vieux 'russes balles. Nous recevons à l'endroit où les fusées tirées Were, ici, retrouver la jeune fille et de sortir. Je vais avoir lieu de Sasha! Boris et moi. Yuri et Sean. canons à micro-ondes conduire. qui venait d'elle la direction des fusées éclairantes. (Mise sous tension) Il n'y a pas de couverture beaucoup plus. (Alarme ÉLOIGNÉS tonitruante) Natalie! (craquements GUN) Ça ne marche pas. Matvei: Allons-y. - (GUN Mise sous tension) - (SONNERIE TELEPHONE CELLULAIRE) Six heures! Etalez! Come on! (Grunts) Tirez! SEAN: Viens. (GUN Mise sous tension) Tuez! (aigus) (coqueluche) (en criant RUSSE) Le pistolet paralysant, ça marche! Yeah! Sean. Sean! Natalie. Huit heures. - (TÉLÉPHONES PORTABLES SONNERIE) - Il ya un trop grand nombre. SEAN: Nos armes ne vont pas durer. Suivez-moi. C'est l'eau. SA Il se connecte charge et de créer une réaction en chaîne. Vous êtes certain? Attendez jusqu'à ce qu'ils soient sur ​​le bol du feu des armes à feu à micro-ondes. (en russe) Prendre les flancs! Je vais prendre Natalie. (Le téléphone sonne CELL) Préparez-vous à combattre! (Matvei Crier indistinctement) Ils se sont arrêtés avant que l'eau. Le plan ne fonctionne pas. - SEAN: Natalie? - Sean! bus 19! Soyez prudent. Ils sont là. (ESSUIE-GLACE Screeching) (en russe) C'est Vika! Vika, que faites-vous? (YURI EN RUSSE) Où at-elle venir? (Matvei EN RUSSE) Il s'agit de travailler. Ils sont sur ​​l'eau. Nous pouvons les battre! Natalie! Sean! (DEUX haletant) Vous êtes revenue pour moi. Bien sûr, je l'ai fait. (cris) Sean! Obtenez la roue! NATALIE: Je ne peux pas l'arrêter! Tiens! - Tirez à nouveau! - Ça ne marche pas! Sean! La batterie est morte! Sean! (Grunts) (crissement) (DEUX haletant) (rires) (WHOOPS) (Rires) Viens. Allons-y. (parlant le russe) Matvei: Nous l'avons fait. Allons-y. Nous les avons pour l'instant. SEAN: Sortons d'ici. (VIKA parlant le russe) Viens. Etes-vous sûr que vous ne venez pas? l'Enfer, nous avons eu un sous-marin nucléaire. Aujourd'hui, nous avons appris comment se battre. Go, et d'enseigner aux autres ce que nous connaissons. C'est le dernier jour de l'extermination, et le premier jour de la guerre. Pas de changement de votre esprit? Je ne peux pas aller plus loin. à Moscou que j'ai à mon dos. (parle le russe) - MAN: vous y êtes. - Avez-vous l'obtenir? Oui, j'ai remplacé les pièces endommagées. Il travaillera à l'intérieur des sous. (Soupirs NATALIE en relief) (VIKA s'exclame-t-EN dégoût) (soupirs) MAN ON RADIO: Ici, à Londres, je capte les signaux des autres autour du globe. en Europe, en Asie, aux États-Unis. Il ya des gens ripostent. , j'ai même eu des contacts avec un groupe de miliciens au départ de Paris. Ils ont pris dans une de ces tours minières. Ils ont détruit une tour. que j'ai entendu tous les types d'histoires. Je les ai ici sur la bande. Toronto, Lima, au Pérou, Berlin et Shanghai ... C'est la façon dont il commence. MAN: (chant) Nous s'élèvera contre une Même si nous ne savons pas où commencer Nous devrions Même si nous ne pouvons pas voir dans le virage Oh, nous savons, nous savons que nous ressuscitera Nous nous lèverons contre la Même si nous ne savons pas où commencer Nous devrions Même si nous ne pouvons pas voir dans le virage Oh, nous savons, nous savons que nous ressuscitera Nous nous lèverons contre la Même si nous ne savons pas où commencer Nous devrions Même si nous ne pouvons pas voir dans le virage Oh, nous savons, nous savons que nous ressuscitera Nous nous lèverons contre la Même si nous ne savons pas où commencer Nous devrions Même si nous ne pouvons pas voir dans le virage Oh, nous savons, nous savons que nous ressuscitera Nous nous lèverons contre la Même si nous ne savons pas où commencer Nous devrions Même si nous ne pouvons pas voir dans le virage Oh, nous savons, nous savons que nous ressuscitera Translation: www.subsedit.com