Monsters University - Français Transcript

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org. Les os du cou se joignent. Aux os du crâne. Les os du crâne se joignent Aux os des cornes. Les os des cornes savent Faire peur aux humains. - Je t'ai fait peur! - Non, c'est faux. N'oubliez pas les règles d'une sortie scolaire. Défense de pousser, de mordre et de cracher du feu! Qu'est-ce que je viens de dire? Dix-huit, dix-neuf... Bon, il en manque un. Qui donc? Mike Wazowski. Merci, Joe. Bonne chance avec tes mots croisés. - Pardon, Michael. Je ne t'avais pas vu. - Ça va. J'ai trouvé cinq cents dans I'autobus! J'aimerais avoir des poches. Bon, tout le monde se trouve un camarade pour la visite. Jeremy! Toi et moi? D'accord, pas grave. Hailey? Non? Tu es avec Claire? Bon choix. Elle est chouette. Russell. Mike? Wazowski? On fait du covoiturage? - On est cousins. - Hé! D'accord. Content de t'avoir parlé. Eh bien, Michael, on dirait qu'on est encore ensemble. Allez, Karen. On va être les derniers. Ne m'appelle pas Karen. N'AYONS PAS PEUR DE FAIRE PEUR Restez avec le groupe. Nous entrons dans une zone très dangereuse. Bienvenue au niveau terreur. C'est ici que nous recueillons les cris qui alimentent tout notre monde. Et comment appelle-t-on ceux qui recueillent ces cris? - Les terreurs! - C'est exact! Qui parmi vous peut pousser un rugissement terrifiant? Moi, moi, moi! Monsieur! Par ici! Le petit monstre vert derrière! Non, c'est comme ça. Les amis, écoutez ça. Je sais faire un super... Ouah! Salut, les enfants. Vous visitez I'usine avec I'école? - Oui! - Oui. Ils veulent savoir comment devenir une terreur. Vous avez de la chance, je suis moi-même une terreur. J'ai tout appris à mon école, I'Université des Monstres. Ouah! La meilleure école de terreur. Tu rêves! Panitechnique est bien meilleure. D'accord. Regardez-nous et dites-moi quelle école est la meilleure. D'accord? C'est la mienne. Allons-y, tout le monde! Mise en place de I'aile ouest. Entrée des terreurs. Oups. Arrête tout de suite. Ne traverse jamais cette ligne. Les enfants humains sont extrêmement toxiques. Regardez ça! Ouah! Hé, attention à mon œil! Aïe! Regardez! C'est incroyable! Je sais! Excusez-moi, les amis. Les plus grands peuvent aller derrière? Regarde, il va aller lui faire peur! - Génial. Je veux être une terreur. - Oui. Moi aussi. Allons, les amis. Je veux voir. Dégage, Wazowski. Tu n'as pas ce qu'il faut pour être une terreur. Brian! Ne dépasse pas la ligne. Mme Graves, Michael a dépassé la ligne. Michael! Tu vois? Je t'avais dit qu'il dormait. Je croyais avoir entendu un bruit. Quoi? Ça va? Tu aurais pu être blessé! Je ne comprends pas ce qui s'est passé! C'était très dangereux, petit. Je ne savais pas que tu étais là. Ouah! Je ne savais même pas que tu étais là. Pas mal, petit. Michael, qu'as-tu à dire pour ta défense? Un jour, je serai une terreur. Disney Présente un film Pixar Animation Studios. L'UNIVERSITÉ DES MONSTRES Université des Monstres! Quelqu'un descend? Bon, je ne veux pas vous faire pleurer, mais j'ai attendu ce moment toute ma vie. Que cet instant marque le début de mon rêve, mais aussi du vôtre. Gladys, continue à passer des auditions. Marie, tu finiras par trouver le bon gars. Phil, mets I'onguent pour faire partir la rougeur. Je vous souhaite ce qu'il y a de mieux. Merci infiniment! J'ai du mal à retenir mes larmes. Maintenant, descends. Salut. Ça va? Allez! Allez! Donnez tout ce que vous avez! Allez! Allez! Bon, premièrement, je dois m'inscrire. Salut, le nouveau de première année. Je m'appelle Jay et je suis là pour te dire que les inscriptions sont de ce côté! - D'accord, Jay. - Bonne première journée. Salut, moi, c'est Kay! Voici ta trousse de première année. Merci, Kay. Mets tes valises à côté, Trey va prendre ta photo d'identité. - Dis "hé"! - Hé! Je n'arrive pas à le croire. Je suis officiellement étudiant à I'université! Salut, tout le monde, je m'appelle Fay. C'est moi qui vous guiderai en cette magnifique journée! Voici les labos où les étudiants apprennent à fabriquer les portes vers le monde des humains. On dirait que le professeur va tester une porte! La cafétéria offre trois repas par jour. Selon moi, nous avons quelques-uns des meilleurs chefs du monde. - Oui! - Oui! Il y a plusieurs départements sur le campus, mais la fierté de cette université est le département de la terreur. Quel bonheur de vous voir au club des débats. Je suis en désaccord pour les raisons suivantes. Le bonheur est une théorie... Salut! Viens regarder le ciel au club d'astronomie! Hé, hé! Viens donc faire de I'impro. Tu vas adorer faire... Jamais... Toujours... Ah, zut! Le conseil des associations. On organise les Jeux de la Peur. Les Jeux de quoi? Les Jeux de la Peur! Une compétition de peur intense! C'est vraiment dangereux, alors tout peut arriver. Plein de gens se sont retrouvés à I'hôpital I'an dernier! - Tu pourrais mourir. - Et ça en vaut la peine. C'est I'occasion de prouver que tu es le meilleur! Génial. Wazowski, chambre 319. Ton colocataire étudie aussi en terreur. "Salut, je suis ton coloc." C'est trop banal. Il ne faut rien forcer. Lâcher prise. Ton futur meilleur ami se trouve derrière cette porte. Salut. Je suis ton colocataire. Randy Boggs. J'étudie en terreur. Mike Wazowski, j'étudie en terreur. Je suis sûr qu'on sera amis, Mike. Prends le lit que tu veux. Je voulais te laisser choisir. Tu viens de disparaître. Pardon. Si je fais ça en classe de terreur, tout le monde rira de moi. Non, c'est génial. Tu dois te servir de ça. - Oui? - Mais enlève tes lunettes. Ça vend la mèche. D'accord! S'installer, c'est fait. Accrocher les affiches, c'est fait. Il ne me reste qu'à être diplômé avec mention et à devenir la plus grande terreur. J'aimerais avoir autant de confiance que toi. Tu n'es même pas un peu nerveux? En fait, non. J'ai attendu ce moment toute ma vie. J'ai tellement hâte de commencer. Oh, non! Je ne peux pas être en retard le premier jour! Ouah! C'est une blague, j'espère. Je suis tellement nerveux! Du calme. Tout ira bien. Bonjour, chers étudiants. Bienvenue au cours Terreur 101. Je suis le professeur Knight. Vous deviez tous être le monstre le plus effrayant de votre ville. Mauvaise nouvelle. Vous êtes dans ma ville maintenant, et on ne m'effraie pas facilement. Doyenne Hardscrabble. Quelle belle surprise. C'est une légende. Elle a battu le record de la peur avec le cri dans cette bonbonne! Je ne veux pas vous interrompre. Je voulais simplement passer pour voir les nouveaux visages effrayants de mon département. Je suis sûr qu'ils adoreraient entendre quelques mots d'inspiration. D'inspiration? Très bien. La valeur d'un monstre se mesure à la peur qu'il inspire. Si vous ne faites pas peur, quel genre de monstre êtes-vous? Mon travail consiste à rendre les meilleurs encore meilleurs, pas à rendre les médiocres moins médiocres. C'est pourquoi, à la fin du semestre, il y aura un examen final. Si vous échouez, vous serez expulsés du programme. J'espère que ces mots auront su vous inspirer. Bon, d'accord. Qui peut me nommer les propriétés d'un rugissement efficace? Oui? Il y en a cinq. La résonnance du rugissement, la durée du rugissement et la... Oups. Pardon. J'ai entendu "rugissement", alors j'ai rugi. Pardonnez-moi. Je ne voulais pas vous faire peur. Ça va? Très impressionnant, monsieur... Sullivan. Jimmy Sullivan. Sullivan. Comme Bill Sullivan, la terreur? Oui. C'est mon père. C'est un Sullivan! J'aurais dû m'en douter. Je m'attends à beaucoup de votre part. Vous ne serez pas déçu. Excusez-moi. Je poursuis? Non, M. Sullivan a tout résumé. Sortez votre manuel de terreur et ouvrez-le au chapitre un. Hé! L'ami. Je peux t'emprunter un crayon? J'ai oublié tous mes trucs. D'accord. Oui. Ça fera I'affaire. Oui. Allons, Mike. C'est une fête pour les associations et fraternités. Il faut y aller! Si on échoue I'examen final, on sera expulsés. Je ne prends aucun risque. On a tout le semestre pour étudier, mais c'est peut-être notre seule chance de parler aux gars populaires. C'est pourquoi j'ai fait des gâteaux. Ça aurait pu être gênant, ça. Lorsque je serai terreur, la vie sera une fête. Ne fais pas de bêtises, fê***. Fê***. Mais qu'est-ce que... Archie! Hé! Qu'est-ce que tu... Tu me dis de me taire? Hé! Tu ne peux pas... - Où est-il allé? - Il est cuit. - Il va avoir de gros ennuis. - En effet. Les gars! Par ici! Les idiots de Panitechnique. - Désolé, mon gars. - Que fais-tu dans ma chambre? Ta chambre? Mais c'est ma... Ce n'est pas ma chambre. Archie! Viens ici, petit. Archie? Archie le Cochomoche. La mascotte de Panitechnique. Que fait-il ici? Je I'ai volé. Je vais le donner aux ROR. Les quoi? Rois Omega Roar. La meilleure fraternité du campus. Ils n'acceptent que I'élite de I'élite. Je vais soulever le lit. Toi, attrape-le. - Prêt? Un, deux, trois. - Quoi? C'est ça. Ne le lâche pas. Fais attention. Il mord. Ouah! Hé! Je le tiens! C'était génial! Qu'est-ce que je fais là? James P. Sullivan. Mike Wazowski. J'ai été enchanté de vous rencontrer, toi et cette chose, mais je dois étudier ma leçon de terreur. Pas besoin d'étudier la terreur. Tu le fais, c'est tout. Tu crois? Je crois que c'est plus complexe que ça. Mais merci d'être passé me voir. Lâche ça tout de suite! - Ma casquette! - Ma mascotte! Hé! Reviens ici! Hé! Attrape-le! Reviens ici! Oui! Dirige-le vers les résidences! Tentacules et serpents ailés Ne... Hé! Allez, allez! Hé! Allons! Hé! Un petit gâteau? Je le tiens! La mascotte de Panitechnique! On est les meilleurs! L'Université des Monstres! L'Université des Monstres! Tu I'as vu attraper la mascotte? Tu es digne des Joks Theta Clac, le nouveau. Merci. Je ne sais pas... Non, non. C'est un Omega Hurle. - Dégage. On I'a vu en premier. - Faux. C'était nous! C'est à moi de lui parler, messieurs. Johnny Worthington, président de Rois Omega Roar. Quel est ton nom, grand bleu? Jimmy Sullivan. Mes amis m'appellent Sulley. C'est un Sullivan? De la famille des Sullivan? Je n'arrive pas à y croire! C'est fou! - Chet, calme-toi. - Désolé. Sulley, un étudiant de première qui a le cran de faire ça a une grande carrière de terreur devant lui. Vous m'avez vu mooter le cochon? Ça prenait du cran. Cette fête est pour les étudiants en terreur, minus. Désolé, champion, tu devrais peut-être te tenir avec quelqu'un de ton calibre. Ils ont I'air amusants, eux! Salut. Tu veux être membre d'Oozma Kappa? On a du gâteau. Amuse-toi bien. C'est une blague? Sulley, parle à ton ami. Ce n'est pas vraiment mon ami, mais d'accord. Tu I'as entendu. C'est pour les étudiants en terreur. Je suis un étudiant en terreur. Pour les étudiants qui ont une chance, je veux dire. Quel dommage! Mes chances sont aussi bonnes que les tiennes. On n'est pas du même calibre, toi et moi. Attends de voir, grosse tête. Je vais devenir bien meilleur que toi. D'accord. J'ai hâte de voir ça. Ne t'en fais pas. Tu le verras. En position. On s'accroupit. Je veux voir des pelages emmêlés et des dents jaunes. Bête qui grogne. Montrez-moi un peu de bave. La salive est répulsive. C'est un outil. Voilà un monstre qui a I'air d'une terreur. Si vous voulez réussir ce cours, vous devez manger, respirer et dormir comme une terreur. Oui! Pose-moi une autre question. - Peur des araignées. - Arachnophobie. - Des éclairs. - Astraphobie. - Peur des objets pointus. - Aichmophobie. On est à la maternelle? Une difficile. À I'Université des Monstres! Il faut que tu fonces! La réponse est c: Des crocs. Excellent, M. Wazowski. - Un bol d'araignées! - Exact! - Un clown qui court dans le noir! - Exact! Verrues, furoncles et boutons, dans cet ordre. Remarquable! Ogre voûté. Zombie qui grogne. Grand gorille dominant. Vous avez fait des progrès remarquables, Michael. Une seule expression effrayante ne fait pas de vous une terreur. Un regard plein de sarcasme avec de la bave. - C'est ça! - Je le savais. Je vais lui faire mordre la poussière à ce petit je-sais-tout. Oui, c'est vrai, grand bleu. Un instant. Qu'est-ce que vous... C'est par précaution. Les ROR sont les plus grandee terreurs du campus. Un membre ne peut pas être battu par un œuf. Ça va à merveille pour moi. Je vais I'anéantir. Dans ce cas, on te rendra ceci. Tu dois prouver que tu es à la hauteur de ton nom de famille. L'examen évaluera votre capacité à juger la peur d'un enfant et à appliquer la méthode adéquate dans le simulateur. La sensibilité de I'enfant sera élevée de "pipi au lit" à "sommeil de plomb". Alors, donnez tout ce que vous avez. La doyenne Hardscrabble est avec nous pour voir qui poursuivra le programme et qui sera renvoyé. Commençons. Je suis une fillette de cinq ans. Peur des araignées et du père Noël. Quelle peur exploitez-vous? Je fais I'insecte qui rampe en hiver. Démonstration. Les résultats seront affichés à côté de mon bureau. Suivant. Concentre-toi. Johnson, crépitement et hurlement. Oui! Hé! Ne te gêne pas. Non, je ne me gêne pas. Viens, Mike. Allons ailleurs. Hors de mon chemin. Contrairement à toi, j'ai travaillé fort pour entrer dans ce programme. C'est parce que tu n'es pas à ta place ici. C'est bien ce que je pensais. Je suis désolé. C'était un accident. Quoi? Ça? Mon unique souvenir d'une vie entière de terreur? Un accident, ça arrive. Au moins, personne n'est blessé. Vous réagissez remarquablement bien. Continuons les examens. M. Wazowski, une fillette de cinq ans sur une ferme qui a peur de I'éclair. Quelle méthode utilisez-vous? Vous voulez que j'aille... Quelle méthode utilisez-vous? Je I'approche comme une ombre avec un cri de corneille. Démonstration. - Ça suffit. Merci. - Mais je n'ai pas... J'en ai vu assez. Je suis un garçon de sept ans... Je n'avais pas terminé. Il n'y a rien à savoir pour I'effrayer. Vous auriez su que I'enfant a peur des serpents. Un rugissement ne le ferait pas crier, mais bien pleurer, ce qui alerterait ses parents, exposerait notre monde et détruirait notre univers entier. Bien sûr, ça ne peut pas arriver. Pour cette raison, vous ne pourrez pas continuer dans le programme de terreur. Bonne journée. Quoi? Mais je suis un Sullivan. Dans ce cas, je suis sûre que votre famille sera très déçue. Quant à vous, M. Wazowski, ce qu'il vous manque est une chose qui ne s'enseigne pas. Vous ne faites peur à personne. Vous ne continuerez pas dans le programme de terreur. Laissez-moi essayer le simulateur. Je vous étonnerai. M'étonner? J'en doute fort. Bon retour. J'espère que vous avez apprécié votre congé. Certains disent qu'une carrière de concepteur de bonbonne est triste, et que c'est un gaspillage de potentiel. Ouvrez votre manuel au chapitre trois. Nous allons étudier la passionnante histoire de la conception des bonbonnes à cris. LES JEUX DE LA PEUR PROUVE QUE TU ES LE MEILLEUR Hors de mon chemin! Attention! Désolé. C'est le coup d'envoi des Jeux de la Peur de cette année. Les Jeux de la Peur! Oui! Bon, du calme. Comme invitée spéciale, la fondatrice des jeux, la doyenne Hardscrabble. Bon après-midi. Quand j'étais étudiante, j'ai créé ces jeux comme compétition amicale, mais soyez prêts. Pour remporter le trophée, vous devrez prouver que vous êtes le monstre le plus effrayant du campus. Bonne chance, et que les meilleurs monstres gagnent. Très bien, tout le monde. Ceci termine les inscriptions. On se revoit... Attendez! Je veux m'inscrire! Quoi? Tu dois faire partie d'une fraternité. Voici la fraternité qui remportera les prochains Jeux de la Peur, et j'ai nommé les frères, mes frères, d'Oozma Kappa! Salut. M. Wazowski, qu'est-ce que vous faites? Vous dites que les gagnants sont les meilleurs monstres. Si je gagne, ça veut dire que vous aurez renvoyé le meilleur monstre de I'école. Ça n'arrivera pas. On fait un pari? Si je gagne, vous me laissez revenir dans le programme. Qu'est-ce que ça prouverait? Que vous aviez tort. Très bien. Si vous gagnez, je laisserai votre équipe réintégrer le programme. Mais si vous perdez, vous devrez quitter I'Université des Monstres. Marché conclu. Il ne vous reste qu'à trouver assez de membres pour participer. On est six joueurs, non? Désolé, champion. On compte les corps, pas les têtes. Il compte pour un, lui. Quelqu'un voudrait se joindre à nous? Excusez-moi. Je suis en retard. - Je peux passer? - Randy! J'ai besoin de toi dans mon équipe. Désolé. Je suis déjà dans une équipe. Boggs. Je suis enfin avec les gars populaires, Mike. Ne viens pas tout gâcher. Refais ton truc. Où est-il passé? S'il vous plaît, quelqu'un. Il ne me manque qu'un seul monstre! Oui, désolée. Ça augure mal. Il faut continuer. Votre équipe n'est pas admissible. Oui, elle I'est! Le joueur étoile vient d'arriver. Pas question! Quelqu'un d'autre! N'importe qui. On ferme les inscriptions. Il est avec vous ou non? Allez! On y va! D'accord! Oui, il est dans mon équipe. Bonne chance. Wazowski, quel est le plan? C'est leur résidence? Salut, camarades! Bienvenue à bord! En tant que président d'Oozma Kappa, j'ai I'honneur de vous accueillir dans votre nouvelle demeure. Ici, c'est la salle des fêtes. En fait, on n'a encore jamais fait de fête ici. Mais quand ça arrivera, on sera prêts! Voilà une livraison de chocolat chaud! Prochain arrêt... Toi! J'aimerais d'abord vous dire... Vous êtes dans le programme de terreur? On I'était! On n'a pas tenu le coup longtemps. On ne satisfaisait pas aux exigences de Mme Hardscrabble, je suppose. Don Carlton, étudiant d'âge mûr. DON CARLTON COMMERCIAL Trente ans dans le textile, et on a fini par me jeter à la porte. J'avais le choix entre m'apitoyer sur mon sort ou retourner aux études en informatique. Salut. Je m'appelle Terry avec un y. Moi, c'est Terri avec un I! J'étudie en danse! Pas moi. Cinq, six, sept, huit! Sept, huit, tourne! Pourquoi tu n'as pas tourné? Parce que je n'ai jamais voulu faire ça! - Tu as dit que ce serait super! - Personne n'a dit ça. - J'ai honte. - Tu as honte? On se chamaille devant les gens! Tu devrais avoir honte en te levant. Hé, hé! Je m'appelle Art! J'étudie la philosophie nouvel âge. Heureux de vivre avec vous, de rire avec vous et de pleurer avec vous. Voici un journal pour noter vos rêves. Il ne reste que moi. Je m'appelle Scott Squibbles. Mes amis m'appellent Squishy. Je suis indécis, sans attache, et je ne me sens le bienvenu nulle part sauf ici. Bon, on s'est présentés. En tant que capitaine... Alors, vous n'avez aucune expérience en terreur? Pas beaucoup! Mais tu es là, toi! Tu es le gars le plus effrayant que j'ai vu de ma vie. Même avec les pois roses. Merci. En fait, je suis une meilleure terreur. Ta main est grosse comme ma tête! C'est une montagne poilue! Allons. Je ne m'entraîne même pas. Moi non plus. Je ne veux pas être trop musclé. On pensait que notre rêve était gâché, mais si on gagne, on réintègre le programme de terreur. On deviendra de vraies terreurs! - Les meilleures! - Rien de moins! Oui! C'est vrai. Voici le moment que vous attendiez, messieurs. Votre propre chambre Oozma Kappa. Génial! On partage cette chambre? On va vous laisser vous installer. S'il vous faut quoi que ce soit, poussez un long cri! Merci, mon ami. Tu veux rire de moi? Ils n'ont pas à être bons. Je vais soutenir I'équipe. Vraiment? Et qui va te soutenir, toi? Si tu préfères concevoir des bonbonnes, tu sais où se trouve la sortie. Génial. Les gars? Il y a quelqu'un? Bonjour? Les amis? Faites-vous le serment d'être un Oozma Kappa pour toujours? - Jurez-vous de garder secret... - ... ce qui sera dit ici? Même si c'est vraiment effrayant? Hé! Acceptez-vous de vous engager... - Pour I'amour! - Chéri! Allume la lumière quand tu es au sous-sol! Tu vas t'abîmer les yeux! Maman! C'est une initiation! Effrayant. Bien, continuez. Faites comme si je n'étais pas là. C'est la maison de ma mère. Jurez-vous de protéger vos frères... ...même au péril de votre vie? Jurez-vous de défendre Oozma Kappa peu importe les dangers? Même s'ils sont insurmontables? Jurez-vous d'affronter les menaces, grandee et petites? Devant la douleur interminable et... Bon, oubliez ça! Vous êtes des nôtres. On sait qu'on n'était pas votre premier choix de fraternité, alors on est vraiment contents que vous soyez là. On a hâte de faire peur avec vous, mes frères. - C'est I'heure de la fête! - Oui! Prenez les coussins du divan, messieurs, on va bâtir un fort! Maman, on peut se coucher plus ***? Je sais que tu es une princesse et moi, un palefrenier. Beurk! - Maman! Que fais-tu? - Ta grosse patte était sur mon lit! Tu embrassais ma main? Non. Tu perds tes poils, tu sais? - Je ne perds pas mes poils. - Oui. Euh... - Pardon. - Je veux prendre mes trucs. - Tu veux bien... - Hé! Laisse-moi prendre mes trucs! Premier matin à la résidence. On va mettre ça dans I'album! - Les gars! On a reçu une lettre! - Une lettre? On n'en reçoit jamais. - Désolé. C'est coincé. - Tu peux... Donne-moi ça! Les tentacules. Ça colle à tout. C'est la première épreuve des Jeux de la Peur. "La chambre d'un enfant est un endroit de terreur," "mais attention aux toxines cachées dans la noirceur." Un instant. Où do it-on aller? De toutes les canalisations du campus, celle-ci a toujours été ma préférée. Art, tu es déjà venu ici? J'ai une vie en dehors de la résidence, tu sais. Bienvenue à votre pire cauchemar: Les Jeux de la Peur! Les Jeux de la Peur! Les Jeux de la Peur! Oui! Oui, j'adore ça! J'adore cette énergie! D'accord, tout le monde. Voici les associations qui participeront aux jeux de cette année. Joks Theta Clac! Pinks Nu Kappa! Les Sœurs Sigma Kappa! Rois Omega Roar! Les Hyènes Si-Si! Et finalement, Oozma Kappa. Salut, maman! Souriez! Commençons avec la première épreuve. L'épreuve des toxines! Les enfants humains sont toxiques! Tout ce qu'ils touchent devient toxique. On n'a pas de jouets humains, mais grâce au département de biologie, on a trouvé un bon substitut: Des oursins phosphorescents! Croyez-moi, vous n'avez pas envie de toucher à cette bête! Je veux y toucher. Et vous n'aurez pas envie de toucher ses amis. Oui, je veux y toucher. Voici la ligne de départ. La lumière au bout du tunnel est la ligne d'arrivée. L'équipe qui arrivera en dernier sera éliminée de la compétition. - Mike... - Qu'y a-t-il? Si on perd, tout est fini? - Ça ira, Smoothie. - Squishy! Squishy. Nous n'allons pas perdre, car on a tout ce qu'il faut pour gagner juste ici. Dans notre cœur. Non! Moi. Je gagnerai la course pour nous. D'accord. C'est mignon, mais pousse-toi. Je vais gagner cette course. C'est une course à obstacles. Tu vas rugir? Je peux faire ça plus vite que toi, petit. En place à la ligne de départ! C'est un travail d'équipe. Restons ensemble. Je vais finir cette course avant toi. Prépare-toi à mordre la poussière. Les gars, il faut se regrouper, non? Votre attention, les équipes. Une dernière chose. Les terreurs travaillent dans le noir. - Je veux aller chez moi! - À vos marques... Bonne chance, mesdames. Merci! On va vous réduire en miettes! Quoi? ...prêts... Partez! Je vais les toucher! Allez! Les gars! On tire de I'arrière! Sandwich sans croûtes! Nom d'une mustache! Nom d'un steak, ça fait mal! C'est tout ce que tu peux faire? - Je commence à peine! - Qu'est-ce que... Ça do it faire mal! Terry! Ne t'en fais pas, tout ira... Aïe! Rois Omega Roar remporte I'épreuve! Prends ça, Wazowski! Tu es fou? Je t'ai battu! Va passer un examen de la vue! - Vous êtes nuls, les Oozmas! - La deuxième place, c'est pas mal. En deuxième place, Joks Theta Clac! Quoi? Toute I'équipe do it traverser la ligne d'arrivée. Troisième place: Sigma Kappa! - En quatrième, les Pinks! - Non. - En cinquième, les Hyènes Si-Si! - Non, non! Et en dernier, Oozma Kappa. Je ne sens plus rien. Quelle surprise! L'équipe Oozma Kappa a été éliminée! Non. Ne soyez pas si surpris, M. Wazowski. Ça aurait pris un miracle pour que vous... Votre attention. Nous avons une annonce à faire. Les Joks Theta Clac viennent d'être disqualifiés. L'usage d'un gel de protection illégal entraîne leur élimination. Quoi? Ce qui veut dire qu'Oozma Kappa est de retour dans la course! C'est un miracle! Vous n'aurez pas toujours autant de chance. Ça sera plus dur que je pensais. Bon! Écoutez, les Oozmas. On devra se tenir les coudes pour gagner ça, alors je vais avoir besoin que vous fassiez tous votre part. - Mike? - Qu'y a-t-il? On a dressé une liste de nos forces et faiblesses. Au secondaire, j'étais le maître de la terreur silencieuse. J'aurais pu surprendre une souris dans une usine d'oreillers. Pardon! Ils deviennent collants quand je transpire. Bon sang, c'est terrible. On est des experts dans I'art ancien de la micro-magie. Il suffit de détourner I'attention des gens. J'ai un orteil de plus. Mais je ne I'ai pas avec moi. Une gaffe lors de la prochaine épreuve, et c'est fini. Pour que ça fonctionne, vous allez devoir faire disparaître votre instinct au plus profond de vous-mêmes. - C'est fait. - Il n'y a qu'un seul cerveau. Le mien. Je t'en prie. Je vais vous dire quoi faire et comment faire. D'accord, Mike. Ça semble être une bonne idée. Bon. On fait les pas de la peur. Cinquante, tout de suite. Allez! Tu perds ton temps. Il nous faut une autre équipe. On ne peut pas changer d'équipe! J'ai vérifié. C'est contre les règles. On pourrait déguiser une nouvelle équipe? Non, non. On ne va pas tricher. Ce n'est pas tricher. C'est une mise à niveau des participants. Bon, c'est tricher. Mais que dois-je faire? Ils sont loin d'être effrayants. Une coccinelle! Fais un vœu! Ça ne fonctionnera pas. Où vas-tu? On s'entraîne. Je suis un Sullivan. Ça ne suffit pas. Tu fais n'importe quoi. Tu fonces tête baissée et... Dis quoi faire aux autres, mais pas à moi. Au revoir, entraîneur. D'accord, les Oozmas. Il te faudrait une cloche. Écoutez. "Si un enfant vous entend, il alertera ses parents." "Vous devrez courir vite pour éviter les ennuis." Cette fois, si un seul se fait attraper, on sera tous éliminés. Alors, faites exactement ce que je dis. On est à la moitié de la deuxième épreuve, et les choses deviennent intéressantes. Je I'ai. Il ne reste que deux équipes. Laquelle terminera la course et laquelle sera éliminée? Lorsqu'on effraie un enfant, on ne do it pas être surpris par ses parents. Dans cette épreuve, on ne do it pas être surpris par la bibliothécaire. Silence. Qu'a-t-elle d'effrayant, cette bibliothécaire? J'ai dit: "Silence." - Plus vite. - Lent et régulier. - Lent et régulier. - Lent et régulier. Lent et régulier. Lent et régulier. - Sullivan! - Sullivan! - Sullivan! - Sullivan! Non! Cinq, six, sept, huit! Par ici! - C'est légal, ça? - Bien sûr, le champignon! La seule règle, c'est de ne pas se faire attraper. Hé! Par ici! - Essaie de m'attraper! - Essaie de m'attraper! Les gars, vous faites quoi? Ne pas se faire attraper. C'est la seule règle! Plus vite! Plus vite! Allez! On a réussi! Non, c'est faux. On a oublié le fanion! Mike? - Bien joué, Squishy! - Bien joué, Squishy! Comment as-tu fait? On a détourné le regard des gens. Les Sœurs Sigma Kappa sont éliminées. Les membres d'Oozma Kappa nous effrayeront encore demain! On a réussi! On a réussi! Je ne me suis jamais senti aussi en vie! On a été super! Écoutez. Ce n'était pas vraiment de la terreur. C'était mieux que toi. Tu aurais dû suivre ma stratégie. Peu importe. Reparle-moi quand on agira en terreurs. Hé! Vous allez à la fête? Vous faites erreur, je crois. - On n'est jamais invités... - Une fête? On célèbre la moitié des jeux chez les ROR. Pour les quatre équipes encore dans la course. Vous êtes des nôtres, non? On se voit là-bas! - Vous avez entendu ça? - Incroyable! - Mauvaise idée. - C'est génial. Ils nous traitent enfin comme de vraies terreurs. On y va! Les jeunes aiment danser? Je suis un peu rouillé de ce côté-là. On a oublié d'apporter un cadeau. Offrons-leur au moins une bougie parfumée. Du calme. On a mérité le droit d'être ici. Et s'il y a un silence dans la conversation? Je ne sais jamais ce que je dois... Tu sais... Dire? Comment fais-tu pour être si bon? Vous avez déjoué une bibliothécaire géante et vous avez peur d'une petite fête? Prenez une inspiration... ...et entrez tous! Salut. - C'est Oozma Kappa! - Ces gars sont fous! Ce que vous avez fait aujourd'hui, c'était cinglé! C'était génial! Oozma Kappa, ce soir, on fête comme des terreurs! Je ne suis jamais resté debout aussi *** de ma vie! GALERIE DES TERREURS JEUX DE LA PEUR CHAMPIONS Hé, silence! Silence! Silence, les fausses terreurs. Bon. Au nom des ROR, nous aimerions féliciter les équipes qui sont toujours dans la course. Applaudissez les Pinks! J'adore ce tour. Ça marche toujours. Hyènes Si-Si! Effroyable. Et finalement, I'équipe qui nous surprend tous, Oozma Kappa! Venez, les gars. Je dois admettre que je vous ai sous-estimés, chers messieurs. Mais j'avais tort. Applaudissons Oozma Kappa! Oozma Kappa! Oh! Quoi? Les plus adorables monstres du campus. Faites tomber les animaux en peluche. On vous a eus! Ne vous en faites pas. Personne ne lit le journal étudiant. Oui, mais je crois qu'ils verront les affiches. Merci beaucoup. Vous voulez deux ou quatre manches? Merci. Parlez-en à vos amis. Hé! Que croyez-vous faire là? On collecte des fonds. Oui? Eh bien, arrêtez ça. Arrêter notre élan de solidarité? Ce n'est pas gentil. Ce gars dé*** la solidarité! Arrêtez de vous moquer de nous. Vous y arrivez très bien sans notre aide. Soyons honnêtes, les gars. Vous ne serez jamais des terreurs, car les vraies terreurs nous ressemblent. Mais si vous voulez travailler pour une usine de terreur, ils ont besoin de *** au courrier. Les gars, attendez! Hé! Un instant. Ne I'écoutez pas. Il ne faut pas lâcher. Toi, tu dois lâcher prise! Tu peux entraîner ces monstres si tu veux, mais tu ne peux pas les changer. Mike... On apprécie tout ce que tu fais, mais il a raison. Peu importe si on s'entraîne, on ne sera jamais comme eux. On est faits pour autre chose. Pardon, minus! Certains ne sont pas faits pour les ligues majeures. Les ligues majeures. Les gars. On va faire une petite sortie éducative. Mon tentacule est tout engourdi. - Merci, maman. - Amusez-vous, les amis! Je vais rester ici et écouter de la musique. Où sommes-nous? Dans les ligues majeures. Nom d'un chien mutant. Ouah! Jolie clôture. C'est incroyable, Mike. Ce n'est pas terminé. C'est dément. On va se faire arrêter! Niveaux terreur en service. Mise en place de I'aile ouest. Entrée des terreurs. Regardez-les. Ils entrent dans le monde humain et ils n'ont même pas I'air d'avoir peur! Ouah! Regardez-les bien, les gars. Vous savez ce qu'ils ont tous en commun? Non, pas vraiment. Exactement. Il n'y a pas qu'un seul type de terreur. Les meilleures utilisent leurs différences à leur avantage. - Ouah! - Terri? Regarde. Hé! Regardez ce vieux monstre, il a d'excellents résultats! Don, ce vieux monstre n'est nul autre qu'Earl Thompson la terreur! Quoi? Où ça? C'est vraiment lui? Il a détenu le record de terreur pendant trois ans! À trois portes du fond! Carla Benitez "la griffue"! Regardez! C'est Bob Gunderson "le hurleur"! - J'ai sa carte de recrue. - Moi aussi! Il est moins rapide qu'avant, - mais sa technique est sans failles. - Sans failles. Tu collectionnais les cartes? Oui. J'en avais 450. Impressionnant. J'ai 6000 cartes encore dans leur emballage, mais 450, c'est pas mal, non plus. Regardez-moi! Je suis Earl Thompson "la terreur"! C'est génial! Génial, Squish. J'ai agi comme un idiot. Moi aussi. Mais il n'est pas trop ***. On ferait une super équipe. Il faut simplement travailler ensemble. Hé! Que faites-vous là? Je ne retournerai pas en prison! Allez! Ils sont derrière nous! Revenez ici! Là-haut! Attrapez-les! - Merci, mon frère. - Pas de quoi. Ça va! Ce n'est qu'une petite crise cardiaque. Je veux me faire porter aussi! Maman! Démarre le moteur! - Quoi? - Démarre le moteur! Que je débarre le porteur? Le moteur! Fais-le démarrer! D'accord. Allez, allez, allez! Montez! Montez! - Fonce, maman! - Ceintures. - D'accord, vas-y! - Vous voulez de la gomme? Mais fonce! D'accord. On y va! Oh, oui! Entrons par effraction dans un autre endroit! Bon, on se lève! On approche, on approche. L'enfant est dans la salle de bains! On approche, on approche. Il est de retour! Debout! Trente-sept! Trente-huit! On y va pour trente-neuf? Allez! Oui! Oozma Kappa, ça va très bien. "Effrayer un enfant est le but d'une terreur." "Si c'est un ado, il ne faut pas I'effrayer." Bon, effrayez I'enfant. Ne pas effrayer I'ado! Je suis au téléphone! Personne ne me comprend! On s'en fiche. Mais papa, je I'aime! En première place, Rois Omega Roar! En deuxième place, Oozma Kappa! Au troisième rang, les Hyènes Si-Si. Vous êtes nulles. "Quelqu'un arrive et pourrait tout gâcher." "Restez cachés dans I'ombre, loin des regards!" Vous avez dix secondes. Allez! Kiosque! Tas de feuilles! Debout à la vue de tous. Il en manque un. Comment je m'en sors? Pas mal, Don! Merci! Je ne peux pas descendre. Zombie en colère! Caniche contrarié. Clown qui danse. Ma tante Phyllis. Tôt le matin. C'est vraiment du beau travail! Au travail. Hors du jeu! Hors du jeu. Pas de chance, père Noël. Merci. Oui! Oui! Il ne reste que deux équipes, Rois Omega Roar et Oozma Kappa! Ce qui nous amène à I'épreuve finale! "Chacune de vos aptitudes sera mise à I'épreuve." "Le simulateur déterminera qui sont les meilleurs!" Demain, vous devrez montrer vos talents de terreurs devant toute I'école! Profitez de votre moment de gloire, les gars. Après votre défaite, tout le monde vous oubliera. Peut-être. Mais si vous échouez, personne ne vous laissera I'oublier. Bon sang. Il a bien raison. Les Oozmas, vous êtes incroyables! Vous devez nous montrer vos trucs. Vous devriez parler à notre entraîneur. Bien sûr, je peux vous les montrer. Bon. On se cache derrière la chaise? Il faut devenir la chaise. Merci d'être parmi nous, doyenne. Doyenne Hardscrabble! Si on revient dans le programme de terreur, vous ne serez pas fâchée? Demain, vous devrez prouver que vous êtes naturellement effrayants. Et je suis convaincue qu'aucun de vous ne I'est. Non. Il s'entraîne plus que quiconque. Vous le trouvez effrayant? C'est le cœur et I'âme de I'équipe! Le trouvez-vous effrayant? On va gagner les jeux demain, Sulley, je le sens! Notre vie reprendra enfin son cours normal. Mike? Tu m'as donné plusieurs excellents conseils. J'aimerais te rendre la pareille. Bien sûr. N'importe quand. - Tout de suite? - Bon. Tu as mémorisé tous les manuels et toutes les théories, ce qui est génial. Hé! Mais tu dois oublier tout ce que tu sais. Laisse sortir la terreur qui se cache au fond de toi! Il faut le ressentir. Exactement. Laisse-toi aller. Je ne sais pas trop. J'ai ma propre technique. Essaie donc. C'est bien, mais plus fort! Non. Tu réfléchis encore. Ça do it venir des tripes! Laisse sortir I'animal en toi! Allez! Plus fort! Les garçons! Vous avez de I'école demain! Alors, c'était comment? Pas mal. Je me suis senti différent! On dirait que ça fonctionne. Demain, à cette heure, toute I'école verra enfin ce que Mike Wazowski a dans le ventre. Tu as bien raison. Université des Monstres. Pour toi, on combattra. En plein jour, comme dans tes rêves. Ton pire cauchemar, on sera. Oh, Université des Monstres. Alma Mater, gloire à toi. Bienvenue à la dernière épreuve des Jeux de la Peur. Oui! Super! Il est temps de voir à quel point vous êtes effrayants dans les simulateurs de peur! Mais faites attention. Chaque simulateur a été réglé au plus haut niveau de difficulté. Le plus haut niveau? Les premières terreurs à la ligne de départ. Bon, on fait comme prévu. J'y vais en premier. Puis, Don... Un instant. Mike est I'instigateur de tout ceci. Il mérite donc de terminer cette épreuve. Tu devrais être le dernier. Oui! Oui, Mike. Finis en force! D'accord. Don, tu y vas en premier? Je ne pourrais pas être plus prêt. Oozma Kappa! Allez, les Oozmas! Je vais y arriver. Je vais battre ce gars. Hé, Bruiser! Vas-y doucement avec le grand-père. Relâche la bête, Don! D'accord. Merci d'avoir ménagé le grand-père. Prochain duo à la ligne de départ. Allons-y. Oui! Oui! - Vas-y, Art. - Allez, mon vieux. Tu peux y arriver. Oui! Voici maintenant Sullivan et Boggs! Tu vas y arriver, Sulley. Les équipes sont à égalité! Ah! Dur coup pour les ROR. Des cœurs? Bien joué, Boggs! C'est la dernière fois que je perds contre toi, Sullivan. Worthington et Wazowski à la ligne de départ. Hé! Ne pense pas à Hardscrabble. Ne pense à personne. Va là-dedans et montre-leur ce que Mike Wazowski a dans le ventre. Merci. Ne prends pas trop mal la défaite. Tu n'as jamais eu ta place ici. Une performance magnifique de Worthington! - Johnny, tu es mon héros! - ROR! Les Oozmas devront réaliser un record de terreur pour gagner. Tu n'es pas à ta place ici. Tout le monde vous oubliera. Vous ne faites peur à personne. Allez! Plus fort! Oui! Ils ont réussi! Oui! Hé! On va réintégrer le programme! Oui! Dans mes bras, petite terreur! - Bravo! - Oui! J'ai les ventouses collées. Pardonnez-moi, Mme Squibbles. Appelez-moi Sherryl. On a réussi! Bravo, Oozma Kappa! - Merci! - Merci beaucoup. - Vous êtes super! - Je ne I'ai jamais été avant. Vous avez été redoutables! Incroyable! Hé, Wazowski! Viens, petite bête féroce! On va célébrer. Mike? J'ai réussi. Je n'arrive pas à y croire. Je vais devenir une terreur! Oui, c'est vrai. Tu entends ça? Dors bien, petit. Bientôt, Mike Wazowski va venir t'effrayer. Bouh! Je savais que j'étais effrayant, mais pas si effrayant que ça. Oui, on est tellement effrayants qu'on a brisé le simulateur. Allez, viens. Il a été trafiqué. Tu ne devrais pas y toucher. Pourquoi mes réglages sont différents? Mike, on devrait y aller. - C'est toi qui as fait ça? - Mike. C'est toi qui as fait ça? Je... Oui, je I'ai fait. Mais essaie de me comprendre. Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça? Juste au cas. Au cas où quoi? Tu ne me trouves pas effrayant. - Mike... - Tu as dit que tu croyais en moi. Mais tu es comme Hardscrabble. Comme tous les autres! Écoute, tu vas t'améliorer... Je suis aussi effrayant que toi et que tous les autres! - Je voulais seulement t'aider. - Non. Tu voulais seulement t'aider toi-même. Qu'aurais-je dû faire? Laisser I'équipe échouer à cause de toi? On va devoir revoir tes calculs. J'ai travaillé là-dessus tout le semestre. C'est trop dangereux. Le professeur va la déchiqueter. Voilà le grand bleu. Le premier de nombreux trophées, j'en suis sûr. Sullivan. Beau travail. J'ai hâte de vous revoir dans ma classe. Hé, le voilà! On dirait que je t'ai mal jugé. Tu es I'un des nôtres après tout. Bien joué, Sulley! Bienvenue de nouveau, mon ami! Tu es I'un des nôtres, d'accord? Si tu veux venir nous voir, tu es toujours le bienvenu. Tu es un ROR, mon vieux! Hé! Mais où vas-tu? Vous avez fait quoi? Mon équipe ne savait rien de tout ça. Je suis le seul responsable. J'ai triché. Je veux que vous quittiez le campus dès demain. Oui, madame. Vous êtes une honte pour cette université et pour votre famille. Qu'est-ce qui se passe? Quelqu'un est entré dans le labo! Quoi? Oh, non! Ouvre cette porte! N'entre pas là-dedans! Tu as une drôle de tête. Quoi? Je suis tellement fatigué. Que se passe-t-il? On est au milieu de la nuit. Il y a un drôle de bonhomme vert. Je veux le toucher! Il est si mignon! James! Personne ne s'approche de la porte avant I'arrivée des autorités. Tu ne crois pas que c'est... - C'est Mike. - Mais il pourrait mourir là-bas! James, attends! On peut I'aider. Le vieux vendeur va faire diversion. On répond à I'appel, mais on ne peut rien faire. Don Carlton, commercial. C'est votre jour de chance, mes amis. Combien de fois vous êtes-vous demandé... - Arrêtez-le. - Pardon? Écarte les jambes, papi! - Doucement! - Ne bouge pas! Quoi? Sullivan! Je vous I'interdis! Sullivan! N'entrez pas là! Mike? Mike! Les enfants ont vu quelque chose dans le dortoir. - Un extraterrestre, selon eux. - C'est vrai! J'ai vu un bonhomme vert! Quel est le problème, madame? Mike? Un ours! Il y a un ours! Il est par là. D'accord? J'ai entendu quelque chose par là-bas! Mike! Allez, vieux. Il faut te sortir d'ici. Tout est ma faute. Je suis désolé. Tu avais raison. Ils n'ont pas eu peur de moi. J'ai fait tout ce qu'il fallait. Je voulais réussir plus que quiconque. J'ai cru que si je le voulais vraiment, je pourrais montrer à tout le monde que... Que Mike Wazowski est un monstre exceptionnel. Je ne le suis pas. Écoute, Mike, je sais ce que tu ressens. Non, c'est faux! Ne dis pas ça! - Tu ne sais pas ce que je ressens. - Mike, du calme. Tu as tout. Tu n'as rien à prouver. Tu peux faire plein d'erreurs, - et le monde entier t'adore. - Mike... Tu ne sauras jamais ce que c'est d'échouer, car tu es un Sullivan! Oui, je suis un Sullivan. Le seul qui a échoué tous les examens. Le seul qui a été expulsé. Le seul qui avait tellement peur de décevoir qu'il a triché. Et j'ai menti. Mike, je ne saurai jamais ce que tu ressens, mais je sais ce que c'est d'échouer. J'ai I'air effrayant, Mike, mais la moitié du temps, je suis mort de peur. Pourquoi tu ne m'as jamais dit ça avant? Parce que... On n'était pas amis avant. Près du lac! J'ai entendu quelque chose! Par ici! J'ai vu quelque chose bouger! Par là! Sulley! On le tient! Non! Ils sont encore là-bas! Jusqu'à I'arrivée des autorités, cette porte est condamnée! Non! Vous ne pouvez pas faire ça! Ça suffit! Faites évacuer la salle! Vous ne pouvez pas faire ça! Il faut sortir d'ici! - Attendons qu'ils viennent ici. - Quoi? Si on leur fait vraiment peur, on pourrait générer assez de cris pour alimenter la porte! De quoi parles-tu? J'ai lu tous les livres sur la terreur. Ça pourrait fonctionner! C'est des adultes. Je ne peux pas. Oui, tu le peux. Fais ce que je dis. Maman! Maman! Maman... Qu'est-ce que... - Et maintenant? - Phase deux. Restons ensemble. Tu es prêt? - Mike, je ne peux pas. - Oui, tu le peux. Cesse d'être un Sullivan et sois toi-même. Appelez des renforts. Demande d'aide sur la rive nord. Je répète: Demande d'aide sur la rive nord. Garde, quelle est la nature de I'urgence? On a besoin d'aide sur la rive nord. Il y a un... Regardez! C'était quoi, ça? Allons-y. Sulley, viens! Comment? Comment avez-vous fait ça? Ne demandez pas ça à moi. Allez, allez! Nous avons un code 54-23. Bien, tout le monde, dégagez. Protégez le périmètre. Il n'y a pas d'enfant. Je répète: Aucun enfant. Vous avez détruit notre porte! J'ai travaillé là-dessus tout le semestre! Avancez, vous deux. - Vous êtes en vie! - On est tellement contents. Attendez! Que va-t-il leur arriver? Ce sera au président de I'université d'en décider. Mais je vous assure qu'on aura ces deux-là à I'œil. Je ne les quitterai pas des yeux. - Vous êtes renvoyés? - Oui, on a tout gâché. Alors, vous partez? Oui, vieux. On do it y aller. C'est vraiment nul. Désolé, les gars. Vous seriez dans le programme de terreur si ce n'était pas de nous. Quoi? C'est un truc vraiment incroyable. Hardscrabble nous a inscrits au programme. Quoi? Elle a été impressionnée par nous lors des jeux. On sera inscrits au prochain semestre! Félicitations, les gars! J'ai une autre bonne nouvelle. Sherryl et moi, on est fiancés! Qui est Sherryl? C'est ma mère. Voilà les deux hommes de ma vie! Viens ici, mon petit monstre en sucre. C'est vraiment gênant. Allons, Scott. Ne me vois pas comme ton nouveau père. On est des confrères avant tout. C'est tellement étrange. Tu peux me voir comme un grand frère qui va épouser ta mère. Non, attends. On est des frères qui partagent une mère et une épouse. C'est encore pire. Bon, c'est I'heure d'y aller. Promettez-moi de me donner de vos nouvelles. DON CARLTON ÉTUDIANT EN TERREUR Vous êtes les monstres les plus effrayants que j'ai vus. Ne laissez personne vous convaincre du contraire. Alors, tu vas faire quoi, maintenant? Pour la première fois de ma vie, je n'ai pas vraiment de plan. Tu es le grand Mike Wazowski. Tu trouveras quelque chose. Je vais laisser la gloire aux autres monstres. Ça ne me dérange pas d'être ordinaire. Au revoir, Sulley. Au revoir. Wazowski! Arrêtez I'autobus! Tu es fou? Mike, je ne connais aucune terreur aussi douée que toi. Je sais que les gens pensent que c'est moi, le plus effrayant de nous deux, mais je n'ai fait que suivre tes conseils depuis le début! Tu as conclu I'entente avec Hardscrabble. Tu as transformé un groupe de nuls en équipe de champions. J'ai seulement attrapé une mascotte! Non, la mascotte, c'est moi aussi. Exactement! Et tu te crois ordinaire? Tu as été la plus grande terreur de cette école! - Je n'y étais pour rien! - Mais oui! Tu crois que j'aurais pu faire tout ça sans toi? Je n'avais même pas de crayon le jour de la rentrée. Mike, tu n'as rien d'effrayant. Pas du tout. Mais tu n'as peur de rien. Si Hardscrabble ne voit pas ça, elle peut toujours... Je peux toujours quoi? Attention, M. Sullivan. Je commençais à vous aimer. Désolé. Bien, messieurs, vous êtes encore en première page. DEUX ÉTUDIANTS EXPULSÉS Vous avez accompli un exploit que personne n'avait jamais accompli. Vous m'avez étonnée. Je devrais peut-être être plus ouverte à d'autres surprises comme vous dans mon programme. Mais en ce qui vous concerne, je ne peux plus rien pour vous. À part vous souhaiter bonne chance. M. Wazowski, continuez à étonner les gens. Il existe un autre moyen de travailler à I'usine de terreur. Ils cherchent des employés au courrier. C'est encore mieux que je I'avais imaginé! Je parie qu'on va battre un record cette année. Mike, on distribue le courrier. Je sais. Je parle du record de courrier distribué! Ça suffit, les nouveaux, cessez vos bêtises. Sachez qu'abîmer le courrier est un crime - passible de bannissement! - Oui, monsieur. Pas de soucis, M. Homme-des-neiges. L'équipe de Wazowski et Sullivan va changer le monde dès aujourd'hui! Dis "hurlement"! - Hurlement! - Hurlement! 1er JOUR CHEZ MONSTRES INC. RECORD DE LETTRES DISTRIBUÉES Nos nouveaux techniciens de surface 1er JOUR DE SERVICE À LA CAFÉT' "SOUPERBE" ÉQUIPE 1er JOUR AU STOCK! SÉLECTION TERREURS NOUVELLES RECRUES D'ÉLITE 1er JOUR ÉQUIPE TERREUR. Wazowski, bonne première journée! Merci, Merv. - Bonne chance, Mike! - Merci, mes amis. Tu viens, entraîneur? Tu peux en être sûr. J'ai réussi! Mon premier jour de classe! L'année scolaire est finie, petit. Tu I'as manquée. Génial. Best watched using Open Subtitles MKV Player