Donnie Brasco - Français Transcript

Parce que tu ne dis que des conneries. Y a pas de doute. C'est une meilleure bagnole ! Impossible que la Lincoln soit mieux que la Cadillac. D'APRÉS UNE HISTOIRE VRAIE - La Lincoln est une bien meilleure bagnole. - Laisse tomber. NOVEMBRE 1978 La Cadillac a de meilleures reprises. Elle est plus puissante. Elle se manœuvre mieux. Elle a plus d'espace pour les jambes. Elle est plus puissante. - Tu te répètes. - Bingo. - Quoi ? - "Plus puissante." - Tu radotes. - Je l'ai déjà dit ? - Tu deviens sénile. - Il m'a foutu les boules. Je vais vous dire. La Mercedes les bat toutes. La Mercedes ? La Lincoln, c'est lourdaud comme bagnole, je te dis. - La Mercedes ? - Oui. C'est une bonne tire. Je vais te dire un truc irréfutable : la Lincoln est plus longue. Plus longue ? C'est-à-dire ? Plus longue comme ma queue ? Non. Je ne parle pas de la Volkswagen. De quoi tu parles ? Oui, Volkswagen. Plus longue. En longueur. En centimètres. - Arrête... - Elle est plus longue. Écoute. Deux bagnoles. En voilà une. Voilà l'autre. Tu me suis ? Toutes choses étant égales, celle qui est plus longue arrivera en premier. Pas besoin d'être Einstein... Tu sais ce qui se passe quand t'arrives ? - Non. - Tu conduis encore une foutue Lincoln. Imagine deux voitures. La plus longue arrive en premier. C'est scientifique, puisqu'elle est plus longue. - Je peux vous demander un truc ? - Quoi ? Est-ce que vous êtes des affranchis ? Des affranchis ? C'est quoi, ça ? - Vous savez... - Qu'est-ce qui te fait croire ça ? On pourrait être flics. Oui. - Tu m'as cru. T'as cru qu'on était flics. - Mais non. - Tu m'as cru. - Non, mais... - C'est qui, ce type ? - Qui ça ? Celui au bar, avec la moustache. C'est Don. Don le Bijoutier. C'est Jilly qui l'a amené. Quel Jilly ? Jilly le Bigleux ? Non, pas cette tête de nœud de Jilly le Bigleux. Jilly du Queens. - C'est un affranchi, tu crois ? - Non, il a des contacts. Des contacts ? Si j'avais un truc à refourguer, il pourrait s'en charger ? - T'as un truc à refourguer ? - Peu importe. - T'as un truc à refourguer ? - Peu importe ! Je te demande juste s'il pourrait s'en charger, c'est tout. Avec tout le fric que tu dois en ville, faudrait que tu refourgues un gros magot. - Sonny est amoureux. - Moi, je crois que c'est Lefty qui l'est. À la revoyure. Tu dormais ? - Tout va bien, mon amour ? - Oui, ça va. Rendors-toi. Je te rappellerai demain. Entendu, bébé. Bon. Je suis désolée, mais je dois me rendormir. Je suis fatiguée. - Entendu. - Bien. - Dis ? - Oui ? Quoi ? Mets le combiné sur ton oreiller. Je veux t'entendre respirer. T'es Don le Bijoutier ? Tiens. C'est pas beau, ça ? Donne-le donc à ta femme. À ma femme ? Comment ça ? - Je suis pas marié. - T'as une copine ? - Oui, j'ai une copine. - Alors, épouse-la. Hé, tu te fous de moi ? Je te demande de refourguer un diamant pour moi. - Tout ce que je veux, c'est 8 000 $. - Et moi, je te dis de le donner à un profane, parce que c'est un fugazzi. Compris ? Un fugazzi ? Comment tu sais que c'est un fugazzi ? - Tu l'as à peine reluqué. - Quoi ? C'est du toc. Je sais ce qu'est un fugazzi. Dis, tu veux voir un truc ? Je vais te montrer un truc. Voilà. C'est pas beau, ça ? Superbe, non ? Oui, c'est superbe, mais c'est pas à moi. Et pour ma bague ? Quoi ? Vas-y, essaie de la vendre. Tu passeras pour un abruti, mais essaie. Un abruti ? Tu me traites d'abruti ? Tu sais qui je suis, l'ami ? Tiens, Lefty. Prends un verre. Si tu veux te ridiculiser avec ce caillou... Me ridiculiser ? Ma famille, mes enfants... Ma mère peut se tenir la tête haute partout en ville quand elle se promène, vu ? On me connaît dans toute la ville de New York. Oublie. On me connaît dans le monde entier. Tout le monde connaît Lefty de la rue Mulberry. - Je ne suis pas un pigeon. - Je ne voulais pas te manquer de respect. - C'est un malentendu. - Où vas-tu ? Assieds-toi. Tu voulais me planter là ? Personne ne me plante là. C'est moi qui le fais. - T'as une bagnole ? - Oui. Alors allons faire un tour. Ramène-toi. Au revoir. Remonte la vitre. Je vais attraper froid. Et moi, j'attrape un cancer en ce moment. - Tu survivras. - Où va-t-on ? T'es flic ? Cesse de poser autant de questions. Je vais devoir te former, l'ami. Je vais devoir m'occuper de ton éducation. Tu bosses pour Jilly, non ? Il ne t'a rien appris ? Appris quoi ? Tu la fermes à moins que je ne te parle. Fugazzi. Tu dis que cette bague est un fugazzi, mais t'y connais rien, l'ami. Je le sais. En te regardant, je le sais. T'es un type incapable de la fermer. Hé, je te parle, là. Je fais ça depuis cinq ans. Comment je gagnerais autant de fric si je savais pas reconnaître un zircon ? - Ça rapporte ? - Quoi ? Quoi ? - Quoi ? Les bijoux ? - Merci. Oui. Quand on s'y connaît, ça rapporte. Va au coin de la 23e et de la 8e. On va voir si tu t'y connais. Tu me dois 8 sacs. Non, une minute. Je t'ai donné le diamant. C'est qui, lui ? - Il dit que c'est un fugazzi. - Un quoi ? - Ton diamant, c'est un fugazzi. - C'est quoi, un fugazzi ? - Tu le sais bien. - Ne me dis pas ce que je sais. - Tu sais ce que t'as fait. - L'un de vous deux se trompe. C'est un diamant de chez Tiffany, putain ! C'est la bague de ma femme. C'est un fugazzi. Tu as piqué le diam de ta femme ? Amène ce diamant chez n'importe quel youpin de la 47e, et il te dira que c'est de la qualité. T'as piqué la bague de ta femme pour parier sur les Giants ? Bon, si tu n'en veux pas, rends-le-moi, vu ? - Hé, Left, du calme... - 8 000 $. Laisse-moi parler à cette raclure, tu veux ? Donne-moi une minute. 8 000 $. Va donc prendre un verre au bar. Laisse-moi lui parler une minute. Allez. Hé, je suis ceinture noire, alors... Putain ! Ce type va te faire la peau. Tu piges ? On a deux minutes pour trouver une solution. - Je regrette. - Tu regrettes ? Boucle-la. - Les regrets, ça sert à rien. - Je veux pas mourir. Sans blague ? - Tu conduis quoi ? - Une Porsche. File-moi les clés. D'accord. - Elle est à qui maintenant ? - À Lefty. - Elle est à Lefty. - Excellent. Voilà pour les verres, l'ami. Pourquoi t'as payé les verres, Don ? Un affranchi ne paie jamais ses verres. - Je l'ignorais. - C'est toujours gratos. Entendu. Mais tu lui as bien foutu la trouille. Ça me fait marrer. J'ai déjà buté 26 mecs, et c'est de toi qu'il a peur. Putain. - Gare-toi. - Quoi ? J'ai un truc à faire. - Ici ? - Oui, ici. Gare-toi. C'est bon, je me gare. File-moi un coup de main. Tire là-dessus. - Tu démantibules tout. - T'as rien entendu venant de là-dessous ? - Non, que dalle. - Voilà. J'ai accès au fond. Qu'est-ce que tu fous ? - Je tâtonne. - Tu crois que j'ai un micro dans la tire ? - Merde ! - Tu me prends pour un con ? Est-ce que je t'ai accusé d'avoir un micro ? Dis-le-moi en face avant de trifouiller. D'ailleurs, tu devrais me présenter des excuses. Rien à voir. J'ai perdu un tournevis. - Un quoi ? - Mon tournevis est tombé. Tu rigoles ? T'as paumé un tournevis dans ma stéréo ? Tu le retrouveras. ll est là, quelque part. - Alors, tu aimes la DeVille ? - Laisse tomber. Oui, moi, j'ai une Fleetwood Brougham. - Sérieux ? Sièges en velours ? - Laisse tomber. - T'es marié ? - Non. - J'ai une copine en Californie. - C'est bien. Qu'elle reste en Californie. Faut protéger ses couilles. - Oui, t'as raison. - J'ai toujours raison. Un affranchi a toujours raison, même quand il a tort. À tous les niveaux, du bandit à l'affranchi au chef de bande jusqu'au parrain. - Oui, je sais ça. - Tu sais ? - Oui. - Tu sais quoi ? C'est comme à l'armée, y a une hiérarchie. L'armée ? Ça n'a rien à voir avec l'armée. À l'armée, un inconnu t'envoie dégommer un autre inconnu. C'est ça, l'armée. - On se voit demain ? - Oui, d'accord. J'ignore comment t'as su que ce diam était un fugazzi. - À demain. - Oui, salut. L'agent spécial Pistone a établi le contact avec BENJAMIN RUGGIERO, alias LEFTY, alias LEFTY LA DÉTENTE FACILE, alias LEFTY DEUX-BALLES, alias DEMI-CANON, alias GROS CANON. L'enquête a été menée par l'agent spécial JOSEPH D. PISTONE. Don le Bijoutier nous ramène du fric. Il rapporte. Il se mêle de ses affaires. C'est un bijoutier. - D'où est-ce qu'il sort, Jilly ? - De Floride. - De Floride ? - C'est un bijoutier. - Où en Floride ? Miami Beach ? - Non, pas de Miami. Je ne sais pas. Là où les Dodgers vont s'entraîner. Et il est loyal ? Je le connais, Lefty. Je ne l'ai pas baisé. Hé. Toi ! Radine-toi ! Entre. Qu'y a-t-il, Jilly ? Comment va ? Mon ami Lefty m'a questionné sur toi. Ne me fais pas honte, capisce ? Je ne te ferais pas ça. Tu le sais, Jilly. Si tu le fais, l'un de nous te butera. Ça ne m'arrangerait pas. Allez, Jilly. Retourne à ta toilette. - Au revoir, gamin. - Ravi de t'avoir vu. Quand je te présenterai, je dirai : "C'est un de mes amis." Ça veut dire que t'as des contacts. Mais si je disais : "Un de nos amis", ça voudrait dire que t'es de la famille. Capisce ? Oui. "Un de mes amis." "Un de nos amis." - Pour toi, je dis quoi ? "Un de nos amis" ? - Pour moi, tu la fermes. Tu saisis ? Dis, Don, t'as de l'oseille ? - J'ai des trucs dont je dois m'occuper. - Oui. Tu veux combien ? 100 $ ? Qu'est-ce que tu fous ? Un affranchi n'a pas de portefeuille. Il trimballe son argent en rouleau. Comme ça, tu vois ? Les grosses coupures vers l'extérieur. Comme ça. Viens. Ta moustache. Faut que tu t'en débarrasses. C'est contraire aux règles. Et dégotte-toi un pantalon. On ne vit pas dans un ranch. Habille-toi comme moi. C'est ma famille. - Plus encore que ma vraie famille. - Sérieux ? - Moi, j'ai pas de famille. - T'as pas de famille ? Non, je suis orphelin. J'ai grandi dans un orphelinat. Peu importe, même si t'avais une famille. Si c'est ta famille, alors c'est ta famille. - Tu me suis ? - Oui. Je me gèle les burnes. Pourquoi on doit rester plantés là dans le froid ? - On sert de porte-drapeau. - Drapeau de l'Antarctique ? - Comment va ? - Salut, Lefty. - Lefty, quoi de neuf ? - Voilà Donnie, un de mes amis. Enchanté. Voilà, j'ai la bite gelée. - Salut, Sonny. - Hé, Sonny, ça roule ? Sonny Red. - C'est qui, ce type ? - C'est Donnie, un de mes amis. Reste planté là à avoir l'air d'un méchant. ll a l'air méchant, hein ? T'arriveras à rembourser cette semaine ? Je l'espère. J'ai pas envie de devoir te courir après. Tu m'entends ? - Viens, Bruno. - Je viens de me chier dessus, pas vrai ? Voilà le patron. Bien, Joe, le F.B.I. veut ton autographe. - Quoi ? Je dois signer ? - Laisse tomber. "Laisse tomber", de fait. Il faut aussi que tu te rases la moustache. Ce sont les règles. Comment le F.B.I. est-il au courant de ça ? - Tu m'as balancé ? - Mais non. - Tiens, quelques jolies photos. - Oui. Super. - Quoi ? - Lui aussi, il veut que je me la rase. - Qui ? Ruggiero ? - Oui. Ce sont les règles. Tiens. Tu sais quoi ? Je le tiens. Il n'y voit que du feu. Dissimulé dans les hautes herbes de la savane africaine, le guépard s'approche furtivement de sa proie. - Bonjour. - Tu viens voir mon père ? Oui. Je suis Donnie. - Tommy. Enchanté. - Moi aussi. - Joyeux Noël. Entrez. - Merci. - Benny regarde la télé. Lui, c'est Tommy. - On s'est présentés. Merci. Séparée du troupeau, la gazelle perçoit le danger. Benny, Donnie est ici. Trop ***. Le guépard bondit. Benny adore les animaux. - T'as vu ça ? - Je serai dans la cuisine, si tu me cherches. - Le chasseur et le chassé. - Regarde. Le prédateur et la proie. Le cycle perpétuel de la nature. Je t'ai amené ça. Un petit cadeau de Noël. Oui, attends un peu. Je regrette, Left, mais je suis à la bourre, tu sais ? Alors... - Joyeux Noël. - Merci. C'est chouette de ta part. Ouah. Madonna mia. Regarde-moi ça. C'est très généreux de ta part, Donnie. Merci. Brave garçon. - Bien. Alors, bonnes fêtes. - Où vas-tu ? - Je te croyais orphelin. - Oui. - Tu vas faire quoi ? - Je ne veux pas déranger. Tu plaisantes ? Aucun de mes amis ne sera seul à Noël. Allez, reviens. Allez. Tu crois que je cuisine comme les Ritals de Brooklyn ? Ils ne bouffent que des manicottis. Dans 100 ans, ce sera encore pareil. - Tu as déjà mangé du coq au vin ? - Non. Et voilà. De la gélatine, des tomates. - Une poussée de sel. - "Une poussée" ? - Une poussée. Une poussée de sel. - "Poussée" ou "pincée" ? "Poussée", pas "pincée". - J'ai dit "pincée" ? - Non, t'as dit "poussée". Parfois, tu racontes de sacrées conneries, Donnie. - Vous avez suivi, Annette ? - Non, je ne sais pas cuisiner comme Benny. Tais-toi, Annette. Laisse tomber. Partout, les grands cuistots sont des hommes. Sur Mars, les grands cuistots seront des hommes. C'est un fait. Goûte-moi donc ce coq au vin. Il va te fondre en bouche, comme l'hostie de l'Eucharistie. C'est quoi, ce bordel ? Annette, occupe-t'en. - Merci. - De rien. - Merci, Annette. - De rien, Benny. Annette, c'est une femme bien. Une femme, ça suffit à chaque homme. Papa, je sors quelques heures, d'accord ? Joyeux Noël. Donnie, prends soin de toi. Oui, toi aussi. Mon propre fils est un junkie, putain. Tu te rends compte ? Que peux-tu y faire ? File-lui une droite de temps en temps. J'en ai déjà des bleus aux mains. Tu n'imagines pas les soucis que j'ai, Donnie. Une femme comme Annette mérite mieux que moi. J'ai pas un rond. Quand je parie sur un canasson, il n'assure pas. Comme tout le reste, dans ma vie. J'ai le cancer de la bite. Mon ex habite dans l'immeuble. Tu imagines ? Je suis tombé sur elle dans l'ascenseur. J'ai dû boire deux verres pour me calmer après l'avoir vue. De quoi tu parles avec ton cancer de la bite ? C'est le cancer de la bite. Tu ne connaissais pas ? Je suis dans mes bouquins de médecine. J'avais un bateau, un Bertram de 15 m de long, moteurs Chrysler. J'ai dû m'en défaire pour rembourser Sonny Red. Rien que les intérêts, c'est 3 000 $ par semaine. - C'est qui, le type qui l'accompagne ? - Bruno ? C'est son fils. - J'aimerais bien lui défoncer le crâne. - Non, ne fais pas ça, Donnie. - Ne le touche pas. - Je sais. C'est juste un souhait. Un souhait ? Un type comme toi ne touche pas à la famille. Tu sais ce que j'ai fait, hier ? Je suis allé voir tous les patrons. Même ce connard de Sonny Red. Tous. J'ai dit un bon mot te concernant. Tu sais ce que ça signifie ? Je crois que oui. Tu crois ? T'en as pas la moindre idée, mon pote. Personne ne peut s'en prendre à toi, à présent. Même le Christ ne peut pas te toucher, car je te représente. Alors, ne t'attire pas d'ennuis, rapporte du fric, suis les règles et, qui sait, peut-être qu'un jour, ils évalueront ton cas, et tu recevras une promotion. Tu deviendras un affranchi. Tu feras partie de la famille. Allez, lève ton verre. Je mourrai avec toi, Donnie. Si un truc arrive, je suis responsable. - Entendu ? - Entendu. - Salute. - Salute. Salut, Don. - Merci. C'était délicieux. - Tu pourrais me prêter 200 $ ? - Oui. - Je te les rendrai. Tu les as mis là. Tiens. - Je te rembourserai. - Oui. - Crois-moi. Appelle-moi demain. - D'accord. Bonsoir. - Regardez ce que le père Noël nous amène. - Joyeux Noël. Je travaillais. Je n'ai pas pu me libérer. Tu travaillais ? - Qui travaille à Noël, Joe ? - Moi. - Où sont les gosses ? - Elles ne pouvaient plus attendre. Super. Si elles ne peuvent pas attendre leur père à Noël... - C'est comme ça que tu t'excuses ? - Tu sais que je suis désolé. Ce sont les filles qui doivent le savoir. Mais n'oublie pas de te présenter. Elles risquent de ne pas te reconnaître. - Si tu savais où je suis allé aujourd'hui... - Je l'ignore totalement, - car tu ne me dis rien du tout, rappelle-toi. - Pour te protéger. Comme si tu faisais ça pour moi. Tu reçois les chèques, pas vrai ? - Je les reçois. - Bien. Ne fais pas semblant que c'est rien. - Ce n'est pas rien. - Ça ne remplace pas un mari. Nombre de femmes ne seraient pas d'accord. C'est à ça que tu passes ton temps ? - Tu fais des sondages auprès des filles ? - Je refuse de répondre. Je me casse le cul sept jours sur sept, et voilà ce qui m'attend chez moi. Ça devait durer trois mois. Ça fera bientôt deux ans. Comment tu ranges les trucs ? Y a des céréales sur trois étagères. Y en a encore ici. Mets un peu d'ordre pour changer. C'est mon boulot. - Je devrais démissionner ? - Et mon boulot à moi ? À Noël, tu es absent, et c'est maman qui se déguise en Père Noël. Maman accroche les guirlandes. Maman découpe la dinde. - Ne me prends pas la tête. - Joseph. - Ce serait plus simple si tu me disais... - Lâche-moi. ... ce que tu fais au juste. Tais-toi, s'il te plaît. Fiche-moi la paix. Terry et Kerry sont chez ma mère. Va donc les chercher. Où est Sherry ? Sherry est avec son petit ami. - Quoi ? - Elle est chez son petit ami. - Depuis quand a-t-elle un petit ami ? - Elle a 12 ans. - Sans mon accord, Maggie ? - Ton accord ? Et puis quoi ? Tu penses pouvoir tomber du ciel et tout diriger ? Je suis le mari et le père ! Je vous nourris ! - Par intérim. - Et mon cadeau de Noël ? Une foutue maison vide ! Moi, je suis là. Je voulais être seule avec toi. Oh, mon Dieu. Qu'as-tu fait de ta moustache ? On m'a obligé à la raser. Tu te rends compte ? - Le F.B.I. ? - Oui. C'est la seule chose qui me plaisait dans ton boulot. - Alors, Sherry a un petit ami ? - Oui, en effet. Un chouette gamin. Il est gentil. Il est dans l'équipe de lutte. Tu m'en diras tant. Kerry va au catéchisme. Un vrai petit ange. Elles font de la natation. Le moniteur dit que ce sont de vrais poissons. Il y a une compétition samedi. Je ne sais pas si je pourrai venir. On verra. Tu sais que je ne te ferais pas subir ça si je pensais que c'était trop pour toi. Je ne suis pas inquiète pour moi, Joe. Alors, quoi de neuf, les filles ? Vous me faites le coup du silence radio ? On va faire un pari. Je vous parie 20 $ que vous ne pourrez pas tenir comme ça pendant tout le repas. Pari tenu ? T'as perdu. Qu'est-ce qu'elle a dit ? Qu'est-ce qu'elle a dit ? Les filles, venez voir. Venez. Terry. Kerry. Venez. Pardon, ma puce. Venez, allons voir votre sœur. Montez à l'étage. On va... On va lire une histoire. Continuez. Left, c'est Donnie. Quelles sont les nouvelles ? Oui, c'est ça. Quoi de neuf ? Non. J'étais sorti. Que se passe-t-il ? D'accord. À plus ***. T'as pas lu le journal ? Comment ça se fait ? Chaque matin, tu lis le journal. T'as lu quoi, ce matin ? Regarde-moi ça. MEURTRE : LA CÉNE D'UN MAFIEUX Tu te rends compte ? Le patron s'est fait buter. Le grand patron. On n'entend jamais parler de lui jusqu'à son meurtre. - Et là, toute ta vie change. - Tu peux me dire où on va ? - On m'a convoqué. - Ça veut dire quoi, - "on t'a convoqué" ? - Ce que ça signifie ? À ton avis ? Si tu ne veux pas y aller, je peux faire demi-tour. Tu vas faire demi-tour en plein milieu du pont ? - Pas ici, après le pont. - Non, je dois y aller. Quand t'es convoqué, tu y vas. Sonny m'a demandé. Ça me rend malade. - Sonny Red t'a convoqué ? - J'ai parlé de Sonny Red ? Pas Sonny Red. Sonny Black. Qu'est-ce que tu branles ? Laisse ça. Tu veux me tuer avec ce courant d'air ? Sonny Black est ton ami. Où est le problème ? Oui, on est en bons termes. Mais peu importe, ami ou pas. Tout le temps où Sonny Black était en taule, tout le temps... Il a une famille, une maîtresse. Une maîtresse pour sa maîtresse. Je leur ai apporté du soutien. Moi, et moi seul. Tous les autres s'en foutaient. Deux cents biftons par semaine. Si tu t'es occupé de Sonny Black, où est le problème ? Tu sais, parfois je me dis que, à l'orphelinat, on t'a laissé tomber sur la tête. Comment piger si tu ne m'expliques pas ? Les exécutions, je sais comment ça se prépare. Tu crois que je l'ignore ? Tu ne sais que ce que je sais. Combien de fois crois-tu que j'aie déjà passé le même coup de fil ? - Vingt-six fois ! - Super. Tu viens de dire que vous étiez potes. Donnie, on m'a convoqué. Dans le métier, si on est convoqué, on arrive debout et on repart les pieds devant, et c'est ton meilleur ami qui te bute. S'il m'arrivait quelque chose, assure-toi que la bagnole revienne à Annette. - Un verre, Left ? - Plus ***, peut-être. Tu parles d'une main. C'est pas une main, ça. C'est la griffe difforme de l'Étrange créature du lagon noir que j'ai là. Salut, Left. - Tu te couches ? - Je sais pas. Rami. L'amour est fini Je ne suis pas surpris - Paulie, t'as pas rami. - Je suis pas surpris non plus. C'est rami. Mais non. T'as deux sept. J'en avais trois. - Paulie. - Nicky, j'avais trois sept. Je le sais bien. Commence pas à déconner. Tu sais que t'en avais trois ? T'en as pas trois. J'avais trois sept. Maintenant, je distribue les cartes, et tu annonces rami quand t'en as envie. Putain de patron. ll se tape 200 billets. Et nous, combien ? Cinq ? On se fait encore ramasser cette semaine, Sonny. Allons faire un tour. J'ai une nouvelle bagnole. Vous vous rendez compte de la suspension ? Je comprends pas comment les Boches ont pu perdre la guerre. - J'ai rencart à Jersey ce soir. - Avec quelle nana ? Celle du calendrier. Miss Filtre-à-Air Pennzoil 1978. - Pourquoi il regarde dans le miroir ? - Qu'est-ce que tu fous, Left ? J'ai l'air de faire quoi ? Je me refais une beauté. Qu'est-ce que je ferais sans toi, Left ? Tu peux me le dire ? Et toi, Donnie ? Qu'est-ce que tu ferais ? Tu devrais te trouver un nouveau Rital, non ? La mort du patron, c'est terrible. On y passe tous un jour. On fait quoi, là, Sonny ? On va chourer un truc ? - Non. - Toi, attends dans la voiture. - Quoi ? - Surveille la caisse. Oh, bordel ! Putain de merde ! J'en ai chié dans mon froc. C'est quoi ? ANIMAUX VIVANTS Il est censé être expédié à un dompteur, quelque part. - Mais peu importe. - Left, tu lui plais. - Ou alors, il a la dalle. - Qu'est-ce qu'il a à voir avec moi ? - Sonny, c'est quoi, ce plan ? - C'est pour toi. Pour moi ? Je sais que tu aimes les animaux. C'est un cadeau que je te fais. - C'est pour moi ? - Oui. J'ai été promu. Maintenant, je suis ton supérieur. - Comment ça, t'as été promu ? - Sonny est monté en grade. T'as pris du galon ? Rusty va tout diriger en taule. Sonny Red s'occupe de la Petite Italie. Moi, de Brooklyn. Tu m'as fait convoqué pour ça ? Ouais. Pourquoi ? Tu pensais que t'allais te faire buter ? Lefty a cru qu'on allait le buter. Félicitations. Viens là. C'est super. Emmène le chat. On se tire. Qu'est-ce que je vais en faire ? Il pense qu'ils sentent la peur. J'en ai vraiment marre. Sonny Black et toi êtes amis. On m'a dit de la fermer au sujet de Sonny Black. Combien de fois j'ai été à la droite du patron lui-même, cet enculé ? Qu'il repose en paix. PLATS À EMPORTER Il va falloir que... Il va falloir que... Il me... Il va me falloir 40 hamburgers. Sans oignons. Sonny Black est promu au-dessus de moi. Je ne suis rien. Trente ans à me crever le cul. Et pour quoi ? Un lion. Y a cinq heures, tu pensais qu'on allait te buter. - Hé, j'ai dit que je pensais ça ? - Pas précisément. Je ne te capte pas. À quel point faut-il être précis ? T'as raison. J'ai dû mal comprendre. Trente ans que je bosse. Pour tout type de boulot, on appelle Lefty. Je ne me suis jamais plaint. Vingt-six mecs que j'ai descendus. Est-ce qu'on me file une promotion ? Non. Je me fais blouser. Sonny Black est promu. Et moi, j'ai peau de zob. Sonny a dû participer au meurtre du patron. Évidemment qu'il y a participé. Buter le patron. Encore un coup pour lequel on m'a laissé sur le carreau. C'est pareil que dans la bureaucratie. C'est pas de la bureaucratie. Qu'est-ce que tu me chantes ? D'où tu sors tes idées crétines ? La bureaucratie... T'es pas reconnu à ta juste valeur, c'est tout ce que je dis. À ma juste valeur ? Et toi, alors ? - Left, je suis de ton côté. - De mon côté ? Oui, parce que je te dis de l'être. Hé, écoute-moi, Donnie ! Ne monte pas sur tes grands chevaux, Donnie ! Ça me plaît pas. Je vais te dire. Regarde ça. Si seulement j'avais encore mon bateau, le Bertram. J'aimerais encore l'avoir. Je monterais en voiture avec Annette, j'irais jusqu'au port, je monterais à bord et je partirais. Je me tirerais. Est, ouest, nord, sud, personne ne me retrouverait. Regarde-moi ça. C'est une insulte. Vite ! Allez ! et Benny Ruggiero a été filmé et enregistré par l'agent spécial... des distributrices et des juke-box... l'itinéraire d'un camion de sandwichs pour livrer... pour transporter cocaïne et cannabis depuis... Je lui ai donné ! - Arrête, Sonny ! - Bon sang ! - Non, Sonny ! Je t'en prie. - Il a l'argent. - ... était un de mes amis. - En plein jour. J'en reviens pas. Quel genre de personnes peuvent te piquer ton bien en pleine rue ? Oublie ça. Toute la société part en couille. On n'avait pas ces problèmes du temps de Nixon. Nixon ? Nixon ? Oublie Nixon. Nixon ? On était respectés partout dans le monde. On représentait quelque chose. L'ordre régnait dans les rues. Les choses étaient différentes. Dommage qu'il était pas Sicilien. Il était Sicilien. Hier soir, je regardais Roger Grimsby au journal. Les hommes de l'ayatollah manifestaient dans les rues. Et ils se flagellaient avec des fouets. Ferme-la. J'ai jamais entendu ça. - Donnie, j'ai raison ? - Quoi ? Partout, des fanatiques. Pourquoi tu lui demandes ? Pourquoi tu lui demandes ? C'est un numéro de ventriloque ? Je lui ai demandé... Mais tu me parles. Et tu lui demandes. Il lit... Comment ça, pourquoi je lui demande ? S'il lit, demande-moi. Tu lui demandes quoi ? - Tu l'as vu ? - Je suis là. C'est à moi que tu parles. Parle-moi. Pourquoi tu lui parles ? Je te parle, puis à lui, ensuite à lui. Je t'ai dit que... Ça va, c'est bon. Sonny, viens. Bobby. Ravi de te voir. Bobby, donne une bonne table et une bonne bouteille à Sonny, pour moi. Achète-lui un nouveau costard, tant que t'y es. - Ça va, Curley ? - Comment va ? Voici Dean Blanford, il vient de Washington. - Joe. - Donnie. Appelez-moi Donnie, sinon je vais m'embrouiller. Je sais ce que vous voulez dire. Parfois, on s'implique tant - que, même moi, j'en oublie mon nom. - C'est vrai ? C'est dur, d'encaisser des chèques ? Dean est venu de Washington. Oui, vous l'avez déjà dit. Et après ? Maintenant que l'opération commence à porter ses fruits, le Q.G. a décidé de m'envoyer ici, dans la ville des vices. - Pour me tenir à l'œil ? C'est ça ? - Non. Pour s'assurer que vous recevez l'aide nécessaire. - L'aide nécessaire. - Et pour s'assurer que, dans le chaos, - vous ne manquez pas les occasions. - Comme quoi ? Nous avons un agent à Miami plus connu sous le nom de Richie Gazzo. - Miami ? - Ses activités sont très lucratives. Mais elles commencent à ralentir. Faut leur donner un coup de fouet. Le F.B.I. aimerait que vous y descendiez et que vous y emmeniez certains de vos amis mafieux. - Si vous vous portez garant de Gazzo... - Pas si je ne le connais pas. J'espérais partir du bon pied. Où est le problème ? Vas-y et porte-toi garant. Va prendre le soleil. - Si je le fais, je risque ma peau. - Lui aussi. Vous n'êtes pas le seul à risquer votre vie, vous savez ? Je vous tiendrai au courant. Je vous ferai savoir quoi. Il nous tiendra au courant ? - Bonsoir. Combien de personnes ? - Cinq. Ma femme dit que c'est la mode au Japon. Elle l'a lu dans Parade. C'est très populaire. Prenez place. Enlevez vos chaussures, je vous prie. - C'est quoi, comme viande ? - Du poisson. - Enlevez vos chaussures, je vous prie. - C'est une blague ? Enlève ton froc. C'est quoi, ce bordel ? J'ai peur que ce soit obligatoire. - Tradition japonaise. - Voyez-vous ça ? - Laisse tomber, je refuse. - Mais c'est obligatoire. Laisse tomber, je retire pas mes pompes. - Hé, Donnie. - Quoi ? Faut se plier aux règles. Nicky, qui a gagné la guerre ? - La guerre ? Quelle guerre ? - Nous. Tu veux lâcher une 3e bombe ? - Retire tes pompes. - Hors de question. - Retire tes pompes ! - Hors de question ! J'aimerais bien manger. Retire tes pompes, ou je t'y oblige et tu finiras amputé des pieds. Tu veux que je fasse quoi ? Tu veux que j'écoute un putain de *** ? J'ai grandi dans un orphelinat parce que mon père est mort à Okinawa. Tu crois que je vais retirer mes pompes pour ce connard ? Non, jamais de la vie. C'est obligatoire, je le crains. Écoutez, mon ami ne retirera pas ses chaussures, M. Moto. J'ai peur que ce soit obligatoire. Et les autres non plus. Alors, filez-moi une table ou je vous défonce. Vous devez retirer vos chaussures. - T'aimes les godasses, connard ? - Crève-le ! T'aimes les godasses ? Laisse-m'en un peu. Saloperie de bridé ! - Venez. Partons. - Pauvre connard ! - Regarde-le bien, Donnie ! - Enculé ! Éclate-lui la rate, Donnie ! Frappe-le ! Utilise tes bottes ! Ne bouge pas, sale enfoiré ! Ne bouge surtout pas ! T'aimes les godasses, connard ? Saloperie de bridé ! - Venez. Partons. - Pauvre connard ! Regarde-le bien, Donnie ! Enculé ! Éclate-lui la rate, Donnie ! Frappe-le ! Occupe-toi de tes affaires ! Rentre chez toi ! Allez ! Rentre chez toi, espèce de salope. Qu'est-ce que tu fous ? Sonny va commencer. Il n'a pas fini. Tu veux qu'il pisse partout ? ... sans partager les cigares. Au coin de la rue, une boîte se revend 50 $. On pourra les revendre pour 25 $. Tu en donnes deux ou trois à une nana, et elle te fera tout ce que tu veux. File trois Quaaludes à Brenda, elle fera à bouffer. J'en doute. J'ai un type qui peut nous écouler des jeans Valentes. Une piécette pour les intérêts. - T'as combien en circulation ? - 100 000 $. Faudra que ça fasse 250 000 $ avant la fin de l'année. Je peux les avoir à bas prix et j'ai un type qui s'en charge. Tu vas arrêter ça, putain ? Et comment je l'ouvre autrement ? Sésame, ouvre-toi ! Un plan, c'est un plan. Patron, écoute. J'en ai 100 paires. Sonny Red se fait un million par mois avec ses camions à Jersey. Je n'ai que les couteaux à viande et les parcmètres. Faudrait braquer un camion d'essence. L'essence, ça rapporte. Tu sais quoi ? Je connais un type en Floride. Il dit que c'est un super filon là-bas. - Où en Floride ? - En Floride, Miami Beach. Toute l'économie du sud est en boum. C'est la Ceinture du soleil. L'économie peut nous aider à vraiment faire du fric. La Floride a ses propres affranchis, tu sais ? La Floride et l'Arizona, à cause de la crise énergétique. Ils en ont parlé au Long John Neville Show. Ici, y a 3 000 types qui sont tous après la même petite pièce. T'es de Floride, pas vrai Donnie ? Y a plein de parcmètres en Floride. Vous trouvez ça drôle ? C'est moi qui vous mène à présent. Je dois rendre des comptes ! 50 sacs par mois, que je refile à Rusty. Tous les mois ! Un jour, je clamserai. Je serai dans la même putain de pièce avec les mêmes enfoirés, à parler des mêmes coups merdiques qui ne rapportent jamais rien ! C'est là que je saurai que j'ai atterri en enfer. Joe, ressers un verre à ces crétins. Ils ne sont bons qu'à ça. Bon, va falloir qu'on commence à chiffrer, sinon l'un de nous se fera buter. Pourquoi t'as lancé l'idée de la Floride ? Quoi ? J'ai rien lancé du tout. C'est ton idée. Dis pas le contraire. Je te connais. Tu te tais sauf si t'as une raison de parler. Alors, c'est qui, ce connard en Floride ? Personne. Juste un type que j'ai connu quand j'habitais là. Tu te portes garant de lui ? Hé, arrête. Je racontais des conneries. Ah oui ? Tu crois que Sonny Black est du genre à déconner ? Est-ce que je sais ? Je ne... Tu crois qu'il était sérieux ? Oui, ben... Écoute, Donnie. Je ne sais pas sur la tête de qui jurer. Mon père décédé, ma mère que j'adore, mes enfants. Mais je te jure, Donnie, qu'il se trame un truc dont tu ignores tout. - Je faisais la conversation. - Alors, beau parleur, dis-moi ce qui arrivera si Sonny Black décide d'aller en Floride ? Qui dit qu'il va y aller ? Donnie, ne t'imagine pas que tu pourras m'embrouiller. Je te vois te rapprocher de Sonny Black. Sans lunettes. En te regardant, ça saute aux yeux. - Allez. - Je ne me rapproche pas de Sonny Black. S'il va en Floride, c'est toi qui en seras responsable. Et moi avec, parce que je te représente. Arrête. Je déconnais, c'est tout. Tu crois pouvoir faire confiance à Sonny Black, mais c'est faux. Sonny Black est un putain de gros serpent qui s'insinue... - Dans les herbes. Voilà l'expression. - C'est à moi de la dire. Sonny Black est un patron. Tu ne parles pas de lui. Lefty, un type que je connais, Richie, m'a appelé. ll dit qu'il se fait harceler par quelques petites frappes. Il cherche un associé pour lui rendre la paix d'esprit. - Il y possède une boîte de nuit. - Une boîte ? Un bar pour célibataires, près de la plage. J'ai deux grenades chez moi. Je ferai sauter la rue plutôt que de te perdre, tu piges ? Je serais prêt à tout si tu faisais une connerie. T'as compris ? Je mourrais avec toi. L'agent secret Pistone demande cinq billets d'avion en première, des allers-retours pour Miami. Allez ! Cavalle, le quatre ! Le quatre ! - Et merde. - Elle était bonne. N'importe quoi. Elle était dehors. Ne me touche pas ! Je vais t'exploser le crâne ! - Putain ! Il se réveille ! - C'est quoi, ce bordel ? Enculés ! Bon Dieu. Une demi-heure. - C'est qui, ce type ? - Je ne sais pas, Left. - C'est lui ? - Oui, c'est lui. Don, t'as amené la cavalerie. Richie Gazzo. - Salut. - Salut. Je suis en retard. Vous pouvez profiter du soleil ici, hein ? Kings Court. L'endroit où tout le monde est roi. Attendez d'avoir vu la salle de réception. Vous n'en reviendrez pas. Demande-lui pourquoi c'est un véritable taudis. Il veut savoir pourquoi c'est un véritable taudis, Richie. J'ai dû cesser les opérations. Ces connards se servaient dans mes poches. 200 $ pour ci, 300 $ pour ça. J'ai déjà une femme qui fait ça, tu me suis ? Demande-lui de partir, Donnie. - Richie, sors donc jeter un œil à la bagnole. - D'accord. Super. Quel genre de type c'est, ce malvoglio ? Il est pingre avec sa femme. - Je te dis qu'il est réglo. - Tu t'en portes garant ? - Avant, il était réglo. - Tu te portes garant de lui ? Je fais juste les présentations. À toi de décider pour l'endroit. Y a moyen d'en faire quelque chose de bien. Si toi et moi avions notre propre Q.G. ici. - Tu vois ? - Et pour Sonny ? Donnie, ne me dis pas quoi faire. Je pose une question. Donnie, Sonny est ici en vacances. Il n'est pas encore sorti de son transat. Il se vautre dessus comme s'il était mort. Oui, je sais, mais il dit qu'il aimerait peut-être lancer quelque chose ici. Imagine-toi Sonny Black lancer des affaires ici. Avec son caractère ? Non. La place de Sonny est à Brooklyn. Et si ça fonctionnait, on pourrait lui envoyer un peu de fric, non ? Trente ans que je me casse le cul. Et pour quoi ? Même un clebs a un coin de trottoir au soleil. Il est temps que je récolte les bénéfices. - Tu me suis ? - Absolument. Ce n'est pas New York, ici. New York, avec la politique, les vieux contentieux, les rancœurs. Ici, un type comme moi pourrait s'entretenir avec le grand patron. Tu piges ? Ne plus devoir rendre de comptes. Être à nouveau libre. Je te le dis, Donnie, c'est parfait. Lefty va demander à Santo Trafficante la permission de s'installer ici. - J'ai besoin d'un bateau. - Ça dépasse nos moyens. - Quel genre de bateau ? - Je sais pas. Un de 20 m. - Je veux lui faire faire un tour, une journée. - C'est 6 000 $ la journée. Santo Trafficante est le grand patron de la Floride. - Il siège au Conseil de la mafia. Tu savais ? - Oui. - Un bateau de 20 m. - Ça monte à 25 m, en fait. On écoute Lefty parler aux hommes de Trafficante en ce moment. J'ai des choses à éclaircir en matière d'usure. C'est important ! Maintenant, 30 m. Bon, je suis venu, je me suis porté garant pour le type. Faut que j'emmène Santo Trafficante sur un gros canard gonflable ? On va devoir te laver la bouche au savon. Le contact de Sally Paintglass, c'est Nicky ou Nicky Cigare ? - Nicky Lunettes. - Nicky Lunettes ? Comme je disais, il faut qu'on attire Sonny au RICO... - Il me faut ce bateau, bordel ! - Je suis mormon. Pas de gros mots. Y a un souci avec ton magnéto. Trouvez-moi un putain de bateau, d'accord ? Quoi ? Je n'entends plus rien. Je suis inquiet. Il est à bout de nerfs. On a ce qu'on veut. On s'en tape. Voilà. Je recule, tout doucement. Tu peux compter, l'ami. Vas-y. Tout y est. Pas d'entourloupe. On est bueno ? C'est un plaisir de faire affaire avec vous, caballeros. Oh, Columbia, perle de l'océan Pays du courage et de la liberté - Putain. - Putain ! Tu veux me balancer dans la piscine ? T'as les couilles pour ça ? Il ne s'est pas encore décidé. Oublie ces chiens. Tu vois, si tu prenais ma tension là, elle serait proche de zéro. Rusty est en taule avec ses putains de sinus. S'il apprend que t'es en Floride... Je bosse pas pour Rusty. Vis ta vie comme un homme. Laisse tomber, Sonny. Demain, tu gémiras que le pain de New York te manque. Le pain de New York, c'est comme du gâteau. Ça fait deux semaines que tu portes la même chemise. Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Je suis pas pressé de retourner à New York. T'inquiète. Un jour de plus, et cette chemise va retourner toute seule à New York. Voilà pourquoi personne ne nous sert. Ils te voient dans cette merde et disent : "C'est Joe Faccia Di Culo." Ça suffit. "Ça suffit ?" Qu'entends-tu par là ? Regardez-le. Il est furax. - Donnie, allons faire un tour. - Où ? - Je vais m'acheter une douceur. - D'accord. Regardez-le. Elle était jaune avant, cette chemise. Comment doit-on l'appeler maintenant ? Sonny Floride. Fais gaffe, tu vas encore t'attirer ses foudres. Oui. Cette chemise, c'est celle que le coiffeur t'a donnée pour ne pas te salir. Je veux savoir ce que tu fabriques. - Quoi ? - Hier. Hier soir ? Qu'est-ce que tu fichais hier soir ? Non, je disais, quand hier ? À quelle heure hier ? Viens ici. Ne te fous pas de moi. Hier après-midi. Rien. Pourquoi Lefty tient tant à me renvoyer à New York ? Allez, Sonny. Il se paie ta tête, c'est tout. Je veux savoir. Je veux savoir ce qui se trame. Je pige pas, Sonny. Tu veux être au courant des arnaques foireuses ? C'est ça. Écoute. Je veux pas te manquer de respect. T'es important, et moi, je suis que dalle, mais je peux pas faire ça à Lefty. Écoute-moi bien, enfoiré. Je me taperai vos couilles au petit-dej'. Compris ? Sans exception. C'est la vie ou la mort. Il ne s'agit pas d'un jeu, Donnie. J'ai parlé. À ton tour, à présent. Impossible, Sonny. Et si je te butais ici et maintenant ? Fais ce que t'as à faire, Sonny. Je peux pas faire ça à Lefty. - Maman, aide-moi. - Allô ? - Bonjour. - Bonjour. - C'est trop serré. - Fais voir, chérie. - Je suis en Floride. - Pour quoi faire ? Je ne sais pas. Je chasse la tortue. À ton avis ? Je bosse, ma chérie. Ici, iI fait moins onze. Mets ton manteau ! Jeune fille, tu vas mettre ton manteau. - Salope. - Je te demande pardon ? - Tout va bien ? - Qu'as-tu... Si je disais non, ça changerait quelque chose ? - Je ne crois pas. - Alors, ne demande pas. Debout. "Mort de John Wayne. Une nation en deuil." Comment a-t-il pu mourir ? Les Indiens l'ont eu. "Père de famille traditionnel. Très autoritaire." Regarde ça. Passe-moi Kerry. Je veux lui parler de sa communion. Mon Dieu, Joe. Elle ne veut pas la faire. Comment ça ? Elle n'a pas le choix. - Tu vas mettre ton manteau ! - Passe-la-moi, Maggie. Sait-elle qu'il ne faut pas mordre dans l'hostie ? Je l'ignore. Elle me mène la vie dure. - Je reviens la semaine prochaine. - Merci. Je promets d'être de retour pour sa communion. - Le tien n'est pas mieux que le mien. - Pas de disputes. - Il faut que je te laisse. - Quoi ? Je t'aime. Merde. - C'était qui ? Richie ? - Non. Sonny a dit quoi ? - Tu lui as parlé du club ? - Non, je pensais que tu l'avais fait. - Ne lui en parle pas. Appelle Richie. - Entendu. Un type comme Santo Trafficante, il est dans le circuit depuis Mathusalem. Il mérite le respect. - Donnie, tu as le bateau ? - Non, j'y travaille. Ne me dis pas non. ll me le faut. Je me suis déjà avancé. Son gars m'a dit : "Lefty adore les bateaux." Je lui ai promis un 30 mètres. Je suis coincé. Je te l'ai dit, j'y travaille. - Ne me déçois pas encore. - Encore ? Je t'ai déjà déçu ? Oublie. Qu'est-ce que c'est ? D'un ami... à un autre Regarde. C'est comme ça qu'on s'appelle. Ami à moi, ami à nous. C'est ça. Mais il y a un double sens. Tu captes ? - Tu me suis ? - Oui. - Un boss apprécie ce genre de choses. - Oui. - C'est ironique. - Oui, ironique. Oublie. On met un billet dedans, comme ça il saura qu'on est des vrais. Il ne faut pas que je me plante. Et toi, tu dois faire ta part maintenant. - Tu comprends ? - Oui. Et toi, tu dois faire ta part maintenant. Tu comprends ? Ça fait combien ? Donnie, t'as du fric sur toi ? - Qu'est-ce que tu fais là ? - Et voici 5 $ ? - Tu fais du bon boulot. - Quoi ? - On le pense tous. - Oui. Absolument. Bon sang ! Merde. - Je peux te poser une question ? - Oui ? "Oublie", ça veut dire quoi ? "Oublie" signifie que t'es d'accord avec quelqu'un. Par exemple : "Raquel Welch est canon." "Oublie." Et si t'es pas d'accord, genre : "La Lincoln est mieux que la Cadillac ?" "Oublie." C'est aussi quelque chose qui est meilleur que tout. Par exemple : "Minghia, ces poivrons ! Oublie !" Ça peut également signifier "Va te faire voir." Du genre : "Paulie, t'as une petite bite." Et Paulie répond : "Oublie." Oublie. "Paulie, oublie." Parfois, ça veut juste dire "Oublie". Très bien. Merci beaucoup. J'ai saisi le truc. Écoute. Je ne vais pas avoir ce bateau pour Lefty... - Oublie ? - C'est ça, oublie. Vous savez l'opération qu'on a montée ? Comment elle s'appelle déjà ? Avec nos agents déguisés en Arabes qui tentent d'acheter des députés ? - Ils ont un bateau. - Quoi ? - Abscam. - Exact. C'est Abscam. Oui ? On peut l'avoir ? Oublie. Fils de pute ! Allez, fils de... Putain de Donnie. Salut, Lefty. Tu vas pas le croire. - Tu te crois drôle, hein ? - Quoi ? - Tu trouves ça marrant ? - De quoi tu parles ? On se les gèle ici. Comment ça se fait ? Écoute-moi, Donnie. Je sais que tu sais, d'accord ? Et je sais que tu sais que je sais que tu sais. - Bien. - Bien. Bordel, de quoi tu parles ? Je suis frigorifié. C'est le Groenland, ici. Y a pas de bouton. Il est où ? Merci. T'as appelé la maintenance ? Ils doivent avoir... Non. T'es fou ou quoi ? Ça peut être un agent. Mais non, juste un homme d'entretien. À d'autres. Je refuse qu'il y touche. Qui sait ce qu'il peut mettre dans ce climatiseur. Regarde ça. Regarde. Je l'ai réglé sur 50. Personne ne viendra ici. Tu sais quoi ? C'est une farce. - Voilà tout. - Une farce ? - Oui. - Je ne trouve pas ça drôle. Allez, tu connais l'humour de Sonny. Il s'amuse. - C'est lui, tu crois ? - Oui. - Sonny ? - Oui. Sonny m'a fait ça ? C'est pas Sonny Black, mon ami. Non, c'est toi, Donnie. Espèce d'enfoiré, c'est toi ! Ne me dis pas ça, Lefty. - Te dire quoi ? - Que je suis un enfoiré. Enfoiré. Je dis ce que je veux. Enfoiré. Enfoiré. Enculé ! C'est toi l'enfoiré, oui. - Tu me traites d'enfoiré ? - Oui, ça te plaît ? - Je suis quoi ? - Un enfoiré. - Je suis un enfoiré ? - Tu es un enfoiré. Qu'est-ce que tu vas faire ? Me buter ? - Oui. - Je vais te dire, tu ferais mieux. Parce que sinon, je viens ici te hacher menu et... J'entre et je te tue. Ne me traite pas d'enfoiré. Voilà. Oh, oui, vas-y. - Enfoiré. - Vas-y. Retire-le. - Tue-moi. - Retire-le, Donnie. Lâche-moi. Je vais me prendre une chambre. À demain. Tu ne me verras pas demain, je te signale. J'ai du nouveau, Donnie. Tu ne me verras pas demain. Demain, c'est la fête des Mères. Un homme avisé ne bosse pas le jour de la fête des Mères ! T'es un enfoiré. Vas-y ! Non ! C'est pas vrai ! Non ! Tu veux ma mort avec ton costard ? Putain de bagnole. Putain de bagnole violette. Ne dis pas "plotz". Compris ? Montez à l'arrière. La main gauche Une petite minute. Je reviens. M. Trafficante, voici Lefty, un ami à nous. Je ne sais pas quoi dire. Pour moi, c'est un grand moment. Comme si je rencontrais Mickey Mantle. Voici votre bateau, M. Trafficante. Il y a tout dedans : un bar, de la musique, des téléphones. - Pour toute question, je suis là. - Où est Sonny Black ? - Sonny Black ? - Oui. Tout le monde descend. Allez, bébé. - C'est splendide ! - Qu'est-ce que je t'avais dit ? Tu as amené toute la famille. Salut, Paul, ça par exemple ! - Beau bateau. - Hein, Paulie ? Où est Gilligan ? Ça, c'est du bateau. Oui, je serais... Oui. Tiens. D'accord, tu peux t'installer ici, mais il faut montrer un peu de respect. Hé ! Par ici. Je ne veux pas te voir. - Tu sais où est la proue ? - Qu'est-ce que j'ai fait ? Tu m'as poignardé dans le dos, mon ami. De quoi tu parles ? Tu crois que j'ai prévenu Sonny ? Va à la proue, moi je reste à la poupe. Va à la proue, et restes-y. Tu sais que tu me débectes ? - Tu viens de le dire. - C'est pour que ça rentre. - Comment ça va ? - Ce Trafficante, c'est quelque chose. - Vraiment ? Un vieux de la vieille ? - Oublie. Cet enfoiré dirige tout ici depuis 50 ans, et c'est encore un trou. Ça pourrait être comme Las Vegas ici. Oublie Sonny Red et ses camions à Jersey. Moi, ce que je veux, c'est la Floride. Sonny Red, il se gèle les burnes en ce moment. Ça, c'est sûr. Il me faut juste l'argent de Rusty pour me lancer, et après on sera riches. On rentre bientôt à New York ? Pas toi. Je veux que tu me représentes ici. Je veux que tu sois mon homme de confiance en Floride. Tu géreras le club. Tu sais, le Kings Court. Tu ne pensais pas que j'étais au courant, pas vrai ? Je t'enverrai le lion. On le mettra dans le parking. Tu sais, Sonny, j'apprécie ton offre, mais j'ai un tas de trucs en cours à New York. - Je voudrais... - Lefty est formidable, c'est indéniable. Il ne m'a pas laissé tomber quand j'étais en taule. Je ne l'ai pas oublié et je ne l'oublierai jamais. C'est quelqu'un de droit. Il tient beaucoup à toi. Oui, je sais, mais le problème, c'est que tu crois qu'il t'aide, alors qu'il t'enfonce. Quand il a un coup dans le nez... Tu vois ce que je veux dire. Je veux offenser personne. - Si c'était pas pour Left, je... - Ça suffit. Écoute. Tu es à moi, maintenant. Point final. M. Trafficante s'en va. - Vous le croyez ça ? - Ces ulcères me font vraiment mal. Viens par ici. Santo, c'est Donnie. - C'est un ami à nous. - Bonjour, Donnie. Enchanté. - Voici Donnie. - Bonjour. Enchanté. - Salue Joe de ma part. - Promis. Bloqué par la neige. C'est pas croyable ! C'est la première communion de sa fille, et il est coincé à l'aéroport. Par mesure de protection. On se voit bientôt. - Je dé*** prendre l'avion. - Je sais. Bon retour. Oh, ma chérie. Mon cœur. Ton père est si fier de toi. Je monte dans ma chambre. Bon sang, Joe. Le numéro de votre correspondant a changé. Son nouveau numéro est sur liste rouge. Left, occupe-toi de l'enregistrement, veux-tu ? - Attends-moi. Je vais chercher un journal. - Très bien. Merde, Joe. C'est Hollman, le procureur. Il vient vers nous. Le type à droite. Qu'est-ce qu'on fait ? Et si tu fermais ta gueule ? Je m'en charge. En cas de problème, tu leur dis de contacter tes amis à New York, compris ? Je ne veux pas venir ici pour résoudre les problèmes. - Tu as tes billets ? - Joe Pistone. Vous vous souvenez de moi ? Espèce de merde... - Tu fous quoi, là ? - Il m'a peloté. Quel con ! Il travaille. Fermez-la. Dégénéré. Pervers. Il m'a peloté. Je veux que le club tourne. Peu importe le temps que ça prendra. Voilà un flic. Tire-toi. Bon voyage. Tu as les billets et tout ? Écoute-moi. Appelle-les. Je rentre par le prochain vol. Compris ? Ne m'appelle plus Joe ou je t'égorge. C'est clair ? Sale con. - Papa ? - Bonsoir, ma chérie. - Qui t'a créée ? - Dieu m'a créée. - Pourquoi t'a-t-il créée ? - Pour montrer Sa bonté et pour que je sois heureuse avec Lui au paradis. - Où est Dieu ? - Dieu est partout. Fais de beaux rêves, mon ange. Je veux divorcer. Il rentre à la maison en pleine nuit, sans rien dire de ses agissements depuis trois mois. Et vous savez ce qu'il fait ? Il range les placards. Il refait les lits, il passe l'aspirateur. En connaissez-vous d'autres qui font ça ? Il n'est pas normal. - Son comportement est anormal. - Eh bien, tu sais, changer de numéro de téléphone sans avertir son mari, c'est normal. - T'es pas là, moi non plus. - Je sais ce qu'on ressent, à présent. Non, maintenant, je sais ce que tu ressens. Et ça me fait du bien. Je sais désormais ce que ça fait d'avoir le contrôle, d'être forte. - Tu aimes contrôler, hein ? - Oh, mon Dieu. S'il vous plaît, Joe. Écoutez-la. Autrement, votre problème n'aura jamais de fin. Maggie, vous disiez que Joe vous délaisse. Oui, il me délaisse. Il me laisse avec la maison, les enfants et les factures, mais sans mari. Je veux mon mari. Que fuyez-vous, selon vous ? - Je fuis rien. - "Je fuis rien." Tu t'entends ? L'homme que j'ai épousé a fait des études. En vous détachant d'elle, vous obligez Maggie à vous poursuivre. Cela vous confère un sentiment de pouvoir. En même temps, vous lui reprochez - ses besoins d'intimité. - Je suis un agent secret du F.B.I. Toi et tes mafieux, allez vous faire foutre. Moi, j'en ai assez. J'espère que vous pourrez l'aider. Elle ne va pas bien du tout. Ça se voit. C'est clair, c'est moi qui vais mal. - Toi ! - Maintenant, les lundis, mercredis et vendredis sont les jours d'intimité de Joe. Les mardis, jeudis et samedis sont ceux de Maggie. Chacun votre tour, vous pourrez demander : "Frotte-moi le dos," ou "J'ai un problème avec les enfants. Peux-tu m'aider ?" Tu es peinarde dans ta gentille petite maison avec ta gentille petite voiture, et tes gentils petits amis. Et il te faut une séance à 100 $ chez le psy. - "Frotte-moi le dos ?" - Tu es une brute, tu le sais ça ? - Monte dans la voiture. - Tu le sais ça ? Tu sais ce que serait ma demande intime avec ce type ? C'est très intime. Qu'il se mette sa note d'honoraire au cul. Tu veux savoir pourquoi on l'a consulté ? J'espérais qu'il me donnerait une bonne raison de ne pas te quitter, parce que je n'en ai plus. Quoi ? Tu vas me quitter ? Tu vas me quitter, Maggie ? Tu ne me quitteras pas. - Allô. - Annette ? Donnie. - Que se passe-t-il ? - Où es-tu ? À New York. J'ai dû rentrer. Pourquoi ? - C'est Tommy. - Qu'est-ce qui s'est passé ? Peux-tu servir des légumes à ta sœur, chérie ? Merci. Pas avec les doigts, mon cœur. Tu veux autre chose ? On a fait des fractions avec Mlle Greenberg, aujourd'hui. Ah oui ? Des fractions ? - J'ai eu une très bonne note à mon devoir. - C'est bien, ma fille. - Qu'est-ce qui se passe ? - Donnie, qu'est-ce que tu fais ici ? Tu devrais être en Floride. J'ai appelé Annette et elle a dit quelque chose... - Tu l'as appelée de Floride ? - J'étais ici. J'avais des trucs à régler. Il faut que tu y retournes. Allez. Qu'est-ce qui lui est arrivé ? Il va s'en sortir ? J'en sais rien. Le mur est bardé de diplômes, mais ils peuvent rien te dire. Oublie. Dès qu'il sortira d''ici, il recommencera la dope. - Il a fait une overdose ? - Là n'est pas la question. Il a un tube en plastique dans la bouche, des millions de tuyaux partout et il est sous assistance respiratoire. Où est ce putain de médecin ? Tu veux que j'aille lui parler ? Lui parler ? Tu vas lui briser les jambes ? Si t'as besoin de moi, je suis là. Je veux que tu retournes en Floride. Tu appartiens à Sonny, maintenant. Crois-moi. Je suis venu t'aider. - Je suis ici pour toi. - Je ne veux pas de toi ici, Donnie. Tommy et toi, vous êtes pareils. Vous écoutez rien. Vous êtes bornés, arrogants. Vous ne prenez rien au sérieux. Tu files à l'aéroport et tu rentres. - Retourne en Floride. - J'irai pas. - Oublie. - Va-t'en ! Je reste ici avec toi. Tu peux me cogner si tu veux, mais je resterai ici. D'accord ? Vingt-huit ans. C'est ce qui est indiqué sur son acte de naissance. Hôpital Bellevue. Retour à la case départ. Et moi, je me retrouve ici à me faire un sang d'encre. Il dort, comme il y a 28 ans, avec la même expression. Il n'a pas progressé. Il ne te respecte pas. C'est mon fils. Son cœur s'est arrêté comme une montre. C'est ce que le médecin a dit. Comme une montre. Ils ont dû le remonter. Qui sait ? Peut-être que la prochaine fois, ils y arriveront pas. Il va s'en sortir. Ça va aller. Je t'aime, Donnie. Joe. Quoi ? Tu connais le gouvernement américain ? Oui. Le gouvernement américain auquel tu as juré loyauté et dévouement ? Oui. Quoi ? On a été contrôlés. Portons un toast à Sonny. À Sonny et à la Floride. Salut, Sonny, comment va ? - Qu'y a-t-il, Red ? - Tu connais les gars. Il était en Floride, il paraît. Oui, c'est sympa ici. Y a du soleil. T'as des amis ici ? Tout le monde est sympa ici. Les gens sont gentils ici. Beau bronzage. Merci. Je ne parle pas au bureau fédéral. Y en a pas. Que des trous du cul, et le fisc, c'est pareil. Ce que je vous demande, c'est d'appeler ces trous du cul. - Veuillez vous calmer. - Vous voulez que je me calme ? Prévenez ce putain d'auditeur que je viens à D.C. lui défoncer la tronche avec sa calculatrice, compris ? Ils ne vous contrôlent pas pour... Je vais raccrocher. Je suis un GS-15. Vous ne pouvez pas... Enfoiré. Les voilà ! Comment va, Nicky ? Hé, Sonny ! Regardez-moi cet endroit. C'est incroyable ! - Sensass. - Je me sens en veine. Regardez ça. Soirée d'ouverture. C'est un vrai palais ! C'est d'enfer, Sonny. J'adore. - C'est un putain de palais ! - Comment va ? Comment va ? Vous vous amusez bien ? Essayons encore. C'est une réussite. C'est une sacrée réussite. - Il me faut un steak à point. - Deux chilis, très chauds. Donnie, voici la recette. - Mets ce sac en lieu sûr. - Très bien. Un taco au poulet. Tourne-toi lentement. Un problème, monsieur l'agent ? - Comment t'appelles-tu ? - Donnie Brasco. Et toi ? Qu'est-ce que des Ritals de New York viennent foutre ici ? Ta femme nous a invités. C'est une soirée de bienfaisance. - On a un permis. - Vous avez un permis pour le lion ? Sortez ! Sortez ! Sales poulets ! T'as pas pensé à leur graisser la patte, on dirait. Avec quel fric ? Personne ne m'y a autorisé. Putain, j'ai honte. Y a que des mecs du vieux, ici. Je vais devoir me calfeutrer chez moi. Où est le sac ? Ils l'ont pris. Ils ont tout pris. C'est le fric de Rusty. - Sonny, je suis désolé... - La ferme. Boucle-la. Assieds-toi. Ferme ta gueule. Il va falloir que je retourne à New York pour arranger ça avec Rusty et me taper cet enfoiré de Sonny Red. Vous savez, les poulets sont vraiment cons, d'habitude. Il leur faut déjà trois mois pour capter ce qui se passe. Ensuite, il leur faut un mandat, faut qu'ils prennent des photos et qu'ils... - Qu'ils surveillent. - C'est ça. Les photos, ça leur prend trois mois. Comment peuvent-ils en savoir autant ? - On venait d'ouvrir. - Où veux-tu en venir ? Ils doivent avoir un indic. Bon. S'ils ont un indic, on le trouve, on lui coupe sa queue, on la lui fait bouffer et on le laisse dans la rue. D'accord ? On t'entend plus, tout à coup. - Sortez-moi de là ! - Du calme là-dedans ! Ta gueule ! Va te faire foutre ! Continue comme ça, et tu ressors d'ici dans un cercueil ! - Tu as tout cassé ? - Absolument. Le club a fermé. Tu entends ? Oui, je suis tout ouïe. Ce minable est terminé, ici. Affaire classée. Formidable. J'arrive pas à y croire. - Bon, je te rappellerai. - Ça marche. Passe-moi le fromage avec le salami. - Le club est fermé. - Parfait. - Ça fera passer le goût. - Tiens. Il va falloir qu'il s'explique. Tu vas le faire venir ? Il vient nous voir. Et c'en est fini. Pour toute l'équipe, jusqu'au dernier. Je vais préparer les flingues. Des "cheiks" du F.B.I. piègent des législateurs corrompus Nappes et serviettes, 500 $ en tout. 500 $ en tout ? En Floride, c'est 500 $ de l'heure. Si elle te manque tant que ça, va t'acheter des oranges. - T'as combien, là ? - Dix pour cent. Je fais de mon mieux, Sonny. Et toi, Nicky ? J'ai 30 billets pour Chaka Khan au Madison Square Garden. Et en Floride ? Je croyais qu'on n'était pas censés en parler. T'as pas gagné un kopeck ? Non, ça n'a pas marché. - T'as rien gagné du tout ? - Je viens de te le dire. Sonny. Paulie, j'ai une cargaison de lames de rasoir. Qu'est-ce que je vais en faire ? Tu sais combien on peut en mettre dans un camion ? J'ai un contact qui bosse dans un entrepôt. Il y a les œuvres d'art du shah d'Iran. On se voit où ? Oui. C'était le gars de Sonny Red. Il veut qu'on aille le voir dans la Petite Italie. Je suis convoqué. Donnie, suis-moi. Paulie, on prend ta bagnole. Cet enfoiré de Sonny Red, il a eu ma peau en Floride à cause d'un putain d'indic ! Oublie. Donnie, tu montes devant. Tu sais quoi faire si tu trouves cet indic, Left ? Je l'ai peut-être déjà trouvé. On va où, Sonny ? Petite Italie ? Notre gars m'a dit qu'ils allaient d'abord faire une petite halte. Tu me suis ? Allons-y. Où tu vas ? Attends dans la voiture. Très bien. Allez. On doit encore aller en ville. - Ça sera long ? - Ils sont dans la buanderie. - C'est des .22 ? - Selon Bruno, tu voulais des 9 mm. - D'ailleurs, il est où ? - Ouais. Avec une nana qui a plus de poils sur la chatte que lui sur la tête. - C'est ton fils. - Je sais. Tu trouves ça drôle ? Moi pas. Très bien. - Tu ne veux rien entendre. - C'est pas drôle. - Un fils doit respecter son paternel. - Réponds-moi. Tu trouves ça drôle ? Merde, l'ampoule est grillée. Faites gaffe, les mecs. Une araignée nous a fait une sacrée surprise. Rien ne vaut celle qui attend Sonny Black. - Tu l'as dit. - On va en mettre ici. Il va pas comprendre ce qui lui arrive. - C'est bien vrai. - Il va rien capter. - Je vais lui exploser la tronche. - Seigneur ! Non ! Bruno ! Allez ! Aide-le à se lever ! - Sonny ! - Soulevez-le ! Prends mon bras. Prends ma main. Nom de Dieu ! Paulie, va chercher Donnie. Qu'est-ce qui se passe ? - Tout va bien ? - Quoi ? Tout va bien ? Sors de la voiture. Descends. Les débonnaires veulent hériter de la terre. Ils sont pas les seuls. Regardez ce que j'ai trouvé. C'était eux ou nous. Nicky, tu prends le gros. - Le gros ? Je vais choper une hernie. - Ta gueule. Donnie va t'aider. Allez, Donnie. Aide-moi à le découper. Bien, bien. Allez. On a du boulot. Il y avait un indic en Floride, Donnie. Nicky n'en était pas un. Ne dis pas son nom. On était d'accord. On ne parle plus de lui. C'est ça. Raconte-toi des histoires, Left. Je ne me raconte rien. - Tu y étais. Tu as tout vu. - Tu le connaissais depuis 20 ans, et tu le flingues, comme ça ? À cause d'un club ? - Merveilleux. - Ce mec nous a roulés lors d'un deal de cocaïne. Cela n'a rien à voir. Rien que pour ça, on aurait pu le trouer, je te signale. - Il n'y avait pas d'indic en Floride. - Si. Non. Richie a merdé. Il a pas arrosé les flics. Comment ça ? La descente au club, c'est parce que Richie n'avait pas arrosé les flics. Nicky n'y était pour rien. Ne dis pas son nom. C'est la règle. - Je m'en cogne. - C'est la règle, Donnie. Dis son nom. - Arrête. - Dis-le. Allez. Nicky. Dis-le. Tu ne peux pas dire son nom car tu sais que j'ai raison. Dis-le ! Nicky ! Dis son nom, bordel ! Nicky était un indic car Sonny Black dit qu'il en était un. Je suis qui, moi ? Je suis qui ? Je ne suis qu'un pion. Lui aussi, et toi pareil. Accélère. C'est le boss. C'est le boss. - Il en impose, hein ? - Sonny Black. Félicitations, Sonny ! Boss ! - Félicitations, Sonny. - Félicitations. - Oh, mon Dieu ! - Non, tout va bien, Maggie. Ah oui ? Pourquoi êtes-vous là, alors ? Pouvons-nous entrer, Mme Pistone ? Je ne sais pas. Ça dépend. À ce moment-là, il est devenu hystérique. Comme si le bureau fédéral était responsable de ce contrôle. - Alors que, bien sûr... - N'avez-vous jamais songé à l'augmenter ? Le seul moyen de l'augmenter serait de le promouvoir. Oui. Un GS-14 est un superviseur, Maggie. C'est donc un superviseur. Mais il est en mission secrète. Il ne supervise personne. Nous n'avons plus de ses nouvelles. La procédure standard veut qu'il nous contacte tous les jours. Il arrive qu'il saute un jour ou deux, mais... - Ça fait trois semaines. - Je veux savoir où se trouve mon mari. J'exige de le savoir ! - C'est impossible car on l'ignore. - S'il vous contacte, essayez de lui faire entendre raison. Mme Pistone, nous avons besoin de votre aide. - Vous voulez mon aide ? - Oui. Vous voulez que j'aide le F.B.I., qui a utilisé mon mari sans le ménager, afin que des superviseurs grimpent dans la hiérarchie, que des procureurs deviennent des juges et que des cons comme vous obtiennent des promotions ? Maggie, vous ne pensez pas ce que vous dites. Je vais vous dire. J'espère qu'il a changé de camp. Mme Pistone, il y a une guerre dans la famille mafieuse que Joe a infiltrée. Trois chefs d'une faction rivale ont été descendus. Il est en danger, pas parce qu'il est des nôtres, parce qu'il est des leurs. Ceux avec qui il est sont de gros bonnets, désormais. On n'avait pas prévu ce problème. On doit le tirer de là. Il faut que vous lui parliez. Il vous écoutera. Vous croyez ? Il était ici, il y a une semaine. Il est entré sans bruit pendant que je dormais. Il ne m'a pas réveillée, ni même dit bonjour. Il est venu chercher son blouson. - Allons faire un tour. - D'accord. Left, qu'est-ce qu'on fait ? On va parler en marchant. Y a trop de monde dans le coin. Voilà, Donnie. Le fils de Sonny Red, Bruno, a disparu. Tant qu'il sera dans la nature, on sera en danger. - D'accord ? - Oui. Tu sais pas du tout où il est ? Il est accro à la cocaïne. Il va bien finir pas refaire surface. En tout cas, on a le contrat. Si tout se passe bien, quand les inscriptions commenceront, je demanderai ton admission. - Tu sais ce que ça signifie ? - Oui. Quoi ? - Que je dois assurer. - Tu lis dans mes pensées. - Exact. Tu dois pas foirer. - Je ne foirerai pas. Tu seras l'un des nôtres, Donnie. Capisce ? Oui. Parfaitement. Très bien. Viens. Rentrons ! - Left. - Oui, quoi ? Quoi ? Je me les gèle ! Tu sais, ton bateau, le Bertram. - Mon bateau ? Eh bien ? - Oui, ton bateau. Ça coûte combien un bateau de ce genre ? À ton avis ? 300 000 je dirais, d'occasion. Pourquoi ? Je me demandais, c'est tout. J'étais curieux. - Les bateaux t'intéressent ? - Oui. Il fait moins douze. Je caille. Et tu m'interroges sur les bateaux après ce qu'on vient de dire ? Tu perds la boule ou quoi ? - Non, pas du tout. - Alors pose pas de telles questions. - C'est insensé, d'accord ? - Oui. Tu butes cet enfoiré et tu le laisses sur le pavé. Viens. - Que se passe-t-il ? - Rien. Retourne te coucher. Je cherche un truc. J'arrive. Je veux savoir la vérité. Où il est ? Il y a 300 000 $ dans ce sac. Comment sais-tu ce qu'il contient ? Je les ai comptés. - Ah oui ? - Oui. - Tu les as comptés ? - Oui. Comment ça ? C'est pas tes oignons. Pas mes oignons ? L'argent est chez moi, alors c'est mes oignons. Donne-moi ce putain de sac, Maggie. Un agent du F.B.I. ne se promène pas avec 300 000 $ dans un sac. - Tu pourrais aller en prison pour ça. - Personne n'ira en prison. Et tes filles, tu as pensé à elles une seconde ? - Tu sais pas de quoi tu parles. - Ah oui ? - Ce sac, il est pas à moi. - À qui ? - À qui il est, Joe ? - À un mec dans la merde. - Dans la merde, avec 300 000 $ ? - Oui. Où est ce putain de sac ? Tu deviens comme eux. T'es-tu déjà demandé comment je faisais pour tenir ? Je fais comme si j'étais veuve, avec des médailles, des albums et des souvenirs. Je fais comme si t'étais mort, pour que ma vie ait un sens. Va-t'en. Ne reviens pas. Pourquoi me dé***-tu, moi qui t'aime tant ? Tu crois que je te dé*** ? Je ne te dé*** pas. Cette mission me bouffe. J'étouffe. Si je stoppe tout, Lefty est un homme mort. Ils lui feront la peau parce qu'il s'est porté garant de moi, parce qu'il m'a soutenu. Chaque jour, il faut que je vive avec ça. C'est comme si je lui tirais une balle dans la tête moi-même. Toutes ces années, j'ai essayé de bien faire. D'être honnête. Pour quoi ? Pour rien. Je ne deviens pas comme eux, Maggie. Eux, c'est moi. Left ? Donnie. Donnie ? Où t'étais ? Oui, écoute... - Il faut que je te voie. - Absolument. - On a repéré le fils de Sonny Red. - Bruno ? Oui, il est sur un bateau à Staten Island. - Je passe te prendre. - On n'a pas le temps, Donnie. - Rendez-vous là-bas. - Entendu. Bruno est ici, amarré au bout de l'embarcadère. On va attendre ici qu'il ait bu un coup, qu'il ait un peu sommeil. - Moi, j'ai déjà sommeil. - Son bateau, il est comment ? - Son bateau ? - Oui. Pas mal. Oublie. Les bateaux, ça me connaît. J'aimerais le buter, le balancer dans la flotte et lui piquer son bateau. Tu m'as dit plusieurs fois que si tu avais de nouveau le Bertram, tu partirais avec Annette. Tu t'en souviens ? Nord, sud, est, ouest. Personne ne te retrouverait. C'est du passé. Ne m'en reparle pas. - Oui, mais je dis juste que... - Je ne veux pas y penser. C'est vrai ? Quoi ? Je suis pas Rockefeller. J'ai pas les moyens. - Suppose que si, Left. - Supposons. Suppose... J'ai des affaires qui rapportent pas mal, dans les bijoux. Je pourrais peut-être trouver de quoi. De quoi me payer un bateau ? - Peut-être. - Ah oui ? Ça serait vraiment généreux de ta part. Et si je te donnais un sac plein de fric, maintenant ? Tu vois ce que je veux dire ? Tu pourrais changer de vie. Tu l'as dit toi-même : si t'avances pas, tu crains constamment pour ta vie. Tu sais pas ce qui va t'arriver. - Écoute-moi. - Plus de foutaises. Change de vie, Left. - Je vais te montrer un truc. - Quoi ? Regarde très attentivement. Et ensuite, réfléchis soigneusement à ce que tu vas dire. C'est un bateau fédéral, Donnie. - Je ne crois pas que c'est le même bateau... - Si. On peut y lire son nom, La main gauche. Comme le mien. C'est le bateau de l'Abscam. Tu crois que je le savais ? Tu crois que je suis un indic ? Combien de fois je t'ai invité chez moi ? Deux fois par semaine, au moins. C'est ça, au moins. - Je t'ai fait la cuisine. - Oui. Quand j'avais du blé, je t'en donnais. J'étais toujours fauché. Mais si j'avais eu 100 $, je t'en aurais donné la moitié. - C'est vrai. - Si t'es un indic... Si t'es un indic, je suis le plus grand con de l'histoire de la mafia. Même s'il s'agit d'un bateau fédéral, ils ont eu tous les autres, mais pas nous. Tu me suis ? On a fait la fête à bord. Ils nous ont pas eus. Comment tu le sais, ça ? On est assis ici, non ? Ils ont essayé de nous avoir, mais on a été les plus malins. On a gagné. Crois-moi. D'accord. Allons faire ce boulot. Qu'on en finisse. Tu lui en mets deux derrière l'oreille. ***, *** ! Et c'est tout. - Oui. - Vas-y franchement. - T'hésiteras pas ? - Non. - Beaucoup hésitent. - Ça ira. J'ai dit que t'étais un indic ? C'est toi qui as abordé le sujet. Allez. Oublie, Left. J'ai jamais dit que t'étais un indic. Je suis ton meilleur ami. Bien. Allons-y. Allez, Donnie. Allez. Il faut que tu le fasses, Don. Allez, Don. Maintenant ! Allez. F.B.I ! Ne bougez plus ! Merde ! Ne dis rien, Donnie. Pas un mot. Ne leur dis rien, Donnie ! Pas un mot ! - C'est fini. - Non. Je veux continuer. T'auras un avocat dans 24 heures ! Tout ira bien, Donnie ! - Merde ! - C'est terminé, mec ! Pas un mot, Donnie ! C'est terminé, Joe. Urgent. Prend effet immédiatement. Opération Don Brasco TERMINÉE. Je répète : TERMINÉE Pour vous, il s'appelait Donnie Brasco, mais ce n'est pas son vrai nom. En fait, c'est un agent du F.B.I. Vous pouvez me joindre à ce numéro si vous voulez me parler. Vous les croyez, vous, ces mecs ? Donnie ne peut pas être du F.B.I. Ils bluffent. Ce bateau, c'était un coup monté pour nous faire croire que Donnie est un indic. Ils ont failli m'avoir. Heureusement, je connais Donnie. Oui, on le connaît. Les hyènes tuent beaucoup de jeunes guépards. Pour ce faire, elles écartent la mère et attaquent ses petits. Oui ? Oui. D'accord. Très bien. Entendu. C'était pour moi ? Non. C'était un type que je dois voir. - À cette heure ? - Qu'est-ce que tu veux ? Avec eux, il vaut mieux rien dire. - Chérie, ne m'attends pas ce soir. - Non ? Je vais sûrement rentrer ***. Écoute-moi bien. Si Donnie appelle, dis-lui que s'il fallait que ce soit quelqu'un, je suis content que ça ait été lui, d'accord ? Comme tu es belle. - Au revoir. - Au revoir, Ben. Excusez-moi, Mme Pistone. Prenez place. - Agent spécial Joseph... - Trente secondes, monsieur. Joseph D. Pistone, en récompense de vos services méritoires, j'ai l'honneur de vous remettre cette médaille et ce chèque de 500 $. Montrez le chèque. - Félicitations, mon garçon. - Félicitations, Joe. - Madame, prenez bien soin de lui. - Certainement. Mme Pistone. Joseph D. Pistone - 500 $ Cinq cents dollars et zéro centime C'est fini. Viens, chéri. Rentrons à la maison. Les preuves recueillies par Donnie Brasco permirent 200 inculpations et plus de 100 condamnations. L'agent spécial Joseph Pistone vit avec sa femme sous un faux nom dans un lieu gardé secret. Il y a toujours un contrat de 500 000 $ sur sa tête. Adaptation : Damien Rosa