Prometheus - Français Transcript

Appelle Charlie. Pr Holloway ! Charlie ! Viens vite ! ÎLE DE SKYE - ÉCOSSE Tu l'as datée ? 35 000 ans. Peut-être plus. Dis-moi que c'est pas vrai. Même configuration. Des millénaires avant les autres. Ils veulent qu'on vienne les trouver. Vaisseau d'exploration scientifique Prometheus Équipage : 17 personnes Date : 21 décembre 2093 Distance de la Terre : 3,27 x 10^14 km Destination : confidentielle Il lui est arrivé quoi, à cet homme ? Il est mort. Tu ne les aides pas ? Ils n'ont pas besoin de moi, ils ont un autre Dieu. Et il est mort pourquoi ? Tout le monde doit mourir. Comme maman ? Comme maman. Et ils vont où ? Chacun appelle ça comme il veut. Le ciel... le paradis... En tout cas, c'est un bel endroit. Comment tu le sais ? Je choisis de le croire. Toi, à quoi crois-tu ? Bonjour, David. Transmission du message. Aucune réponse. Cette forme d'énonciation, attestée dans plusieurs langues indo-européennes comme purement para-linguistique, est phonémique sous sa forme ancestrale, qui remonte à plus de cinq millénaires. Essayons la fable de Schleicher. Veuillez répéter. Parfait. M. Lawrence ? - Télégramme. - Merci. Méfiez-vous, on est fait de chair. Michael G. Hartley, vous êtes philosophe. Et vous, cinglé. Ça fait mal ! Assurément. Quelle est l'astuce ? L'astuce, William Potter, est de ne pas s'arrêter à la douleur. L'astuce, William Potter, est de ne pas s'arrêter à la douleur. ... ne pas s'arrêter à la douleur. Attention. Zone de destination. Peignoir. Combien de temps ? 2 ans, 4 mois, 18 jours, 36 heures, 15 minutes... Pas de pertes ? Des pertes, madame ? Personne n'est mort ? Non, tout le monde va bien. Alors réveillez-les. Essayez de vous calmer, Pr Shaw. Je m'appelle David. Vous êtes en état de choc, suite à votre stase. C'est tout à fait normal. Ellie ? On y est, bébé. Buvez de l'eau, hydratez-vous. L'hydratation équilibre la masse musculaire. Consommez des cocktails caloriques. Ça rime à quoi ? C'est Noël. Sans jours fériés, le temps s'arrête. Le briefing va commencer, commandant. Vous devriez descendre. Je n'ai pas pris mon petit-déj'. La chaise est libre ? Millburn, biologie. Enchanté. Sans être malpoli, j'ai dormi deux ans. Je suis pas là pour être ton pote, mais pour faire du fric. Vu ? Je te parie 100 crédits qu'on fait de la terraformation. Une étude ? On nous l'aurait dit. C'est un vol privé, on nous dit rien. - 100 crédits, alors ? - Ça marche. T'es pas tranquille. J'essaierai de me contrôler. Tu y arriveras. À ceux que j'ai recrutés moi-même... heureuse de vous revoir. Les autres, je suis Meredith Vickers. Mon boulot est de surveiller le vôtre. Bien, en piste. Weyland Corporation. Construire des mondes meilleurs. Bonjour, mes amis. Je m'appelle Peter Weyland. Je suis votre employeur. J'enregistre ce message le 22 juin 2091. Si vous le visionnez, vous avez atteint votre destination, et je suis mort depuis longtemps. Paix à mon âme. Il y a parmi vous un homme, nommé David. Il est comme mon fils, le seul que j'aurai jamais. Malheureusement, il n'est pas humain. Il ne va ni vieillir, ni mourir. Cependant, il n'apprécie pas ces remarquables bienfaits, car cela exigerait de lui ce qu'il n'aura jamais. Une âme. J'ai voué mon existence entière à ces questions : D'où venons-nous ? Pourquoi existons-nous ? Qu'arrive-t-il à notre mort ? Deux personnes m'ont enfin convaincu qu'elles y répondraient. Professeurs Holloway et Shaw, je vous prie. C'est à eux que vous répondrez. Le titan Prométhée entendait mettre l'humanité à l'égal des dieux. Pour cela, il fut banni de l'Olympe. Mes amis, l'heure de son retour a enfin sonné. Professeurs. C'est à vous. Bon, je n'avais jamais succédé à un fantôme. Je vous montre pourquoi vous êtes ici. Ces images proviennent de sites archéologiques sur la Terre entière. Égyptiens, mayas, sumériens, babyloniens, hawaïens là-bas, et mésopotamiens. Notre découverte la plus récente, une peinture rupestre de 35 000 ans sur l'île de Skye, en Écosse. Des civilisations très anciennes, des siècles d'écart, aucun contact entre elles, et pourtant... Le même pictogramme, des hommes idolâtrant des géants au doigt pointé vers les étoiles, a été découvert dans chacune d'entre elles. Le seul système correspondant était si éloigné de la Terre, que ces civilisations archaïques ne pouvaient pas le connaître. Mais il se trouve... que ce système... comporte un soleil... analogue au nôtre. Notre imagerie à longue portée a révélé une planète. Une planète unique, dont le satellite pourrait abriter la vie. Nous y sommes arrivés ce matin. On est ici à cause d'une carte trouvée dans une caverne ? Pas une carte. Une invitation. De la part de qui ? On les appelle les Ingénieurs. Des ingénieurs ? Et vous pourriez... nous dire ce qu'ils ont construit ? Nous. N'importe quoi. Vous justifiez ça comment ? Si vous voulez évacuer trois siècles de darwinisme... Mais comment vous savez ? Je ne sais rien. Je choisis de le croire. Professeurs ? Mlle Vickers souhaite un bref entretien, avant l'aventure. C'est coquet. C'est un module indépendant, doté d'un système de survie. Air, vivres... tout pour assurer la survie de Mlle Vickers en milieu hostile. Elle vit sur une bouée. En effet. J'aime réduire les risques. David, préparez un verre aux professeurs. ***, pour moi. Sans glace. Charlie, regarde. Un MediPod Pauling. Il n'en existe qu'une douzaine. Mlle Shaw. Décrivez votre pathologie. N'y touchez pas. C'est une technologie hors de prix. Elle opère à cœur ouvert. Elle vous sert à quoi ? Il y a confusion sur notre relation. Weyland a financé cette mission sur vos théories. Mais pour moi, vos Ingénieurs ne sont que des gribouillages de troglodytes. Admettons que j'aie tort, que vous trouviez ces êtres. Pas de contact. Pas de dialogue. Je veux une seule chose, votre rapport. Mlle Vickers, y a-t-il un cahier des charges dont vous ne parlez pas ? On a payé mille milliards pour vous amener ici. Si vous aviez levé ces fonds vous-même, nous remplirions allègrement votre cahier des charges. Ce n'est pas le cas. Vous êtes donc un employé. S'il n'y a pas contact, pourquoi nous avoir amenés ici ? Weyland était superstitieux. Il voulait quelqu'un qui ait la foi. Santé. Pas de réponse. Regrettablement, non. Ils n'ont pas dû comprendre. Comment vont vos leçons ? Ces deux ans, j'ai déconstruit des dizaines de langues mortes. Jusqu'à leurs racines. Je pourrai communiquer. Si votre thèse est fondée. Si elle est fondée ? Joli. C'est pour ça que ça s'appelle une thèse. Pourquoi tu souris ? M. Ravel, M. Chance, on descend. À vos ordres. Trajectoire calculée. Ça se passe comment ? Bien. Tout bon. À tout le personnel, ici le commandant. Attachez-vous pour l'entrée. Vous aussi, Vickers. Tous systèmes opérationnels. Atmosphère ? Atmosphère : 71 % d'azote, 21 % d'oxygène, des traces d'argon. Sale temps ! Comme chez nous. Un pot d'échappement, oui. Le CO2 est à plus de 3 %. 2 min à l'air libre, vous êtes mort. Un sommet à bâbord... 15 800 mètres. L'Everest, à côté, c'est un nain. Virez de bord, on a notre point d'entrée. Calcul des données de surface. Quelques terrains en dur. Du minerai, peut-être. Ni radio, ni source de chaleur. Y a personne. Il n'y a rien dans le désert, et personne n'a besoin de rien. Pardon ? Ça vient d'un film que j'apprécie. Voilà notre passage. Décélérez de 100 nœuds. On passe, en douceur. - Stabilisez. - Là. Tu fais quoi ? Pr Holloway, rasseyez-vous. Là. Dieu ne trace pas de lignes droites. À tribord, cette vallée. Vous pouvez nous y poser ? Sinon, je serais bien nul. M. Ravel. Virez 90° tribord. Amplitude 1 500 mètres. Phase d'atterrissage. Passage en manuel. Atterrissage. On se pose dans cinq... Tout doux. Commandant. Que l'équipe d'exploration se prépare. RDV dans le sas. La nuit tombe dans 6 h. Attendez le matin. C'est Noël. Je veux ouvrir mes cadeaux. Toi, le grouillot, tu viens aussi. J'en serai ravi. Ouverture de la rampe dans 5 minutes. Jackson. C'est pour quoi ? Sécurité de l'expédition. C'est mon boulot d'y veiller. C'est une mission scientifique. Pas d'armes. Bon courage. David, pourquoi la combi ? Pardon ? Vous ne respirez pas. Pourquoi porter une combinaison ? J'ai été conçu ainsi, parce que vos semblables sont plus à l'aise entre eux. Ne pas porter de combinaison serait contradictoire. On s'approche du modèle. Pas trop, j'espère. Attention. Ouverture dans 15 secondes. Ouverture de la rampe... C'est un petit pas pour l'humanité. Sérieux ? Prêts ? Bien sûr ! Fifield, je veux une spectro de ce relief. Naturel ou artificiel ? Ça, je l'ignore. Ce que je peux dire, c'est qu'il est creux. Prometheus, vous voyez ça ? Affirmatif. On voit. Prêt ? On y va. - Toi d'abord. - Non, toi. Attention. Prometheus, nous entrons. Reçu. Et ici ? C'est une galerie ? M. Fifield, une topo de la structure. Tout l'intérieur. S'il y a quelque chose à voir, ces louveteaux le trouveront. Louveteaux ? Mes louveteaux. Prometheus, topométrie lancée. Reçu. Ben merde. Fifield, un résultat ? Les louveteaux disent par ici. Regardez. Charlie. Bon Dieu. Le soleil chauffe l'eau. Voyez l'hygrométrie. Et les niveaux de CO2. Dehors... toxicité totale. Et ici, rien. C'est respirable. Tu fais quoi ? - Ne sois pas idiot. - Ne sois pas sceptique. Quelque chose génère une atmosphère. David ? Le Pr Holloway a raison. Moins polluée que la Terre. Terraformation. Je t'en prie... Je l'enlève. Croise les doigts. N'ôtez pas votre casque ! T'es bon à enfermer. Passez en caméra pectorale pour la suite du gag, on enlève nos casques. Source vidéo commutée. Et voilà. Paie. Je paie quoi ? À ton avis ? Quelque chose synthétise un air respirable. Ça s'appelle terraformation. Le pari était sur notre objectif. Si le vieux parle aux Martiens, là, tu gagnes. Allez, cent crédits ! Ou un strip' avec la Vickers. Il fait -24 °C. Pourquoi l'eau ne gèle pas ? C'est peut-être autre chose. De la pisse de Martien. C'est ton analyse, M. le biologiste ? Impressionnant. C'était quoi ? C'est quoi ? C'était quoi, bon Dieu ? Chouette, on n'a pas d'armes. Grâce à qui ? Traînez pas ! Où est-il passé ? On les a trouvés. Trouvé qui ? C'est vraiment eux. On dirait une porte. Et lui, elle l'a décapité. Putain. Ils avaient raison. Vous espériez le contraire ? Dites-moi que c'est déchiffrable. Peut-être. Sans moi. Fifield, où allez-vous ? Moi, je ne suis qu'un géologue. J'aime les roches. J'adore ça. Vous, vous vous en foutez. Ce qui vous intéresse, ce sont les cadavres géants. N'ayant rien à offrir en matière de cadavres géants, je retourne au vaisseau, si ça vous fait rien. Qui vient avec moi ? Tu restes ? Le vaisseau, ça ira. Le vaisseau, ça ira très bien. Je vous félicite d'avoir rejoint votre créateur. Maîtrisez-vous. Je croyais que le dingue, c'était toi. Tu as le lecteur carbone ? Il est mort depuis quand ? 2 000 ans environ. Que faites-vous, David ? J'essaie d'ouvrir. On ne sait pas ce qu'elle cache. Pardon. Regardez, Ford. C'est la tête. Étonnamment bien conservée. On l'emporte. Remarquablement humain. Beau tableau. Une fresque. N'y touchez pas. Pardon. Ne touchez à rien. Transpiration. Organique. Les fresques changent. Nous avons altéré l'atmosphère. Tu m'entends ? La tête. Ford, aidez-moi à l'emballer. - Chef. - J'écoute. Tempête en approche. Silices. - Électricité statique. Pas bon. - Je la vois. Expé, ici Janek. Faut rentrer, et vite. Expé, vous me recevez ? Des vents de 200 km/h, chargés de silice, si la foudre vous grille pas avant. Reçu. On n'a pas fini. Je ferme le sas dans 15 min. J'espère vous voir avant. On doit partir. Encore un tombeau. À trois. Doucement. David, nous partons ! Merde. Ils sont déjà partis. On y va. Prometheus à Expé, vous n'avez plus de temps. On y va ! Plus vite ! La tête ! Tu fais quoi ? Fermeture de la rampe ! Accroche-toi ! Putain. Fermeture ! Décontamination, niveau 3. C'était quoi ? Tu as risqué la mission. Sans parler de ta vie ! Ça va aller ? Oui. Merci, David. Le plaisir est pour moi. Content de vous revoir, mais où sont Millburn et Fifield ? Ils ne sont pas rentrés ? Appelez-les. On est déjà passé ici, Fifield. Tout se ressemble. Ici le commandant. Écoutez. Entre l'électrostatique et les vents, on ne peut pas risquer une sortie. La température chute. Mettez vos casques, conservez la chaleur, le temps que passe la tempête. Commandant, vous passez un message aux savants mystiques ? Vous notez ? Non, on devrait se rappeler. Qu'ils aillent se faire... Reçu ? Cinq sur cinq. Bon, pas de folies. On viendra au matin. Par où, maintenant ? On va où ? Spécimen stérilisé. Aucun contaminant. Ils sont tous morts ? Qui ? Vos Ingénieurs. Morts ou pas ? Je ne sais pas. On vient d'arriver. Scanner. Ça vous importe ? Ça importait à Weyland. Pr Shaw. Regardez. Ce n'est pas un exosquelette. Ce doit être un casque. Soulevons-le. On peut le forcer. Trop lourd. David ? Attention. Comme ceci. C'est quoi sur le crâne ? Des cellules nouvelles. - En état de... - Transformation ? En quoi ? Posez un StimuLine dans le locus cœruleus. On donnera au système nerveux l'illusion qu'il survit. 30 ampères. Pas plus. Je procède à l'incision. Montez à 40. Vous avez vu ? Augmentez de 10 A. Dix de plus. C'est trop. 10 de moins. Encore 20 de moins. - J'essaie. - Coupez tout. Arrêtez. David, contenez-la ! Non, arrêtez tout ! Cette odeur ! Ça empire. Mortel, finalement. Ford, prenez un échantillon. On va examiner ça. Non, monsieur. J'y veillerai. Je comprends. Navré. Heureusement, avant terme. Bien, monsieur. Mlle Vickers. Qu'a-t-il dit ? Il n'aimerait pas que je vous en parle. Qu'a-t-il dit ? Hélas, c'est confidentiel. Je vous le jure, le circuit qui vous fait tourner, je le couperai. Qu'est-ce qu'il a dit ? Il a dit : "Faites des efforts." Un thé, madame ? Examen génétique. On va voir son ADN. Isolez la séquence. Comparaison au gène de référence. Superposition. Calcul des données. Correspondance ADN. C'est nous. Tout y est. Qu'est-ce qui les a tués ? Petites causes, grands effets. Je n'interromps rien ? J'ai pensé que vous seriez à sec. On se sert. Merci, mais ce serait du gaspillage. Pas un vrai picoleur, en effet. Mes regrets pour vos Ingénieurs disparus. On a perdu notre temps, selon vous ? La question sous-entend que j'aie compris vos espérances. Nous espérions rencontrer nos créateurs. Obtenir des réponses. Pourquoi... ils nous ont créés. Pourquoi vos semblables m'ont-ils créé ? Parce qu'on pouvait. Imaginez votre déception si vous entendiez la même chose. La déception, vous connaissez pas. C'est merveilleux, d'ailleurs. Puis-je poser une question ? - Allez-y. - Jusqu'où iriez-vous pour obtenir ce que vous cherchez ici ? Vos réponses. Qu'accepteriez-vous ? Tout, et n'importe quoi. On peut trinquer à ça, je pense. À la tienne, mon gars. Santé. Les mêmes trucs. C'est des vrais ? Bien sûr. Bon Dieu... L'entassement. Jusqu'où ça monte. Un mouvement de panique, on dirait. Touche pas. Ce truc s'est ouvert de l'intérieur. Comme s'il avait explosé. On dirait un tableau de l'Holocauste. Ce qui les a tués est parti, non ? Millburn, Fifield, ici Prometheus. Votre position ? Prometheus, ici Millburn. Nous sommes à 0,740 sur 1,477. Pourquoi ? J'ai un écho. À 1 km vers l'ouest. C'est quoi, un écho ? Ce que la sonde détecte n'est pas mort. C'est une forme de vie. Comment ça ? Ça bouge ? A priori, non. Commandant, vous ne devez pas voir ce qu'on voit ici. Sinon, vous parleriez pas d'un écho. Je sais. Votre signal passe mal depuis la tempête. Ça nous fait une belle jambe ! Ça bouge ? Ils bougent, ces trucs ? Ça a disparu, même. Un bogue, sans doute. Comment ça, "un bogue" ? Bon, les gars. Dormez bien. Pas de partouzes. Comment ça, "un bogue" ? Millburn, il a dit quoi ? Il a dit... un kilomètre à l'ouest ? Et nous, on n'est pas curieux de voir ça ? Putain, non. Alors on va où ? Vers l'est. C'est ça. "Echo, bogue, forme de vie". Où on va, merde ! Les comportements observés sur ces enregistrements peuvent éclairer les causes de la combustion de la tête. Je m'interroge... y a-t-il eu une pandémie ? Madame a sonné ? J'ai à te parler... C'est quoi ? C'est une rose que j'avais conservée avec du champagne, pour fêter notre découverte. On l'a faite, notre découverte. Ils étaient ici. C'est... La plus grande avancée de l'histoire de l'humanité. Je sais. C'est incroyable, vraiment. Mais j'aurais voulu leur parler. Tu ne veux pas savoir pourquoi ils sont venus ? Pourquoi ils nous ont abandonnés ? Je ne veux que des réponses. Nous avions raison. J'ai la preuve. Regarde. Leurs gènes sont antérieurs aux nôtres. Nous venons d'eux. Tu me fais marcher. Tu peux ôter la croix de ton père. Pourquoi je ferais ça ? Parce qu'ils nous ont créés. Et qui les a créés, eux ? Voilà, on ne le saura jamais. Ce qu'on sait, c'est que créer la vie, ce n'est pas grand-chose. Tout le monde y arrive. Suffit d'un jet d'ADN et d'un peu de jugeote. Moi, je ne peux pas. Je ne peux pas créer la vie. Je vaux quoi alors ? Ellie... Ce n'est pas ça, je ne parlais pas... D'enfants ? De nous. Elizabeth Shaw, tu es l'être le plus merveilleux que j'aie connu. Et je t'aime. On en a pour longtemps ? Aucune idée, je ne suis que le commandant. Ce machin, c'est un chat à l'agonie. Je vous ferai remarquer que ce... machin a appartenu à Stephen Stills. Je devrais connaître ? Vous savez... si vous voulez baiser, faites pas semblant de vous intéresser à la maquette. Vous n'avez qu'à dire "Je voudrais baiser". Je pourrais dire ça, oui. Mais il serait illogique de partir à des années-lumière de tous les mâles terriens, si je voulais baiser. Non ? Vickers ? Je me demandais... Vous êtes un robot ? Ma chambre. Dix minutes. Si tu peux pas Être avec celle que tu aimes Aime celle avec qui tu es Millburn, c'est quoi ce liquide noir ? Gazpacho. C'est du tabac ? Tu as du tabac dans ton inhalateur ? C'est ça, oui. Du tabac. Au nom de la communauté scientifique, tu nous fais honte, Fifield. Millburn, tu vois ça ? C'était quoi ? Une divinité ? On l'idolâtrait ? C'est quoi ? Calme. Pas de bruit. Je gère. Salut, mignonne. Prometheus, on a une créature de forme allongée, reptilienne, dans les 80-90 cm, à la peau translucide. Elle est jolie. Il y en a deux. Te voilà, toi. Bon Dieu, t'as vu sa taille ? - Reste calme. - T'as vu ça où ? Tu dois rester calme, parce qu'elle est belle. - Parce que c'est une femelle ? - Bien sûr, regarde. Elle est fascinée. Viens. Tout va bien. T'es forte ! Tu devrais m'aider, là. Enlève-moi ça ! Coupe-le ici ! J'y touche pas ! - Ça se resserre. - J'y touche pas. Coupe-le ! Arrête, c'est pire ! Ça serre ! Ça me casse le bras ! Coupe-le ! Il est dans ma combi ! Shaw, vous dormez pas ? Qu'y a-t-il ? La tempête est passée, Millburn et Fifield sont injoignables. Je conduis une expé. On sait où ils sont ? Au dernier contact, là où vous avez trouvé la tête. Bon, on arrive. Chance, vous m'accompagnez. Oui, chef. Ravel, vous avez corrigé le bogue ? Ça doit être matériel. Quel bogue ? Une sonde a détecté une forme de vie. Elle apparaît sporadiquement, toutes les heures environ. Je peux aller réparer la sonde. Faites-vous plaisir. Prudence, professeurs. On y va. Vous êtes seul ? Oui, Mlle Vickers. Transmettez à ma cabine. Reçu. Salopard. Tu as coupé. C'est quoi ? - Charlie ? - J'ai trébuché. Tu es malade ! Ça va. Je n'y toucherais pas, moi. Pr Shaw ? On sait ce qui suinte de ces jarres ? Non. Et elles ont changé entre-temps. Commandant ? C'est lequel ? - C'est qui ? - Millburn. Le touchez pas ! Ellie ? Ça ne va pas ? Ellie, regarde-moi. Tu t'y connais en infections. Tu vois quoi ? C'est pas bon. Dis-moi ce que tu vois. Ford, venez ici. Janek ? On doit partir ! Il y a une victime ! C'est Holloway, il est au plus mal. Mouvement dans l'œsophage. Janek ! Aidez-moi ! Ford, allez voir ! Ça va, vraiment. Je vous tiens. C'est bon, on vous sort d'ici. Prometheus, répondez. Attention, la tête. Prometheus, vous êtes là ? Ici Vickers. Il faut une équipe médicale au sas. Procédure de quarantaine. Holloway est malade. De quoi ? Faites-le. Au vaisseau. On n'est pas en sécurité. Je mets ma combi. C'est pas la grande forme. Il a chopé quoi ? On a ôté nos casques. Je sais pas. Prometheus, ici Janek. Gardez le sas ouvert. Reçu. Mon Dieu, je suis désolée. Plus vite ! Prometheus, pourquoi le sas est fermé ? Vickers, c'est un ordre. Ouvrez, merde ! Regarde-moi. C'est trop ***. Je suis malade. Non, viens ! Opérateurs sas, si vous m'entendez, ouvrez immédiatement ! N'ouvrez pas ! Prometheus, vous recevez ? Ouvrez, bordel ! C'est un ordre ! Ouvrez. Ça veut dire quoi ? Il ne remonte pas. Cet homme est malade ! Justement. Je n'en veux pas ici. Chance, venez ! On peut le sauver ! Sauvez-vous. Tout le monde, sauf Holloway ! Je le laisse pas ! Alors restez ! Attendez, on peut le contenir, sous MediPod ! Ne faites pas ça. Ça va, Ellie. Vickers ! Que faites-vous ? Je t'aime. En arrière ! - Allez-y. - En arrière ! Toutes mes condoléances. Je dois vous l'enlever. Elle peut être contaminée. S'il y a eu contagion, nous avons tous été exposés. Il faut des analyses sanguines sur toute l'équipe. Bien entendu. Je sais à quel point c'est déplacé... eu égard aux circonstances, mais vous avez ordonné une quarantaine... il est de mon devoir de demander. Avez-vous eu récemment, avec le Pr Holloway, un contact intime ? Vous étiez très proches. Je ne veux rien laisser au... Eh bien... Vous êtes enceinte. De trois mois, dirait-on. C'est impossible. Je ne peux pas être enceinte. Avez-vous eu un rapport sexuel avec le Pr Holloway ? Oui, mais il y a dix heures. Pas question que je sois enceinte de trois mois. Ce n'est pas un fœtus conventionnel. Je veux le voir. Je vous le déconseille. David, je veux le voir. Je veux le voir. Qu'on me l'enlève. Le personnel nous manque pour cette opération. La meilleure option... Qu'on l'enlève. Est de vous remettre en cryostase jusqu'au retour. Enlevez-moi ça. Cela doit être très douloureux. Un calmant. Et voilà. On va s'occuper de vous. Vous ramener en Cryo. Votre Dieu vous aurait-il abandonnée ? Quoi ? Perdre le Pr Holloway, après le décès de votre père, en des circonstances si proches. Il était mort de quoi ? Ébola ? Comment vous savez ? J'ai visionné vos rêves. Pr Shaw ? On va vous mettre en combinaison stérile, vous ramener en Cryo, pour un gros dodo. Elle est HS. Préparez-la. Opération d'urgence. Décrivez votre pathologie. Il me faut une césarienne. Erreur. Ce MediPod est configuré pour des patients mâles. L'opération n'est pas proposée. Veuillez consulter un médecin. Chirurgie. Abdominale. Lésions en profondeur. Corps étranger. Démarrage. Opération chirurgicale programmée. Phase de diagnostic. Enlève-moi ça ! Anesthésie. Début de l'intervention. Vite ! Passerelle à Hangar, ici le commandant. Vous voyez ça ? J'ai la caméra de Fifield. Où ça ? D'après mes écrans, il est juste sous notre nez. Barnes, ouvre ! Fifield, vous recevez ? Répondez. Attendez. Wallace ? Regarde ça. Il se passe quoi, bordel ? J'y vais. Chance ? En tenue. Le laissez pas entrer ! Tue-le ! Prêt, Chance ? Faut qu'on dégage ! Vous étiez endormi. Vous étiez à bord. Pourquoi ? Je n'ai que quelques jours à vivre. Je n'allais pas les gaspiller sans recevoir ce que vous m'aviez promis. Rejoindre mon créateur. Vous voilà tout propre, monsieur. Dites-lui. Ils ont disparu. Pas tous, Pr Shaw. L'un d'eux a survécu. Nous allons le rencontrer. Tournez-moi. Vous... m'avez persuadé... que si ces êtres nous avaient créés... ils pourraient nous sauver. Ma canne. Me sauver, à tout le moins. Vous sauver de quoi ? De la mort, bien sûr. Relevez-moi. Ça va. Vous ne comprenez pas. Vous ne savez pas. On s'est trompé sur cet endroit. On s'est trompé sur eux. J'ai eu tort, nous avons eu tellement tort... Charlie... Le Pr Holloway est mort. Nous devons partir. Et que ferait Charlie, maintenant... que nous sommes si proches d'une réponse aux questions fondamentales de l'humanité ? Comment partir sans la connaître ? Ou avez-vous perdu la foi ? Entrez. Vous allez où comme ça ? Vous savez où on est ? Ces Ingénieurs. On n'est pas chez eux. Une installation, sans doute militaire. Et loin de tout. Ils sont pas assez cons pour fabriquer chez eux des armes de destruction massive. C'était ça, cette merde dans les jarres. Ils l'ont fabriqué ici, ça s'est échappé, ça les a attaqués, fin de l'histoire. Nous, faut qu'on rentre. L'un d'eux a survécu. Vous ne voulez pas l'entendre ? Ça m'est égal. Vous n'êtes que le pilote. C'est ça. Il y a bien une chose qui vous tient à cœur. Sinon, pourquoi seriez-vous ici ? Je vous propose ça... quoi qu'il arrive là-bas... je ne remporte rien avec nous. Hors de question. Je ferai le nécessaire pour éviter ça. Faites ce qu'il faut. Tu es venue, finalement. Tu le voulais, je crois. Après tous tes efforts pour m'en dissuader, je suis surpris. Laissez-nous, David. Si tu y vas, tu vas mourir. Tu es si négative. Tu aurais vraiment dû rester chez toi. Croyais-tu que j'allais siéger pendant des années, ergoter sur ta succession, pendant que tu cherchais un miracle sur un caillou perdu au fin fond de l'espace ? Un roi règne son temps, puis il meurt. C'est inéluctable. Et ça... c'est l'ordre de la nature. Autre chose ? Non... père. C'est tout. Vous en avez dans le ventre. Pardon. Formulation maladroite. Remarquable instinct de survie, Elizabeth. Et quand Weyland ne sera plus là pour vous programmer ? Je serai libre, je suppose. Vous voulez ça ? Vouloir ? Le concept m'est étranger. Cela dit... ne désire-t-on pas la mort de ses parents ? Moi pas. Pr Shaw. Bienvenue dans l'équipe. Vous pouvez retirer votre casque. Quoi ? L'air est tout à fait respirable. Vous êtes sûr ? Certain. Attendez. L'infection de Holloway reste inconnue. Si c'est l'air. Ça ne l'est pas. Qu'en savez-vous ? À l'odeur, ça ira. On y va ? La passerelle n'est pas loin. Et ça ? C'est la soute. Janek, vous voyez ça ? - Il y en a combien ? - Des milliers. Putain. Ravel, la maquette. J'envoie sur la table. Sans le dôme. Isolez cette zone. Affichez-la. Affichage. Agrandissement. Rotation. C'est un vaisseau. Un vaisseau, merde. Une espèce supérieure, à n'en pas douter. Leurs habitacles de bio-suspension vous impressionneront, je gage. Ils s'apprêtaient à voyager. J'ai compris les grandes lignes. À l'évidence, ils étaient sur le départ... avant la débandade. Pour aller où ? Sur Terre. Pourquoi ? Parfois, pour créer, il faut d'abord détruire. Où est-il ? Par ici, monsieur. Il est vivant, c'est sûr ? Tout à fait. Vous pouvez lui parler ? Je le pense. Ça va. Dites-lui, David. Nous sommes venus à sa demande. Demandez d'où ils viennent. Que faites-vous ? Que transporte-t-il, qui a tué son peuple ? Shaw, ça suffit. Vous l'avez fabriqué ici. À notre intention. Pourquoi ? Ça suffit ! Faites-la taire. Je veux savoir ! Qu'avons-nous fait ? Pourquoi nous haïr ? Encore un mot, tuez-la. David, dites pourquoi je suis venu. Ford, à terre ! Il n'y a... rien. Je sais. Bon voyage, M. Weyland. On rentre. M. Chance, ramenez-nous. Chef ? C'est quoi ça, encore ? Prometheus ! Répondez ! Shaw, c'est vous ? Écoutez-moi. Le vaisseau décolle. - Quoi ? - Comment ça ? Il ne doit pas partir ! Arrêtez-le ! On n'arrête rien. On rentre. Si vous ne l'arrêtez pas, on n'aura nulle part où rentrer. Il emporte la mort vers la Terre. On n'est pas armé. Je sais. On s'en va. Je le sais. Mais il le faut. Commandant, on y va ! Janek, il faut me croire. Je vous ai dit de décoller. M. Ravel, propulseur ionique. Mais ça va pas ? Dans l'atmosphère... Ça nous transforme en missile, oui. Vous foutez quoi ? Ce vaisseau est à moi. Ramenez-nous ! J'éjecte votre module de survie. Deux années de vie. Ou vous restez avec moi ? Éjectez-vous sous 40 secondes. Vous êtes fou. Messieurs, je peux assurer tout seul. Libre à vous de la suivre. Avec le respect, vous êtes un pilote merdique. Faut bien vous aider. Si tu peux pas Être avec celle que tu aimes... Si tu crois que ça annule le pari, t'as tort. Tu me paieras de l'autre côté. Rapprochez-nous au maximum. Y aura pas de coup d'essai. Éjection ! Vingt secondes pour évacuer. - Compte à rebours. - Propulseur ionique activé. Maintenant, messieurs. Lâchez tout ! Avertissement. Deux minutes d'oxygène. Avertissement. 30 secondes d'oxygène. Porte extérieure fermée. Stabilisation des niveaux d'oxygène. Elizabeth, vous êtes là ? Ici David. Oui, je suis là. Sauvez-vous immédiatement. Il vous cherche. Qui ? Porte extérieure ouverte. Crève ! Pardon. Pardonne-moi, Charlie. Je ne peux pas. Je n'y arrive plus. Elizabeth ? Vous êtes là ? Pr Shaw ? Vous êtes là ? Oui, je vous entends. Je craignais que vous ne soyez morte. La crainte, vous ne savez pas ce que c'est. Nous avons eu nos divergences... mais je vous en prie, je vous demande votre aide. Pourquoi je vous aiderais ? Parce que sans moi, vous ne repartirez jamais. Aucun de nous ne repartira d'ici. Ce n'est pas le seul vaisseau. Il y en a beaucoup d'autres. Je peux les piloter. Pr Shaw ? Pr Shaw ! Par ici. Où est ma croix ? Dans la poche de mon ceinturon. Après tout cela, vous avez toujours la foi ? Vous prétendez maîtriser leurs instruments, lire leurs cartes. Bien sûr. Quand on aura trouvé leurs vaisseaux, rallier la Terre sera relativement facile. Je ne veux pas retourner d'où nous venons. Je veux aller d'où ils viennent. C'est dans vos possibilités ? Oui, je le pense. Puis-je demander ce que vous y chercherez ? Ils ont voulu nous créer, puis nous détruire. Ils ont changé d'avis. Je mérite de savoir pourquoi. La réponse est hors propos. Leur revirement est-il important ? Oui, il l'est. Je ne comprends pas. C'est sans doute parce que je suis humaine, et vous un robot. Pardonnez-moi. Ce n'est rien. Rapport final du vaisseau Prometheus. Le vaisseau et son équipage ne sont plus. Si vous recevez cette transmission, n'essayez pas de rejoindre sa source. Ici, il n'y a plus que la mort. Je la laisse derrière moi. C'est le jour de l'An, de l'année du Seigneur 2094. Je suis Elizabeth Shaw, dernière survivante du Prometheus. Et je cherche toujours. Traduction : Joël Savdié [French]