Purgatory - Français Transcript

Je croyais que tu m'avais dit qu'on pouvait compter sur ton neveu. Je recommence? Je vais lui remonter les bretelles. Tu te crois où? A la fête du village? Je t'ai personnellement recommandé, petit. Ne me déçois pas. C'est parti. Il fera bien son boulot. Très bien. Allez, finissons-en. Haut les mains! Bouclez-la et il n'y aura pas de morts. Là, là. Tout va bien. Ouvre le coffre. Je n'ai pas la combinaison. - Cavin. - Fichu gars de la ville. Tu veux garder tes 9 autres doigts? Ouvre le coffre. Excusez-moi, madame. Vous êtes Dolly Sloan, non? Comment un gamin comme toi sait qui je suis? Je sais tout sur vous. Regardez, c'est ici, quelque part. Des romans à 4 sous? La catin au grand cœur, là. Dolly Sloan La catin au grand cœur Crois-en mon expérience. Il leur arrive de se tromper. Peut-être, mais pourriez-vous me le signer? Compagnie, halte! Fermez les rangs! Une autre fois, peut-être. Eh, messieurs! Qu'est-ce qui vous amène en ville, aujourd'hui? L'armée est là. Au pas! Compagnie, halte! Compagnie, pied à terre. La route a été bonne? Ça fait 2 bons jours qu'on chevauche. - Vite. - Vite, on fiche le camp. Arrêtez de crier! Couvrez-moi! C'est eux. MIle Sloan. Fichons le camp. Ne me laissez pas mourir. - Vite! - Attendez-moi. Lève-toi! Allez! Allez! Allez! Monte! Mettez les sacoches sur Ginger. - Que s'est-il passé? - Rien. Tout s'est bien passé. Knox, où sont les autres? Butch est mort. Waco aussi. Je n'ai vu personne d'autre. On a un long chemin à faire. Et vous ne tiendrez pas tous le coup. Je tiendrai le coup. Ne t'en fais pas. Ceux qui peuvent me suivre, je les retrouve à Chihuahua. Quant aux autres, on se reverra en enfer. Ils arrivent. On doit continuer. - Et Badger? - Quoi, Badger? Il est blessé. Il doit se reposer. Tu voudrais qu'on s'arrête ici pour qu'il se repose? C'est ton frère. Et alors? On a des gars avec des chevaux frais aux trousses - qui rêvent de nous pendre. - Ça va, petit. Le temps presse, Blackjack. Je tiendrai le coup. Allons-y. Badger, passe-moi tes rênes. Allez. Accroche-toi au pommeau de ta selle. Ils ne s'arrêtent pas. On va continuer toute la nuit. Allons-y! On est la bande de Blackjack Britton! Pas question de baisser les bras! Allons-y. - Badger est tombé. - Attendez. Je crois que je suis fini. On dirait bien, Badger. Rends-moi un dernier service, Jack, et achève-moi. J'économise mes balles. Cavin, et toi? - On doit y aller. - On va le laisser comme ça? Tu as une autre solution, peut-être? On pourrait attendre que... Quoi? Que le détachement arrive? Si tu veux dire une prière pour lui, fais-le. A la prochaine, Badger. A la prochaine, Blackjack. Allons-y. On y va. Lève-toi. Ne sois pas bête. Va avec eux. Ce n'est pas juste. La vie n'est pas juste. La vie est loin d'être comme ces romans que tu as dans ta sacoche, pas vrai? Si tu te dépêches, tu peux encore m'aider. Je n'ai jamais tué quelqu'un avant. Tu n'es peut-être pas un bon à rien. Je veux rentrer chez moi. Il fallait y penser plus tôt. Allez. Bouge-toi. Allez, viens, tu m'entends? - Vite! Allez! - Allons-y. Allez, allez! Et merde! Viens! Ça ne vaut pas le coup de mourir! Blackjack! Blackjack! Fichons le camp! Allez! Une chose est sûre, on n'est pas au Mexique. Le vent a dû nous détourner de notre route. Continuons. Il doit bien mener quelque part. C'est toujours mieux que d'où on vient. En avant. Soyez prudents. On dirait qu'on arrive à une ville. Avancez doucement. Et restez sur le qui-vive. Bon Dieu, regardez-moi ça. Je sens que je vais me plaire ici. Concentre-toi sur ton boulot. Voilà le shérif. Bienvenue à Refuge. Merci, shérif. On dirait que vous avez vu de l'action. Je ne vous le fais pas dire! On venait de Chihuahua avec des bestiaux quand les Apaches nous ont attaqués. Ils ont volé nos bêtes. Ils ont tué et blessé mes hommes et on a dû bifurquer par ici. On ne devait être payés qu'à la livraison des bêtes à Sweetwater. Donc, on est un peu à court d'argent. Ça n'est pas un problème. Refuge est une ville accueillante. Nos écuries sont à votre disposition. Vous pourrez boire gratuitement. Et serez logés et nourris à l'hôtel. C'est très gentil. Pas vrai, les gars? Restez le temps de soigner vos blessés et de vous remettre sur pied. Je vous remercie. Où se trouve le télégraphe? Je dois contacter mon patron. On est loin de tout ici. Il n'y a ni télégraphe ni journaux. En fait, à part les étrangers comme vous-mêmes, nous avons peu de contact avec le monde extérieur. - C'est vrai? - Adjoint Glen, voulez-vous conduire ces messieurs aux écuries? Doc Woods va soigner les blessés. Rose, pouvez-vous les conduire chez le médecin, s'il vous plaît? J'imagine que vous autres devez avoir très soif. Le saloon est par là. - Allez, dessellez vos chevaux. - Une dernière chose. - Quoi? - Je vous prierai de ne pas jurer durant votre séjour à Refuge. A part, bien sûr, au saloon. - Bien entendu. Merci. - Vous avez entendu? Par ici, messieurs. - Allons-y. - Cette eau a l'air bonne. L'eau, c'est par ici. Alors, messieurs, qu'est-ce que je vous sers? Une bouteille de whisky. Je vous l'offre. Qui sont ces gens? Que font-ils au milieu de nulle part? Des mennonites? Il paraît qu'ils se sont installés un peu partout. - Suivez-moi, je vous prie. - Oui, madame. Votre ville est très jolie. Oui, c'est vrai. Depuis quand vivez-vous ici? Cinq ans, une semaine et deux jours. Votre précision est incroyable. J'ai la mémoire des dates. On dirait que je vais me remettre à travailler. Bonjour, Doc. Entrez, messieurs. J'ai déjà vu ce shérif, mais je ne sais pas où. Heureusement qu'il ne t'a pas reconnu. - Il ne porte pas d'arme. - Ni l'adjoint, d'ailleurs. Je n'ai vu aucune arme ici. Tu penses à ce que je pense? A vous, jeune homme. Ce doit être superficiel. C'est à moi de vous le dire. - Vous avez de la chance. - C'est vous qui le dites. Vous perdez juste un peu de gras. Que regardez-vous? - Vous connaissez Wichita? - Pourquoi? - C'est là que vous êtes né? - Oui, juste à côté. Ma mère a une petite ferme. Pourquoi, vous connaissez? J'y suis allé une fois, oui. Bien avant votre naissance. Combien d'hommes avez-vous tués? Pourquoi me posez-vous cette question? Votre chef a dit que vous étiez des cow-boys. Oui. Et que le bétail avait été volé par les Indiens. C'est ce qu'il a dit. Ils ont aussi emporté vos lassos? Quels lassos? Je vois vos chevaux, mais je ne vois que 2 ou 3 lassos. Aucun fer à marquer. N'êtes-vous pas censés avoir des lassos avec vous? Vous posez beaucoup de questions! Vous devez vouloir rejoindre vos amis, j'imagine. Je n'ai tué qu'un seul homme. Il... Il m'a supplié de le faire. Quarante-cinq. Quarante-quatre-40. Quarante-cinq. Et 45. Les Indiens n'utilisent pas de 45. - On savait tous qu'ils mentaient. - Et qu'allons-nous faire? Etre prudents. On les laissera aller et venir à leur guise. Peut-être partiront-ils. Et peut-être nous enverront-ils un mot de remerciement! Ça ne marche pas comme ça, shérif. On aurait dû les chasser. Tenez, je vous donne ma place si vous voulez, Glen. Je préfère me reposer à l'ombre d'un arbre, croyez-moi. Forrest, on ne vous reproche rien. On ne peut pas confier cette affaire à Glen. Il abattrait une colombe sous prétexte qu'elle chante trop tôt le matin. Si on a une chance de s'en sortir, Forrest est l'homme de la situation. Vous croyez vraiment qu'ils vont partir comme ça? C'est aussi vraisemblable qu'un unijambiste... faisant des claquettes. On a d'autres choix? Tu as fait des erreurs, mais, dans l'ensemble, tu fais honneur à la famille. Ah bon? Tu t'en es bien sorti pour un jeune paysan. Je le dirai à Esther quand je lui écrirai. Excusez-moi. - Vous êtes le docteur? - Vous êtes... Smith. Jack Smith. Je voulais vous remercier d'avoir soigné mes gars. Mais de rien. Entrez, on boira un verre ensemble. C'est très tentant, mais j'ai arrêté de boire. C'est dommage. Ravi d'avoir fait votre connaissance, M. Smith. Tu sais, c'est bizarre, mais j'ai l'impression de l'avoir déjà vu quelque part. Il connaît Wichita. Excusez-moi, je dois m'absenter pendant 1 h, mais faites comme chez vous. Je vous l'avais dit, c'est une ville de culs-bénits. Il a raison, chef. Ça grouille de culs-bénits, ici. Ça va être facile. Qu'est-ce qui va être facile? Ça ne te regarde pas. Votre jambe va mieux? Elle me fait mal. Les balles, en général, font mal. Bonsoir, mademoiselle. Puis-je vous parler un instant? Que voulez-vous? L'homme que j'ai tué était mourant dans le désert et il voulait qu'on l'achève, mais ils ont tous refusé. Ils allaient le laisser aux vautours. Pourquoi me dites-vous cela? Pour que vous ne vous mépreniez pas à mon sujet. Qu'est-ce que ça peut vous faire? C'est que je vous aime bien. Comment vous appelez-vous? Leon... Miller. Mais tout le monde m'appelle Sonny. Et vous? Rose. Rose? Comme c'est joli. Rose comment? Rose tout court. Eh bien, ça vous va pas mal. Vous faites beaucoup de fautes de grammaire. Vous savez lire? Je lis tout le temps. En fait, je... - Un roman à 4 sous. - Oui, exactement. Amène-la boire un verre. - Ce saloon est mort. - Qui est-ce? Mon oncle. Il a l'alcool méchant. Où sont les femmes, nom de Dieu? Je me sens seul, moi. Tu m'as entendu? En fait, il est méchant même sans avoir bu. Tu monopolises toutes les putains. Ce n'est pas une putain, Oncle Guthrie. Je me fous qu'elle soit nonne. Ce sont toutes des putains. Tu ne devrais pas traîner avec des jeunots quand la ville grouille de vrais hommes. Si on faisait connaissance, toi et moi? Non. S'il vous plaît. Non, Forrest. Il ne faut pas. Qu'y a-t-il, shérif? Vous en avez déjà vu, non? Pardonnez-moi. Ce n'est pas votre faute. Je vous remercie, mon garçon. - Vous allez le boucler? - On n'a pas de prison. Toutes les villes en ont. Pas celle-ci. Qu'ont-ils tous à rester plantés là? Pourquoi n'avez-vous pas tiré? Vous feriez bien d'aller le coucher. Bonne nuit, Sonny. Allez tous vous coucher. Sonny, que s'est-il passé? Je n'ai rien vu. Je crois... Je crois qu'il est tombé. Je crois surtout que quelqu'un lui est tombé dessus. Emmenez-le. Quelle belle journée, Glen. Belle journée, Brooks. En effet, Frère Lamb. Bonjour. Bonjour, Sonny. Bonjour, shérif. M. Smith est réveillé? Non, je ne l'ai pas encore vu. J'aimerais lui parler quand il se lèvera. Je le lui dirai. Monsieur? Depuis quand êtes-vous shérif, ici? Presque 10 ans, pourquoi? - Pour rien. - Vous savez, vous êtes différent des autres. Que faites-vous parmi eux? J'ai supplié mon oncle de m'emmener. Pour mener les bêtes? Et je parie que vous le regrettez maintenant? Ça, oui. A croire qu'un coyote m'a bouffé et chié du haut d'une falaise. Sais-tu lequel de ces culs-bénits m'a frappé? Non. Cavin, va faire un tour à l'épicerie avec ton neveu. On va avoir besoin de munitions. - Ils n'en ont peut-être pas. - Va voir. Je paie comment? Fais preuve d'imagination. - Monsieur? - Quoi? Le shérif a dit qu'il voulait vous voir. - A quel sujet? - Il ne me l'a pas dit. Bon, très bien. On a de la visite. Bonjour. Le petit a dit que vous vouliez me voir. Vous voulez un peu de café? Avec plaisir. Comment trouvez-vous notre bourgade? Ça peut aller. Que vouliez-vous me dire? L'un de vos hommes s'est mal conduit hier soir. Il a insulté l'une des habitantes. - Ça doit être Cavin. - Je crois que c'est ça, oui. J'aimerais que vous lui parliez. Je le ferai, mais Cavin semble aussi avoir raison de se plaindre. A l'en croire, un citoyen l'aurait frappé sur la tête. J'ai du mal à le croire. Vous le traitez de menteur? Non, j'ai juste dit que j'avais du mal à le croire. Vous savez, il était ivre mort. Il s'est peut-être évanoui et n'a pas voulu l'admettre. Oui, peut-être. Vous lui parlerez? S'il fait encore des siennes, jetez-le donc en prison. Enfin, si vous en avez le cran. J'espérais ne pas avoir à en arriver là, M. Smith. Nous avons fait preuve d'hospitalité. Nom de Dieu, je ne vous le fais pas dire! Ça suffit, Glen. On vous demande par conséquent de mieux contrôler vos hommes. Je peux vous promettre une chose, shérif. Mes hommes m'obéiront à la lettre. Je n'en demande pas plus. Tout se passe bien à l'hôtel? - Vos blessés sont bien soignés? - Tout se passe très bien. - Puis-je vous poser une question? - Bien sûr. De toutes mes années dans le Far West, je n'ai jamais vu de shérif désarmé. Pourquoi n'avez-vous pas d'arme? On n'en a jamais eu besoin, ici, à Refuge. Il n'y a pas un seul revolver dans toute la ville? - Chacun vit à sa façon, M. Smith. - Exactement! - Merci pour le café. - De rien. Vous prenez des risques, faites attention. C'est comme s'il vous avait giflé. Je ne parle pas de ça. Vous avez juré à deux reprises. Occupe-le un moment. Bonjour, messieurs. Que puis-je pour vous? On regarde, c'est tout. Je vous en prie. Vous êtes bien achalandés pour un patelin pareil. Oui, on stocke les derniers modèles. - Avez-vous des romans à 4 sous? - Désolé, mais on a tous les classiques. Venez-y jeter un coup d'œil. Ils sont plus enrichissants que les romans à 4 sous. Avant de m'installer ici, je lisais peu aussi. Et aujourd'hui, je... Que vous arrive-t-il, mon grand? J'ai de la farine sur le nez? Non, excusez-moi. Vous a-t-on déjà dit que vous ressembliez à Jesse James? Maintenant que vous le dites, oui, un homme me l'a déjà dit à Tulsa. Pourquoi... Connaissiez-vous Jesse? Non, mais j'ai beaucoup lu à son sujet et vous lui ressemblez. Mais je l'imaginais un peu plus grand que vous. C'est aussi ce que l'homme de Tulsa m'a dit. Sacré magasin! Merci. J'en suis assez fier. Comme j'ai dit, on ne fait que regarder. Bien sûr. Merci, monsieur. Servez-vous. Cette ville est une ville de rêve. Tu ne t'en es pas si bien sorti! Et alors? Ils n'ont pas l'air de vouloir nous chasser d'ici. Ce sont tous des froussards. J'en ai marre d'être poli. Dis aux gars de s'en donner à cœur joie. J'adore voir Danny à l'œuvre, ça, je te le dis. Rentrez tous chez vous. Vos hommes ont beaucoup de temps libre. Oui, et alors? Ils pourraient couper du bois pour nous dédommager. Pour vous dédommager? Ça me semble très raisonnable. - Je descends couper du bois. - Tu ne couperas rien du tout, petit. Autre chose, shérif? Dites à vos hommes de ne pas galoper en ville et de ne pas jouer au couteau sur l'église. Dites-leur vous-même. Ils ne m'écouteront pas. Alors, vous avez un sacré problème. Oui, c'est aussi mon avis. Espèce de salaud, je devrais t'en coller une. Tu m'écoutes? Va nous chercher du whisky. Allez. - Tu m'en dois 5 autres. - Il y a une grange pas loin. Vous pouvez y lancer vos couteaux. Non, c'est trop loin. Je peux installer une planche en ville. On est très bien ici. Je vous demande poliment de ne pas lancer vos couteaux sur notre église. Je vous demande d'arrêter. Voilà qui devrait être intéressant. Cinq dollars que tu rates le gosier. Soit ce shérif est verni, soit... Soit quoi? Rentrons boire un coup. Où sommes-nous? Vous n'avez rien à craindre. Venez. - Tout va bien. - Forrest? J'ai un message pour vous. Il est temps de faire vos valises. Vous rentrez chez vous, dimanche midi. N'êtes-vous pas heureuse? Vous avez un saloon. Vous ne devez surtout pas y entrer. Si vous y entrez, c'est la fin de tout. - Quel fichu règlement. - Il ne faut pas jurer non plus. Vous êtes arrivée hier par la diligence? Cela ne vous regarde pas. Comment peut-elle être vivante, je l'ai vue morte à Sweetwater? - Vous devez confondre. - Elle est morte dans mes bras. C'est la 1 re personne que j'ai vue se faire tuer. Je ne peux pas me tromper. Vous niez être Dolly Sloan, la catin au grand cœur? Dolly Sloan? L'aventurière? Il paraît que je lui ressemble beaucoup. Désolée, mon garçon, mais je m'appelle... - Ivy. - Je n'ai pas rêvé. Et cette diligence qui s'est volatilisée en pleine nuit? - N'y pensez plus. - Je ne peux pas. Il le faut, Sonny. Je vous prie de m'excuser, mais on va faire visiter la ville à Ivy. Au revoir. Holliday, dégaine! Vous prenez des risques, jeune homme. Vous niez être Doc Holliday? Tout homme surpris réagit violemment. Même si on l'appelle Mary, Reine d'Ecosse. Ne croyez pas que j'ignore ce qui se passe ici. Allez-y, éclairez-moi. Je n'ai pas tout compris, mais vous n'êtes pas mort comme on le croit. Cette ville est un refuge pour les grands hors-la-Ioi à la retraite. Elle est bien bonne. Je sais que c'est vrai. Forrest, c'est Wild Bill Hickok et son adjoint ressemble à Billy the Kid. Et le type qui tient le magasin? - Brooks? - Oui, Brooks. Je jurerais que c'est Jesse James. Sauf que je l'imaginais plus grand. Et le fermier. C'est le portrait de Lefty Slade. Et quel hors-la-Ioi célèbre est donc Rose? Je n'en sais rien. Elle ne figure dans aucun de mes livres, mais... Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi vous laissez la bande de Blackjack vous humilier. Vous n'en feriez qu'une bouchée. Blackjack? Vous parlez de M. Smith? C'est donc Blackjack Britton? Je le connais de nom. Il s'est taillé une belle réputation dans le Missouri. Que fait un garçon comme vous avec lui? Je ne devais rien dire. Vous n'allez pas... - Vous ne le direz pas à Forrest? - Forrest est loin d'être bête. Je vous suggère de réfléchir à votre situation. Quelques mauvais choix et un homme peut perdre son âme. Bonjour. Bonjour, jeune homme. Vous avez vu Rose? Non, je ne l'ai pas vue. Vous êtes Lefty? - Lefty? - Lefty Slade. Pardon? Mort à Tombstone. 3 balles dans la poitrine et une au poignet gauche. Je m'appelle Lamb. Et ça, qu'est-ce que c'est? - J'ai tué pour moins que ça. - Je sais. Cyrus Beaudry à Dodge et Peewee Winters - pour s'être moqué de votre cirage. - Ce n'était pas pour ça. C'est dans Le Colt de feu de Lefty. L'auteur ne m'a même pas interrogé. En plus, je n'ai rien à vous dire. Fichez le camp! C'est mon jardin! Fichez le camp! Fichez le camp. Espèce de salaud... Lamb? Lamb, qu'as-tu fait? Huit ans. Je croyais que j'étais guéri mais... - Je suis désolée, Lamb. - Moi aussi. Blackjack Britton. - Qui vous l'a dit? - Peu importe. Vous n'êtes plus les bienvenus. Rassemblez vos hommes et partez. Shérif? Vous savez ce qu'il vous faut? Il vous faut une bonne correction à coups de crosse. Allez, patron, achevez-le. - Allez, Blackjack. - Glen, non! Non. Non. Au diable avec ça! Abats-le, Blackjack. Personne ne fera quoi que ce soit. Cette ville grouille de lâches. Qu'est-ce que c'est? Rassemble tous les gars dans le saloon. Pas toi. Finissez vos verres. A l'aube, on repart dans le désert, - en direction de Chihuahua. - Et pour le ravitaillement? Prenez tout ce que vous pouvez porter. S'ils résistent, tuez-les. A part la petite amie de mon neveu. Réservez-la-moi. Vous savez où Rose se trouve? - Sonny. - Je dois vous parler. Vous pouvez sortir. Je promets de ne pas regarder. Vous pouvez vous tourner. Qu'avez-vous au cou? Lefty avait la même marque au poignet. J'imagine que Forrest en a une derrière la tête, là où Broken Nose Jack McCall a tiré sur Wild Bill Hickok. Rose? Vous êtes morte comme ça? J'étais la première femme à être pendue en Arizona. J'avais 19 ans, à l'époque. Vous êtes Betty McCullough. Celle qui a tué son père à coups de couperet? Ils ont négligé de préciser qu'il abusait de moi depuis que j'avais 12 ans. Refuge est un endroit de la 2e chance? De la dernière chance, plus exactement. J'avais bien envie de rester ici, après le départ des autres. - Mais... - Je vous aime beaucoup. Vraiment. Mais vous devez partir avec les autres demain. C'est pour ça que je suis ici. Ils vont tout casser. Je les ai entendus le dire. Si vous ne réagissez pas, vous risquez tous de mourir. La mort ne nous effraie pas. Ça, c'était le plus facile. Si vous avez compris, comme vous le dites, vous savez ce qui nous attend après. Je pourrais vous aider et parler à Forrest. Je peux les convaincre de réagir. Non, ça ne servirait à rien. Je leur demanderai. Je ne promets rien. - Quand? - Ce soir, à l'église. J'attendrai à la sortie. Vous êtes quelqu'un de bien, Sonny. J'aurais voulu vous rencontrer plus tôt. Je serai à la sortie de l'église. Je parie que c'est lui qui m'a vendu. Le petit salaud. Demandez-le à Ivy. Elle était à Sweetwater. Elle sait. Vous n'allez pas vous laisser massacrer sans réagir! Vous pouvez encore faire des choix, pas nous. - Nous n'avons que deux choix, Sonny. - Amen. Refuge est le lieu où les plutôt bons sont séparés des foncièrement mauvais. Toutes les tentations de nos vies passées sont présentes. Le saloon, les armes, les hors-la-Ioi. On touche une arme, juste une fois, c'est fini. Pour tout le monde. Si on arrive à tenir 10 ans, sans faire de mal et sans attirer le mal, on nous épargne le destin de Frère Lamb. Forrest n'a plus que 24 heures avant de pouvoir reposer en paix. Si on se bat contre eux, on sera damnés. Si on les laisse nous massacrer, on sera aussi damnés. De toute façon, l'enfer nous attend. Battez-vous et emportez-en quelques-uns avec vous. - On ne peut pas, Sonny. - On s'adoucit à force de vivre ici. Même si je le voulais, je crois que je n'en serai pas capable. A part Glen, personne, ici, n'en serait capable. Après ce qui est arrivé à Frère Lamb, ne comptez pas sur moi. Et dire que vous étiez mes héros. Où vas-tu, petit? - Salaud! - Frappe-le encore. Je vais te tuer. Vous le vouliez, on vous le donne. Doc, il va s'en sortir? - Sonny. - Il est mal en point. Conduisez-le à mon cabinet. Il reprend conscience. Sonny? Vous m'entendez? - Rose? - Oui, Sonny. - Suis-je mort? - Non. Comme c'est dommage. Vous et moi, on aurait peut-être... Bienvenue parmi nous, petit. Vous n'imaginez pas à quel point j'ai souffert de ne pas pouvoir vous aider. Ce n'est rien. Je comprends. Je ne vais pas les laisser vous faire ça. Je vais les affronter tout seul. Pas maintenant, Sonny. Vous devez vous reposer. On a fait ce qu'on pouvait, Doc. Ne vous inquiétez pas. Allez, remuez-vous, bande de rats du désert. Dans 15 minutes, on va saccager ce patelin, une porte après l'autre. Quinze minutes, c'est tout ce qu'il me faut. Tu auras tout le temps de t'amuser après, Cavin. Shérif! Il est parti. - Sonny? - Oui, il n'est plus là. Vu son état, il n'a pas pu aller loin. - Il y était encore il y a 1 heure. - Plus maintenant. Vous devriez être couché. - Que faites-vous? - Je ne les laisserai pas faire. Nom de Dieu, le petit est debout! Mais il n'a pas l'air d'être bien solide. Ne soyez pas idiot. Partez pendant qu'il est encore temps. Je ne vais nulle part. Et vous ne me ferez pas changer d'avis. Vous savez vous en servir? Bien sûr. Ils doivent mourir de peur! Je vais lui couper les oreilles et les accrocher à ma selle. Vous pouvez encore changer d'avis. Après il sera trop ***. Allez, viens. Sonny, vous n'êtes pas obligé de faire ça. Ce n'est pas vrai. Je n'ai pas le choix. On doit y aller. Je vous aime. On doit rentrer. On ferait bien d'en faire autant. Forrest, vous venez? Non, allez-y, vous. Quoi? Je n'ai pensé qu'à une chose ces 10 dernières années: "Je vais m'en sortir. Comme je l'ai toujours fait." Et ce petit jeune débarque et reste là, prêt à mourir pour la femme qu'il aime. Sans même penser à lui-même une seconde. Ça fait réfléchir. Ça me fait surtout dire que vous êtes fou. Vous n'avez plus que 5 h. Allez-y, Doc. Au 3e coup de cloche, vous devez être rentrés. Qu'est-ce que vous faites là? Quitte à aller en enfer, autant s'amuser en chemin. Que diable... C'est le mot juste! J'espère que vous êtes prêt à le rencontrer. Bienvenue à bord, Jesse. Je voulais attendre l'arrivée de mon frère, mais le vieux renard refuse de mourir. Malgré ce qu'on a dit sur vous, Billy, je savais que vous aviez du cran. Désolé pour ce que j'ai dit. Ce n'est rien, petit. Vous aviez raison depuis le début. - Mais qui sont-ils? - Pas des mennonites, en tout cas. La façon dont il tient ses revolvers me rappelle Wild Bill Hickok. Ça fait 10 ans qu'il est mort. Tout le monde sait ça. Allons-y, les gars! Ils ne bougent pas d'un pouce, patron. On va les faire bouger! Hank, vas-y. Attention... Je crois que le moment est venu. Vous pouvez encore faire demi-tour. Shérif, votre mère est une pute. Je n'ai pas de mère. On est quand même seize contre quatre. Vous êtes mal partis. C'est déjà mieux. Dégainez! Allez! Dégainez! Tirez, bon sang! Tirez! Il m'a touché. La balle est loin du cœur. Allez-y, maintenant. Maintenant! Reculez! Oh, mon Dieu. Mon Dieu. C'est curieux. Ça ne me fait pas mal. Pourquoi ne suis-je pas mort? Bienvenue à Refuge, fiston. Wild Bill Hickok! Là, c'est moi qui ne donne pas cher de ma peau. Remettez votre ceinturon. On a une dernière chose à régler. Juste vous et moi. Regardez-moi, fils de pute! Regardez Blackjack Britton. Je suis l'un des vôtres maintenant. Ne comptez pas trop dessus. C'est l'heure de partir, messieurs. Le Créateur est exigeant, mais il n'est pas aveugle. Montez, Sonny. - Suis-je obligé? - Vous n'avez plus rien à prouver. Je vais rester. Les lois à Refuge sont très strictes, Sonny. Oui, je sais. Et je crois que je peux m'en sortir. Alors, bonne chance, fiston. Vous aurez toujours une place à bord. Ripped by: SkyFury