Valiant - Français Transcript

LA MANCHE MAI 1944 Je pense avoir vu quelque chose. On est presque rentrés, les gars. Quelques battements d'ailes et on survolera les Blanches Falaises de Douvres. Faucon ! A 5 h et en force ! Gauche, piqué à 30 ! Reste avec moi, Soldat. Soldat ? Wing Commander Gutsy... Une mouette de Douvres signale : qu'aucun n'est rentré vivant. Aucun ? Mais ils étaient parmi nos meilleurs. Je ne suis que le pigeon messager. Il faut trouver de nouveaux oiseaux ou on va être dans le pétrin. Département propagande pour le pigeon OISEAUX EN MARCHE ! Partout les pigeons se battent pour la liberté. Ramenant des messages à travers les lignes ennemies, ces superbes aviateurs ailés sont la fierté des forces alliées. Le Royal Homing Pigeon Service nous montre la voie. Au-dessus des lignes ennemies ou des nôtres, ces fiers pigeons sont le modèle aviaire. Mais n'oubliez pas les colombes. Les Oiseaux Paysans jouent un rôle vital dans les cultures pour les troupes. Une minute. Hé, les gars. Colombes Infirmières à 2 h. Quelle armada ! Bains d'oiseaux de luxe ? Pourquoi pas ? Ces héros doivent être magnifiques. N'importe quel pigeon ne peut faire l'affaire. Mais on peut toujours caser les quelques braves recrues. Les voilà qui partent pour une autre mission... Pigeons voyageurs, nous vous saluons ! Regardez-moi ce coup, les gars. - Deux dans le coin. - Felix ! - Valiant, tu permets ? - Désolé. Felix. Je pourrais le faire. Faire ça, Felix. Quoi donc, fiston ? Etre une de ces braves recrues. Lutter pour la liberté. Je sais que je pourrais. Valiant, que t'ai-je dit ? Qu'à ton âge, j'étais déjà sur le rivage de France. Brigade Aquatique, Division Mouettes. Sans cette jambe de bois et l'éclat de shrapnel dans mon derrière, je serais avec eux. Je suis exactement ce qu'ils cherchent. Un pigeon avec ce petit extra. Ce n'est pas l'envergure qui compte, mais l'ampleur du courage ! Regardez tous à l'extérieur ! Regardez ça, le tire-bouchon. Waouw, le looping. Les Diables Magnifiques du Royal Homing Pigeon Service ! Wing Commander Gutsy. - Le plus décoré des pigeons. - Merci. Merci à vous. - Merci. - Prenez un verre avec moi. Je vous sers quoi ? Jus d'insecte. Secoué, pas mélangé. - La maison régale toujours le RHPS. - Jus d'insecte. Secoué, pas mélangé. Il a parlé français. Les nouvelles du front ? Elles sont top secret, bien sûr. Mais le danger est notre lot et je dois hélas dire qu'on a tiré le gros lot. Laissez-moi parler au Wing Commander... - Excusez-moi. Wing Commander ! - Oui. Où est-ce que je m'engage ? N'es-tu pas un petit peu petit ? En parlant d'un manque d'envergure. Foutriquet. On a toujours besoin d'oiseaux vaillants. Engagement demain à Londres. J'aimerais rester, mais le devoir appelle et nous devons répondre. Pointons les becs, les gars. Prenons l'air. Le RHPS a besoin de vous ! Engagez-vous Je fais tout le boulot, non ? Tu devrais avoir mon poste ! Je suis bien plus doué et plus beau. Herr General ! Bienvenue, Général Von Talon. Félicitations, général. - Encore un triomphe. - Jawohl, mein General. La Convention de Genève autorise l'officier à être traité en pigeon de guerre. Ne craignez rien. Vous le serez. Emmenez-le dans la cage. Bas les talons, sales faucons ! Pigeons. Petites créatures pathétiques. Vous ne mangez pas les prisonniers, hein ? Vous manger ? Je suis végétarien. Porteur d'une cape en cuir. Votre contact dans la résistance ? Ils enverront un commando me sauver. "Te sauver" ? Tu es un pigeon. A quel point te crois-tu important ? VIP. Vraiment Important Pigeon ! Vraiment Impudent Pigeon ! Qui est ton contact dans la résistance ? Oh, non. Parle ! Ce canari ne chantera jamais. Obéis à ta mère. Tu ne peux pas partir. M'man, c'est la guerre et je veux servir. - Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? - Maman ! Au revoir. - Ces faucons te déchireront. - Maman. - Maman ! - Cher petit bébé. M'man, ça n'aide en rien ! Maman, honnêtement, ça ira très bien. - Tu étais un petit œuf si mignon. - Oh, maman. Je ne suis plus un œuf. Il est temps de quitter le nid. Chacun doute de moi. C'est peut-être ma seule chance de leur prouver et de me prouver qu'ils se trompent. Prenons au moins un petit-déjeuner - avant ton départ. - Oh, m'man. Non, merci. - Oh, Valiant. - Bon... Je t'aime. Au revoir. Tu seras toujours un œuf pour moi. - Ohé, Valiant ! - Je m'envole, Felix. - Souhaite-moi bonne chance ! - Brave petit. Au revoir ! Ce gamin va se faire avoir. Pigeon vaillant. Pilote sans peur. Fierté des alliés. Craint par l'ennemi. Aimé des dames. Humble. Crache dans l'œil du danger ! Regardez ça, c'est Londres ! OK, OK, écoutez-moi. C'est facile, pour des malins comme vous. Gardez le caillou à l'œil. Timide. Donnez-lui sa chance. Trouvez-le, c'est le magot. Comment je survis ? Le voilà, sous celui-là. Trouvez-le et c'est le magot. Où est-il ? Celui-là ?! Celui-là ? Oh, encore la guigne. Un dernier essai ? Loi des moyennes... Cette fois, vous allez gagner. Où se trouve le caillou ? Dans tout ça, je me suis oublié. Que diriez-vous d'une partie... - de football ? - Gros tricheur. - Remets-moi mon magot. - Non. Ecoutez. Je sais ce que vous pensez. Attaquez-vous à moi, faucons ! Assommez-moi si je mens. Regardez-les. La chance ! Prière exaucée pour la 1re fois, mais... Salut. - J'avais un peu perdu le contrôle. - Tu tombais à point nommé. - Pardon ? - Bugsy. Navré. Je suis Valiant. Qu'est-ce qui t'amène dans ma demeure ? Je suis ici pour être pilote. Pour le Royal Homing Pigeon Service. Luttant pour le roi et la patrie. Je ne suis pas du genre très glorieux. J'ai un faible pour un petit truc appelé "liberté". Je bouge comme je veux. - Nul ne me commande. - Ce sont des mouches ? Elles sont mes amies. Le RHPS recrute ? Bonne idée. Par ici. Je me sens tout à coup patriote. - Le voilà ! - Attrapons-le. Allons-y. Viens. Il n'est pas loin. Je le sens. Suis-moi, petit. Bonjour, 2 futures recrues. Valiant. A vos ordres. - Jamais entendu parler de toi. - Valiant. Valiant. Il ne figure pas sur votre liste ? - Non ! - Erreur administrative. - J'aurais dû l'avoir ? - Je crois. Regardez-le. Un spécimen parfait. Vif comme l'éclair, fort comme un bœuf, très grand pour sa taille. Lève-toi... Il est une légende vivante à... Strubenhomebarklyhampshire. Trop petit. Tu devrais atteindre le yea et tu n'arrives pas au hey. C'est vraiment charmant. Et toi... déjà entendu parler d'une baignoire pour oiseau ? Je souffre d'un rare problème de plumes. Dès que je regarde ou m'approche d'un bain, - ça me démange. - Filez, tous les 2 ! Mais le Wing Commander Gutsy, il... Absolument, Wing Commander Gutsy... Valiant et lui ont étudié ensemble. Tu ne veux pas le mécontenter. S'il apprend ceci, gare à tes sardines. Tu connais le Wing Commander Gutsy ? Eh bien, euh, oui. Eh bien, voilà qui fait une différence. Signe ici. Oh, merci. Merci, monsieur. Là. Attrapons-le. Quand je t'aurai, je te casserai le bec ! Assez. Réservé aux pigeons. Bas les pattes ! Je t'aurai, puant. - Tu vas déguster. - Je signe où ? Signez simplement ici. - Entrez là-dedans, messieurs. - Merci. Qui est ce Gutsy ? Si je revois ta sale tronche, je t'aurai ! - On a réussi. - Indemnes. Nous voilà dans le RHPS. - L'élite de l'élite. Luttant pour sauver... - Pour sauver nos queues. Et ça s'est passé comme un charme. Même si je le dis moi-même. Et moi, je reprends mon vol. Bonne chance, que Dieu te bénisse. Si tu reviens entier, veille... à me rechercher. Euh, hou hou ? Messieurs ? Hou hou ? Non, il y a une terrible erreur ! Tout ceci va se dérouler brillamment. Revenez. On m'a forcé la main ! Désolé, vieux. Je voulais pas te faire de mal, petit. "Petit" ? C'est pas l'envergure qui compte, mais l'ampleur du courage. - Si tu le dis. - C'est inattaquable. Je suis Tailfeather et voici Toughwood. - Mon frère. - Salut. Pas la lumière du coin. Pas la lumière du coin... - Quoi ? - Mais en cas de mêlée, - y a pas meilleur équipier. - Absolument. Enchanté. Moi, c'est Valiant. - Enchanté, Valiant. - Allons-y. Toughwood à Tailfeather. Tailfeather décide. Mon Dieu. Cette "unité d'élite" accueille tout ce qui a des ailes. Y compris les mouches de ton derrière. Pour qui te prends-tu ? Je suis Lofty Thaddeus Worthington. Je viens d'une longue et honorable lignée de pigeons soldats. Salut, les gars. Vous avez fait un bon voyage, n'est-ce pas ? Je pense parler en notre nom à tous en disant que la route fut chaotique. Faudrait voir la suspension de la moto. On a tous un petit peu soif. Une boisson fraîche ferait plaisir. Ouais. Bien sûr, cela peut s'arranger. Après t'avoir teint en rose pour te changer en flamant rose ! Formez les rangs, cerveaux plumés ! Formez les rangs ! Je croyais avoir tout vu. Je m'occuperai de vos queues pendant les 6 prochaines semaines. Vous apprendrez à marcher, à voler, à vous battre en oiseaux. De dindes, vous deviendrez oiseaux, même si cela doit vous tuer. Sauf toi... Tu ne tiendras pas une semaine. Permission de mourir en essayant. Vous vous mettrez au pas rapidement ou je vous virerai moi-même de ce corps ! J'adorerais être viré. Je l'aurais suggéré mais vous m'avez devancé. Il m'a aidé à m'engager. Boucle-la, espèce de foutriquet ! Vous allez tous me faire 50 pompes ! Grâce à votre petit copain, ici. - Enfin de l'entraînement. - Vieille branche, ne serait-ce pas plus juste si le coupable de l'infraction... Messieurs, bienvenue au Royal Homing Pigeon Service. Pour la dernière fois ! Votre mission était ? Et d'où viennent ces messages ? Très bien. Comme vous l'entendez. Vous voulez qu'on le plume ? Qu'on lui coupe les ailes ? Qu'on le vexe ? Non, non. Pire, bien pire. Nous avons les moyens de vous faire pousser des gloussements. Quel type d'oiseaux êtes-vous ? Je dois résister à la tyrolienne. Règne Britannia Britannia règne sur les mers Et un deux, un deux. Et halte. Rompez les rangs et présentez-vous à la colombe infirmière. Infirmières ! - Bonjour, infirmière. - Regardez-la. Je vous attendais. Un petit quelque chose pour un brave qui part au combat, chérie ? Il se fait que j'ai quelque chose. Vous entendez ça ? C'est à ça que vous pensiez ? Horriblement grande. - Petite pour une colombe infirmière. - Qui parle donc ? Tu es bien petit pour un pigeon voyageur. - A propos, je suis Valiant. - Très bien. Moi, c'est Victoria. Votre journée a été épuisante. Il vous faut une bonne *** relaxante. Et puis, un petit dîner fin. Une petite coupe des plumes. Et de jolis uniformes. Toutes mes excuses. - Ça a fait mal ? - Ça a fait mal ? Voilà. On va s'offrir une bonne nuit de sommeil. C'est ici que sont planqués les déchets puants. Et où sont nos chambrées ? Jamais je ne dormirai ici dedans. Eh bien, ce n'est pas si mal. Je me croirais chez moi. J'en ai assez. Parle ! Lieutenant Mercury. Royal Homing Pigeon Service. 4121444444697. Apportez-moi le sérum de vérité. - Tout de suite. - Le sérum de vérité. Allons, allons, allons. Une dose de ceci et nous saurons tout. Jamais je ne parlerai ! Jamais ! Jamais ! Debout, là-dedans ! Cervelles d'oiseaux, vous êtes "Escadrille F". Vous savez ce que c'est ? - Escadrille Fantastique ? - Je sais. Escadrille Formidable ? - Non, philosophique ! - Ça signifie que vous êtes les pilotes... du futur. Le futur lointain. Mais mon boulot consiste à faire de vous les pigeons voyageurs d'aujourd'hui. Belle manœuvre. Garde plutôt les yeux ouverts. - Retrouve la colombe infirmière. - Merci. Tu dois te plaire ici. C'est la 3e fois que tu viens cette semaine. Sois donc plus prudent. Pas d'inquiétude. Chez moi, le danger est quotidien. On crache dans l'œil du danger. S'ils savent distribuer, je sais encaisser. Et d'où viens-tu ? De Nestington Ouest. Près de Nestington. En fait, c'est à l'ouest. Oh, Valiant. Bon, il faut que je retourne prendre mon service, ainsi donc... au revoir. Oh, mais, Valiant, attends. Les pigeons voyageurs doivent transporter des messages. Dans les pires conditions. Vent. Pluie. Neige fondue. Neige. Bombes qui explosent, balles qui fusent. Et pour couronner le tout, Mère Nature a osé créer un petit quelque chose qui s'appelle le faucon. Dix kilos de muscles bouffant du pigeon. Taille : 5 fois notre envergure. Ils foncent sur leur proie à plus de 320 km à l'heure, mais pas pour les mordre, pas encore. D'abord, il y a l'impact, vous tombez un petit peu et vous êtes totalement sans défense, puis ils vous ramassent dans leurs serres. Et au cœur des ténèbres, vous n'aurez qu'une seconde pour différencier l'ami de l'ennemi. - Ami ou ennemi ? - Ennemi. Non ! Idiots, c'est un pigeon. - Ami ou ennemi ? - Ennemi. - Non ! Un ennemi. - Ah, oui ! Oui. Ami ou ennemi ? - Ami. - Oh, oui. Mon ami. Quatre-vingt-dix-neuf, cent. Cent un. Cent deux. Pour survivre à sa mission, un pigeon doit avoir la force de porter sa capsule au message. Il doit avoir la vitesse de voler comme le vent. - Manœuvre dilatoire ! - Il doit avoir l'agilité... - Encerclez ! - ... de duper l'ennemi. Figure huit ! Et il doit avoir l'endurance pour affronter les éléments. Parcourir de longues distances, au-dessus de flots déchaînés. - Encore moi. - Valiant. Oh, mon préféré. Comment savais-tu ? Le perroquet me dit : "Bouclons la boucle." Je lui dis : "Je ne sais pas." Il dit : "Pourquoi pas ?" Je réponds : "J'ai le vertige." Il répond : "Toi, tu as le vertige ?" "Ridicule." J'ai dit : "Peut-être pour toi, mais pas pour moi." C'est bien. - On rase la périphérie. - Sur l'hypoténuse. - Bonne après-midi, Monty. - Salut, Guts. - Quoi de neuf ? - Rien de bon. On a perdu l'Escadrille E au-dessus de la Belgique. Ces nouvelles recrues sont notre seule chance et elles partiront demain. Tu plaisantes. Elles n'ont même pas fini leur instruction. Formation d'attaque réussie, monsieur. - Oui ! - Du calme. Désolé, ce sont les ordres. Prêts demain à 18 h, Monty, mon vieux. Bonne chance ! Le Commander Gutsy est là. Vous allez bientôt être lâchés. Je sais. Je suis très impatient. C'est le moment que j'ai tant attendu. Eh bien, j'aimerais faire partie de ce pour quoi tu reviens. Peu importe que tu sois un héros... Concentre-toi sur le fait de rentrer. Vous devez bien comprendre une chose. Nos pertes ont été lourdes. Catastrophiques. On n'a plus que vous. Et aujourd'hui, nous nous battons pour notre patrie. Demain, nos corps sans vie seront peut-être plumés, nos entrailles répandues sur le sol et nos os nourriront des bêtes enragées. Mais oubliez tout ça. En ce jour, en ce lieu, que l'on proclame à jamais que vous, pigeons, avez participé à la bataille héroïque pour... - Les graines ! - La liberté ! Exact ! Vous serez l'équipe du Wing Commander Gutsy. J'attends de vous que vous fassiez tout pour que sa mission soit une réussite. Les gars, le message que nous devons emporter est de la plus haute importance. L'issue de la guerre pourrait en dépendre. On n'a jamais confié aux pigeons une mission si cruciale ou dangereuse. Puissiez-vous voler droit. Et que l'instinct vous ramène chez vous. Qu'entendait Gutsy - par "très" dangereuse ? - Je l'ignore. Mais sache ceci... Je suis un oiseau à principes. Et mon principe numéro un est : ne t'implique jamais dans un truc qualifié de "très dangereux". Et je ne violerai jamais mes principes de base. Vous vous trompez de pigeon. Je désire éclaircir ceci, sergent, pour la mission très dangereuse. - Mon certificat médical... - Silence, puant. Oui, bien sûr, non, je comprends. Et je regrette vraiment de n'avoir qu'une vie à donner à mon pays. J'aimerais mourir, mais pas le dimanche. Sale histoire. - Tu en as terminé ? - Pas encore. Je manque peut-être de sérieux, mais objection à... Dans vos chambrées ! Maintenant ! Je reste dans la mission "dangereuse" ? - Maintenant ! - Ouais. - Pour moi, c'est un "oui". - Maintenant ! - Où vas-tu ? - Silence, mon vieux. Un vol sérieux m'attend. Voler ? Comment "voler" ? Où ça ? Retour à ce vieux Trafalgar Square. Tu restes ou tu briseras l'équipe. Je n'aime pas les sports d'équipe. Vive le solo. La question est pourquoi tu restes ? Car c'est mon devoir, notre devoir. Holà, attends. Quelque chose m'a échappé ? Avons-nous déclenché ceci ? Non. Avons-nous fait ça ? Ou ça ? La chute n'est pas un beau spectacle. La vérité est que j'ai peur. D'accord ? Ne le leur dis pas, car je le nierai. Eh bien, moi aussi, j'ai peur. Rentre avec moi, alors ? Trafalgar Square sera à nous. Viens. Mais on n'a pas fait Trafalgar Square. Et on se planque où quand ça bombardera ? Non, non, je reste et je fais mon boulot. Ils ont de la chance de t'avoir. Mais ne te mouille pas les ailes, OK ? - Qu'y a-t-il ? - Que se passe-t-il ? C'est le moment de me défiler. Je pense donc que c'est l'heure des adieux. - Où vas-tu ? - Tu ne peux pas filer, Bugsy. Ecoutez, j'ai des trucs urgents à régler et... il faut que je profite du vent. Je vais... Venez me voir à votre retour. Vous savez où je serai. Messieurs, prenez vos places. Notre mission : être parachutés derrière les lignes ennemies en France. Contacter la résistance française. Récupérer un message secret vital et le ramener avant demain soir. Le sort du monde épris de liberté dépend de nous. Hé, Bugsy ! Je ne peux pas te laisser toute la gloire. Bonne chance, les gars. Bugsy, merci d'être revenu. C'est la 1re chose digne que j'aie faite. On va s'en tirer. Pas vrai, Lofty ? Ah, oui, je... Indubitablement. Qui se ressemble et tout le bazar. Quoi ? Lofty, vieux, on reste ensemble. Peux-tu croire qu'on nous ait choisis pour la plus importante mission - de la 2e Guerre ?! - Ouais. Moi aussi. Honnêtement, je suis un mauvais chanteur. Toujours à chanter faux. Assez ! Ça fait des jours que tu bavardes ! Qui m'a donné le sérum ? Vous voulez que je parle. Je parle. Et j'en suis ravi. Assez de ce racket au pigeon voyageur. On doit toujours garder son flegme. J'ai des sentiments que je veux exprimer. Le bleu était ma couleur préférée, car c'est celle des garçons... Silence ! Silence ! Je veux être mieux traité. Les charmantes souris de la résistance et leur superbe vue sur le port... Dans le grenier de Saint-Pierre... Saint-Pierre... Le sérum de vérité est génial. Couvrez sa cage. Je suis curieux. Quelle est votre couleur préférée ? Le rose. Pas un rose soutenu ou pastel. Je parle d'un rose, rose... pas d'un rose ringard, hein ? Pardon ? Moi aussi, j'aime le rose. Allons, redresse la tête, Valiant. Sois flegmatique. Messieurs, préparez-vous à être largués. - T'es prêt à être largué ? - Je crois que j'ai déjà largué. Normal d'être effrayés, les gars. Ça m'inquiéterait si vous ne l'étiez pas. Ça ne s'améliore pas, mais on s'habitue. Allons ! Allons ! C'est coincé. Laissez-moi vous aider. Non, vas-y maintenant ! C'est un ordre ! Oui, monsieur. Allons, Gutsy, sors de là ! Allons. - Un petit coup d'aile, les gars ? - Attends, on va te sortir de là. Un peu limite, cet atterrissage. Mais ç'aurait pu être pire. Quoi, attention ! - Désolé, Lofty. - Ne t'inquiète pas, vieux. Quelle foire ! Tout ceci est un petit peu confus. Au moins, on est tous entiers. - Pas tous. - Où est Gutsy ? - Il était dans l'avion. - Comment ? Sa cage était coincée. Je ne crois pas qu'il soit sorti. Nous sommes morts. C'est la fin. Ravi de vous avoir rencontrés. Je suis sûr qu'il s'en est sorti. Gutsy s'en sort toujours. Il va apparaître et nous donner les plans pour la mission. - Qui a le plan de secours ? - Tu veux le plan de secours ? On meurt. C'est ça, le plan de secours. - Mais je ne suis pas prêt à mourir. - Nul ne m'a demandé mon avis. Tant de livres à lire. Des regrets. Pourquoi ? Génial. Tous morts. - Merci beaucoup. - Taisez-vous ! Silence ! Il nous faut un plan. Et le plan est de trouver un lieu sûr pour planifier la suite. - Vous avez entendu l'oiseau. - Notre plan est de... d'élaborer un plan ? Allons. La France effraie. - Vive la France ! - Silence ! Vous avez entendu ? Y a quelqu'un là-dedans. Faudrait que quelqu'un aille voir. D'accord. J'y vais. OK, les dindes, allons-y. Valiant, ressaisis-toi. - Il n'y a rien ici. - Sauf si on compte armes, bombes ou les faucons... Les faucons mangeurs de pigeons ! Allons, Tailfeather, on te sort de là. - J'ai peur. - On y va. - Merci, les gars. - Vive la France ! Pardonnez-moi, mes amis pigeons. - Vous êtes du RHPS, non ? - Oui, monsieur. Résistance française, Division Souris. Comment nous avez-vous retrouvés ? Il y a eu l'avion et l'explosion. Et les cris, les suppliques... les cris, les suppliques, les pleurs, les gémissements, les hurlements et... - Assez ! - Absolument. Clairement, oui. Permettez-moi de me présenter. Je suis Charles De Girl. Pourquoi vous appelle-t-on "De Girl" ? Car je suis une girl. La seule et unique girl. - J'aime la France. - Vous parlez français ? - Mais oui. - "Oh là là", vous connaissez ? Ou "va va voom" ? Oh, oui. Est-ce que "bonjour"... Ecoutez. On n'a pas de temps pour ça. - Petit, mais chiant. - Vous avez un message. On a une mission. Au boulot. Pas si vite, monsieur. Voici Rollo. C'est un expert en... sabotage. Sabotage. Rollo, non. Pas maintenant, Rollo. Non. Baissez-vous ! Rollo, arrête ! Pardon. Avant de continuer votre mission, notre coutume est de... - Rompre le pain ? - Et offrir le fromage. Merci, mais on n'a pas le temps de manger. Et de plus, nous sommes des oiseaux. On ne mange pas de fromage. Non ? - Le message ? - On va vous y conduire. Mais la route est dangereuse. Et gardée par le faucon ennemi. Mais du gâteau pour des pigeons entraînés. Vous êtes bien l'Escadrille A, oui ? - En fait, euh... - Escadrille B ? - On n'est pas la B. - Escadrille C ? Alors vous êtes... Escadrille D ? Tout à fait entre nous, l'Escadrille D n'a pas... Je ne vous mentirai pas. Vous finirez mangés par les faucons. - Un fromage vraiment excellent. - Tu peux roter sur commande ? Sur toutes les lettres. Regardez donc ceci. A... B... C. Soyez silencieux. Les faucons. - Vraiment ! - Excusez-moi. Allons. Des faucons. La voie est libre. Arrêtez ça. Oh, Escadrille F. - Nous voilà donc arrivés. - On dirait bien. Le grenier, il est là. Volez, pigeons anglais. Volez. - Oh, mon Dieu. Désolé, chérie. - Oh, sale oiseau. Lofty, à votre service. Attendez, mademoiselle. Qu'il est lourd, celui-ci. - Les voilà ! - Plus vite ! Oui, oui, oui ! Sabotage ! A droite ! Là-bas ! Je vais vous attraper ! Accrochez-vous, ma chère. Nous y sommes. Je dois faire le signal secret. - Qui est là ? - De Girl. - Il faut donner le mot de passe. - Jacques, le temps presse ! Mouton noir, avez-vous du... - Du vin ? - Non, c'était celui d'hier. - Fromage ? - Non. - Des graines ? - Non. - Des pétunias ? - Non ! - Faucons ! - Non. - Jacques ! - Laisse-nous entrer ! Laissez-moi vous donner le message. Vous pouvez me donner le massage. Peut-on en faire un corporel complet ? Le message qui doit arriver à Londres. Notre liberté en dépend. On les capture, on les tue, on les mange. Qui va le porter ? Attendez. Je le prendrai. - Bugsy ? - Extraordinaire. - Tu disais détester la mentalité d'équipe. - On va voir, n'est-ce pas ? - Bonne chance, Bugsy. Vole droit. - Et que l'instinct nous ramène chez nous. Pardon. Adieu et bonne chance, pigeons. OK. Oh, adieu. Absolument charmante. Juste une toute petite chose... - Comment sortir d'ici ?! - On est piégés. J'ai eu une idée, j'ai eu une idée. Où sont-ils ? Allons-y. - Ça a marché comme un charme ! - On l'enseignera à l'Académie. - J'espère que les autres vont bien. - Détrompe-toi ! Manœuvre dilatoire ! En avant. Bas les serres ! Lâche-le ! C'est moi que tu veux ! Tu peux faire mieux, espèce de pigeon anglais. Bugsy ! Bugsy ! C'est l'heure du dîner. Bugsy ! Ce fut difficile, Herr General. Mais j'ai... capturé leur leader ! - Leader ? - Ou peut-être le leader adjoint. - Mais le plus important, Herr General... - Poursuivez ! Puis-je vous présenter... le message ! Le Haut Commandement va être content. Il y aura des médailles. Des photos. Des timbres commémoratifs. Je le lui remettrai en personne. Ils doivent être désespérés pour confier le message à ce rebut puant et putride. Oh, non, Dennis. Tu es tout mou... c'était mon préféré. Je suis... exactement... Je suis putréfié, puant, pourri... Mange-moi et tu seras malade 8 jours. Emmenez-le. Non. Attendez. J'ai un certificat pour maladie de plumes. Attendez. Tout bien réfléchi, - il nous sera peut-être utile. - Oui, oui. Merci. Vous êtes très sage. Qu'aimez-vous ? Les cartes ? On peut jouer aux cartes. Trouver le caillou. J'ai une jolie voix. Il y aura des oiseaux bleus Au-dessus des Blanches Falaises de Douvres Vous ne voulez pas entendre celle-là. Je pensais plutôt à un dîner de fête. Dîner de fête. Brillante idée. Bon cuistot. Je ne serai pas invité. Je peux préparer le dîner. De la chapelure. Vous n'avez pas goûté ma chapelure aux graines d'oiseaux. Non. Pigeon en vitrine avec une superbe réduction de Liebfraumilch. Chatouillement bleu. Que lui avez-vous fait ?! - Rose. - Ça va, mon vieux ? Une minute. Le feng shui. La clochette devrait être là. Ma place n'est pas ici. J'ai laissé tomber tout le monde. Sans moi, Bugsy ne serait pas ici. Voilà Valiant. Regardez. Suivez-moi. Valiant. - Lofty. - Oui, d'accord. - Toughwood. Tailfeather. - Vieille branche. - Tu as réussi. - Ravi de te voir, Valiant. Je savais que tu réussirais. - Les gars. - Vous êtes vivant ! Qu'est-il arrivé ? Avion explosé. Parachute en torche. Chute libre de 900 m. Poursuivi par une meute de loups. Traversée de barbelés. Blessé par shrapnel de grenade. Ai gagné le rendez-vous. Et nous voilà ici. Bon. On oublie le blabla. Les faucons ont dû récupérer le message ? - Oui, monsieur. - Où est Bugsy ? Il s'est sacrifié pour me sauver. Les faucons ont pris Bugsy et le message. - Ils sont partis par où ? - Par là. Oh non. Règne Britannia Britannia règne sur les mers Jamais au grand jamais Nous ne serons esclaves Règne Britannia Britannia règne sur les mers Ressaisis-toi. Reviens à toi ! Bugsy, trouvons un moyen de sortir d'ici. Qui veut, peut ! Restez tranquillement ici. J'entrerai en évitant les divers pièges et embuscades... je dominerai toute résistance - et récupérerai le message. - Absolument. Gutsy, le nom, la nature. Je vais me baigner. - Apportez ma plus belle cape ! - Oui, général. Il est immuable. Je ne sais pas. Ne peut-il se regarder ? Ne peut-il se soigner ? "Engage-toi", tu disais. - Pas du tout. - Mais si. - C'était ton idée. - Non, la tienne. Je n'écoute rien de tout ça. Silence ! C'est moins simple que je ne le pensais. Ceci est un bunker super fortifié, rempli de faucons ennemis. Il n'y a qu'une entrée grande assez pour un colibri. Par le canon de ce canon. Non, messieurs, je crains que ce ne soit désespéré. - Je le ferai. - Valiant, non ! Bugsy. Trop jeune pour mourir. Je ne peux le croire. - Valiant. - Bugsy. Le message est là-dedans. Non, non. Rouge. Le rouge est "force" et "décision". - La rouge. - Oui, général. Oui. C'est pour ça que je suis ici. Non, attendez. La bleue au bord coquille d'œuf. Autant de capes que vous le désirez. - Ils arrivent. - Il lui faut cette cape. Valiant, cache-toi. Combien de capes lui faut-il ? J'en ai assez. Je les hais. Je hais tout ce qu'elles sont. Ah, et voilà. Oh, non, pas ça. - Je te sortirai d'ici, Bugs. - Inutile, il a emporté la clé avec lui. Accomplis la mission. Je ne peux pas, Bugsy. Oublie-moi. Tu as le message. File maintenant. - Non, Bugsy. - Va-t'en. Ne fais pas ça. Underlingk ? Underlingk ? Ja, Herr General ? Ma brosse à bec. Ja, Herr General. Epinglez mes médailles Epinglez mes médailles sur ma cape - Cufflingk ? - Ja, Herr General ? Ma pince à ergots. Ja, Herr General. Je suis magnifique. - Vous pouvez avoir... - Non, Valiant. Ils arrivent ! Capturez-le ! Que se passe-t-il ?! - Bugsy ! - Oh, oui. Génial. Allons, dernière chance. Lève-toi donc. Quelle est cette odeur répugnante ? Je ne te brusque pas, mais faut filer. Bien joué, fiston. Tu es de l'Escadrille A, hein ? Je raconterai ça plus ***. Allons ! Bande d'idiots ! Valiant ! Bugsy ! Mercury ! On a réussi ! Valiant, tu as réussi. Et le message ? Oui, monsieur. Sain et sauf. Brave petit. Merci, monsieur. Les gars, on a un message à ramener. Prenons l'air. Ces faucons réfléchiront à deux fois avant de nous attaquer. Pilotes ennemis ! Toughwood, Tailfeather, la 8. - Dispersez-vous. - Oui, monsieur. En formation d'attaque. Valiant, accomplis la mission. Tu sais où tu dois aller. Serrez les rangs maintenant. En avant, les gars. - Chargez ! - Allons ! Tu sembles fatigué, petit oiseau. Si tu te reposais un peu ? Dans mon estomac ? Ainsi donc, tu es l'élite ? Le meilleur des meilleurs ? Les apparences sont trompeuses. J'espère réussir. Je le crois. Je vais réussir. Tu ne m'échapperas pas, pigeon. Que fait-on d'un marin ivre A l'aube blême Valiant, déjà là et vivant ! Quel petit excité ! Mais que... Faucon ! Donnez l'alarme ! Ma jambe de bois. Donnez l'alarme ! - Valiant ! - Cache-toi ! Il n'y a que toi et moi, pigeon. C'est ici que tout prend fin. Tu n'es qu'un vulgaire pigeon ramier. Tu ne peux rien contre un faucon guerrier. Comme je l'imaginais, en pièces et en morceaux. Valiant ! - Quoi ? - Approche donc. Espèce de grand vilain méchant. Fous-lui la paix, sale faucon ! Sors de là, petit oiseau. J'épargnerai peut-être ta misérable petite vie. Reste calme, tu peux réussir. Foutriquet. Mon nom n'est pas Foutriquet. Mon nom est Valiant ! - Valiant. - Brave petit. Si vous voulez bien m'excuser, j'ai un message à remettre. Brave petit ! Valiant. Tu as réussi ? Pigeon Valiant. J'ai un message à remettre, sergent. Messieurs, changement de plan. On va débarquer en Normandie. Bravo, fiston. - Tu pourrais être promu. - Je suis fier de toi ! - Tu sers bien le service. - Merci, monsieur. Ce fut une... Oh, désolé, désolé. - Valiant. - Bien joué, vieux. - Je savais que tu réussirais. - Bravo. Des graines ! HÉROS DE GUERRE AILÉS Par ici, Valiant. Jus d'insecte. Offert par la maison, bien sûr. - C'est moi le héros. - Non. - Je suis le héros... - Veux-tu te taire ! J'allais bien jusqu'à ton arrivée. - Salut, beau mec. - Ça alors. On se trémousse la queue ? - Certainement. - Oh, sergent. Valiant, toi et moi pourrions peut-être... Désolé, mais je ne suis pas libre. J'insiste sur le fait que je suis très disponible. Les animaux ont sauvé des milliers de vies pendant la 2e Guerre. La plus haute décoration pour bravoure animale est la Dickin Medal. Sur les 54 Dickin Medals de la 2e Guerre, 18 ont été à des chiens, 3 à des chevaux, 1 à un chat... et 32 à des pigeons.