Giant - Français Transcript

Voici James henry Trotter. Il vivait avec sa mère et son père dans une maison au bord de la mer. Je t'ai attrapé! Bon anniversaire, mon chéri. Souffle vite avant que le vent ne s'en charge. Fais un voeu. Ils menaient une vie paisible. Ils étaient là l'un pour l'autre. Ils avaient leurs rêves. Regarde! Ce nuage ressemble à un chameau. Celui-là ressemble à une locomotive. Tu vois le plus grand immeuble du monde? -Je ne le vois pas. - Regarde d'une autre mani ère. Je le vois! C'est là que nous allons. Nous traverserons l'océan sur un grand paquebot. Nous monterons au sommet de cet immeuble. Tous les trois. - Le sommet du monde. - Il y a des enfants, là-bas? Des centaines. C'est un endroit merveilleux,James. La ville où les rêves deviennent réalité. Un jour, une chose terrible arriva. Un rhinocéros courroucé apparut soudain et engloutit sa mère et son père. Leurs ennuis, s'ils en avaient, furent réglés en trente-cinq secondes. Mais les ennuis deJames ne firent que commencer. Pour l'instant, il vit ici, avec tante Eponge. Debout, petit fainéant! Et tante Piquette. Le soleil s'est levé depuis quatre minutes. - Regarde-moi ça. - A rêver sur son nuage! Avec tout le travail qu'il y a à faire. Les herbes à arracher, le bois à couper. Au travail! Au travail! Je ne voudrais pas de ça dans ma culotte. J'ai l'allure et la senteur, il faut le dire, dignes d'une rose. Repais tes yeux de mon visage. Regarde mon nez si sage. Remarque mes boucles soyeuses et si divines. Et sous mes fines chaussettes l'on découvre mes orteils délicats. Très chère Eponge, n'oublie pas cet estomac bien las! Petit fainéant! - Qui t'a dit de t'arrêter? -J'ai fini de couper le bois. Un livre de voyage? Comment oses-tu rêver à partir? Ton seul foyer est ici. Personne d'autre ne tolérerait un vaurien comme toi. Où as-tu trouvé ça? Où? Mon père. Il a dit qu'on irait un jour. - C'était un idiot. - Le rêve l'a tué. Ta mère aussi. Il avait la tête dans les nuages et ne voyait rien d'autre. Il n'a même pas vu le rhinocéros arriver. Le rhinocéros! Ce monstre s'emparera de toi si tu n'es pas sage. Tu ferais mieux d'oublier ces rêves. Et retourne travailler. Attention! Tu ne voudrais pas perdre ta ligne. La ferme! J'ai fini les travaux. Quelle coiïncidence. Nous avons fini le dîiner. Ce que tu es taquine, Eponge. Il y a quelque chose pour toi dans le four. Laisse-moi deviner. Cela ne lui convient pas? Tu te crois où? A Buckingham Palace? Allez, du balai! Allez! Bonjour. D'où viens-tu? Tu ne devrais pas tisser ta toile ici. Piquette et Eponge te verraient. Elles détestent les araignées. Mais moi, je suis ton ami. Je m'appelleJames C'est le nom que ma mère m'a donné Je m'appelleJames Depuis toujours Parfois j'oublie Quand je suis seul ou quand j'ai peur Alors je vais dans ma tête A la recherche deJames Je n'ai jamais montré ça à personne. J'ai rêvé d'une ville Très loin d'ici Très, très loin d'ici Très loin d'ici Il y a des gens dans cette ville Qui sont gentils avec moi Mais c'est très, très loin, tu sais Très loin Ils me diront.:James James, James, comment vas-tu? Quelle bellejournée! Nous sommes si heureux que tu sois venu De très, très loin Je m'appelleJames Bonne nuit. Fais de beaux rêves. Une araignée! Vermine! Attendez! - Eponge! - Arrêtez! Tue-la! Tue-la! Où est-elle? Tue-la! Tue-la! Tu m'as frappée au visage. Va-t'en aussi loin que tu peux. Si seulement je le pouvais. Qu'est-ce qui t'en empêche? N'aie pas peur. Je ne te veux aucun mal. Comment savez-vous mon nom? J'en sais bien plus que ça. Que dirais-tu si je te disais que la réponse à tes problèmes est ici? Dans ce sac. - C'est mon... - Bien sûr. Regarde. Elles sont ce qu'il y a de plus magique. C'est quoi? Des langues de crocodiles. Des langues? Mille langues de crocodiles longues et visqueuses. Bouillies dans la crasse d'un cadavre de sorcière pendant 20 jours. Ajoute des doigts de singes, le gésier d'un cochon, le bec d'un perroquet et trois cuillérées de sucre. Fais mijoter pendant une semaine et la lune... fait le reste. Prends-les. Il se passera des choses merveilleuses. Des choses dont tu n'as pas même rêvé. Comme quoi? Tu ne seras plus jamais malheureux. Tu es malheureux, n'est-ce pas? Tu n'étais pas censé l'être. La ville dont tu rêves n'est pas si loin que ça. New York. Elle sera encore plus proche quand tu auras fait le premier pas. Comment ça? Ça n'a aucun sens. Pas là, non. Les réponses sont là. Et la magie... est là-dedans. Que décides-tu? Ecoute. Il ne faut pas qu'elles s'échappent. Si c'est le cas, elles exerceront leur magie sur ce qu'elles rencontreront. Tu comprends? Bien. Que se passe-t-il? Attendez! Le voilà. Debout, l'asticot. Tu devais tuer une araignée. - Et tu traîinasses? - Non. - Et tu oses nous contredire? - Frappe-le. - Il est trop tôt. - Tu as bien de la chance. Va donc t'habiller. - Regarde! Une pêche. - Une quoi? Sur cette branche. Ce vieux tronc n'a jamais bourgeonné. Je n'en crois pas mes yeux. Il y a bien une pêche. Bien belle et bien grosse. Comment va-t-on l'attraper? Le petit. Sois gentil. Grimpe donc et cueille cette pêche pour tes chères tantes. - On pourra la manger? - Bien sûr. Moi et Piquette! Allez, grimpe. - Attends! - Quoi? - Il grossit. - Quoi, le petit? Non, le fruit, idiote! - Descends. -Je ne vais pas me faire mal. Quelle pêche! Regarde, elle grossit encore. Je ne suis pas aveugle.Je vois bien. C'est un miracle. Elle arrive. Recule. Doux Jésus! Il se passera des choses merveilleuses. Il l'a dit. Tais-toi, l'asticot. Ça n'a rien à voir avec toi. Reste à l'écart. Tu sens ça, Piquette? Elle sent si bon. Elle sent... l'argent. Approchez. Venez voir la pêche géante. La huitième merveille du monde. Préparez votre argent. On ne regarde pas! Préparez votre argent. - On peut la toucher? - La toucher? Et pourquoi pas la goûter, aussi? Entrée refusée. Cette enfant est trop culottée. Du balai! Un photographe. Une autre. - On dégage. - Pas d'appareils photo. Ne traîinez pas. Avancez! - Mon père, vous payez le double. - Que Dieu vous pardonne. Descends. - Tu es sur ton trente et un. -Je voulais jouer avec les enfants. Les enfants sont partis. Mais tu peux jouer avec leurs ordures. Et ne t'approche pas de notre pêche. Ils n'ont pas capturé le rhinocéros, rappelle-toi! Attends! Où vas-tu, l'Amerloque? Cette réclusion me rend dingue. Je vais organiser notre évasion. S'évader? Pour aller où? On va être écrasés, broyés, écrabouillés. Personne ne va t'écrabouiller. Tu fais 1 ,80 m de long. Laisse les vieilles croûtes approcher. Je m'en charge. Je suis invincible! Indivisible! Je suis... mal parti! Eponge et Piquette. Elles nous ont trouvés. C'est le garçon. Comment s'appelle-t-il? - Pauvre tique. - Asticot pourri. Non, ses tantes l'appellent ainsi. Mais il s'appelle... Regardez, vous lui avez fait une peur bleue. - Ne me mangez pas. - Te manger? Ver luisant, allumez votre lumière. Je suis végétarien. -Je mange la terre. - Personne ne va te manger. Elle va aspirer ton cerveau. Je garde ça pour toi. Plutôt rapide, la dame. Qu'ils sont mal élevés. Il n'y a pas de quoi avoir peur, mon petit. Vous êtes gros, pour des insectes. - C'est incroyable, hein? - Nous avons tous changé. Et toi aussi. Le vieil homme aux langues vertes. Il a dit que des choses merveilleuses arriveraient. Des cochons en veilleuses dorées? Non, très chère. Pauvre Ver luisant, elle est un peu sourde. En revanche, mon ouïiïe est parfaite. Alors écoute ça. Fichons le camp! Si je quitte la colline, le rhinocéros m'attrapera. Le rhinocéros? Je vais te dire quelque chose. Je vis ici depuis des années et il n'y a point de rhinocéros. A part Eponge. Elle est deux fois plus grosse. Et deux fois plus dangereuse. Ma vie ne tient qu'à un fil. J'ai dû faire partir mes 300 enfants. Tu crois que se cacher dans un rocher, c'est bien? Je ne sais plus comment m'amuser. C'est parce que tu es resté ici trop longtemps. Je sais ce qui te rafraîichirait la mémoire. Grande ville, lumières vives Il y fait bon vivre La bouffe est bonne et les insectes y sont si beaux J'en embrasserais une centaine au bas mot Je les séduirais, les câlinerais je vous dis Je dormirais lejour, danserais la nuit Je veux les lumières vives et la grande ville Ça c'est la grande vie Ça c'est la grande... Cher asticot, as-tu déjà vu la lune Glissant dans le ciel de l'occident? Un vieux chêne mort sur un étang Des vapeurs putrides en émanant C'est charmant, très chère Nous sommes d'accord Mais je préfère le soleil d'abord Un petit parc en centre ville Des fleurs partout Des enfants qui fourmillent J'en rêve Me poser sur la joue d'un bébé moelleux C'est merveilleux Merveilleux Ça c'est la grande vie Ça c'est la grande vie Des conversations élégantes Lumières vives, grande ville Un point de vue élevé C'est là quej'irai Stimulation intellectuelle Pour toi peut-être Et une bien-aimée avec qui tout partager Ce serait merveilleux Ça c'est la grande vie Vous appelez ça une vie? Et la terre, là-dedans? Ça c'est la grande... Où te caches-tu, petit? Il est temps pour moi d'être nuisible. Regarde-moi ça. C'est encore dégoûtant. Où es-tu, sale petit vers? Pas vous. Moi! Tu n'as pas intérêt d'être près de notre pêche. Faites qu'elles ne nous pulvérisent pas. Nous pulvériser? Elles nous auront à la pelle. C'est arrivé à mon frère. Il a été coupé en deux et maintenant, J'ai deux demi-frères. Elles vont nous entendre. Où es-tu? Je crois entendre un rhinocéros par ici. Un jeu d'enfant. J'entends quelque chose. C'est parti! Attachez vos ceintures. Démarre, vieille guimbarde. La pêche. Elle va nous tuer. On dévale! Je ne me sens pas bien. Je ne me sens pas bien! Je vais vomir. Notre pêche! Quelqu'un m'a pincé. Je t'ai pris pour l'araignée. Qui a fait ça? Je croyais que c'était le mille-pattes. Un peu de lumière, peut-être? Je ne vous entends pas. J'allume ma lumière. Ce n'est pas digne d'une coccinelle. Ne vous en faites pas. Je vais vous redresser en moins de deux. - Où vas-tu? - Voir où nous avons atterri. Oh, mon Dieu! J'ai mal au dos! C'est fascinant, n'est-ce pas? Quoi donc? Ne me laissez pas dans l'ombre. Nous sommes au beau milieu de... comment dit-on? - De la grande flaque. - La plus grande de toutes! - L'océan Atlantique. - Le Pacifique est plus grand. Ça coule de source. Y a-t-il des terres à l'horizon? Rien que le ciel bleu et de l'eau claire. C'est de ta faute. On pourrait être Piqués et Epongés à l'heure qu'il est. Le vieil homme aux langues vertes. A-t-il dit où nous allions? Il a seulement dit que la réponse serait là. Mon livre de voyage. C'est la pêche. Nous allons à New York. Ils m'adorent là-bas! Merveilleux! Il y a un grand parc pour vous, Coccinelle. - Central Park. - Des coins sombres. - Des bo^ites de nuits. - Des musées. Le stade de base-ball des Yankees . - Et moi? - Il y a des kilomètres de tunnels. Le métro. Mon père dit que les rêves y deviennent réalité. Ça c'est la grande vie Donc, direction New York. Comment allons-nous y arriver? -Je m'en charge. - Toi? J'ai traversé les cinq mers à la voile. Des récifs ensoleillés de Bora Bora aux côtes glacées de Tripoli. On m'appelait le Mille-pattes Commodore. Sept. Il y a sept mers. Tripoli se trouve dans les régions subtropicales, Commodore. - Orientez les voiles. - Il n'y a pas de voiles. - Moteur. - Ni de moteur. Je ne peux pas travailler avec cet équipage. Super! On va se rabougrir ici. C'est peu probable. On a plus de chances de se noyer. Je sais! On pourrait... Non, c'est stupide. Par rapport à quoi? On pourrait voler. Il a raison. C'est stupide. Comment? Avec les mouettes. Il nous faut de la ficelle. Je vais chez le papetier acheter aussi des trombones! J'ai de la ficelle. J'en ai des kilomètres. Il nous faut des appâts pour oiseaux. Des appâts pour oiseaux? Où crois-tu trouver des appâts pour oiseaux en pleine...? Vous avez perdu la tête? Ils ont perdu la tête. Tout sauf des oiseaux. Ne vous en faites pas. Je suis là. Tortillez-vous. Ils ne viendront pas sans ça. Justement. Vous ne pouvez pas me forcer. Ce n'est pas juste! Des mouettes ont dévoré ma mère. Voilà le premier oiseau. Apprêtez-vous à tirer. Mes soeurs ont été avalées par des hirondelles. Tirez! Ça a marché!J'en ai attrapé une! J'entends un sacré grincement de dents. On dirait un rhinocéros. Dans l'océan? C'est scientifiquement impossible. Moi aussi, j'entends quelque chose. Un banc de thons... aspirés par une machine. - Comment ça? - Regarde. C'est un requin géant. Il nous a repérés. Que fait-on? Les mouettes. C'est notre seule chance. Il nous faudrait le vol entier. - On n'y arrivera jamais. - De la toile d'araignée. Par ici, mon petit ! Tortillez-vous. Nos vies en dépendent. Je ne peux pas.Je suis épuisé. Je vais t'aider. Venez l'attraper! Une saucisse toute fraîiche! Je les ai eues! Passez-moi les boucles. - Vite. -Je n'ai que douze mains. Il se rapproche. - Non! - Oh, mon Dieu! Elles s'en vont! Grimpe! Attrape-les! Voyous! Brutes! Espèces de dégénérés! - Allez! - On s'active! Remue-moi ces plumes! Gentil requin. Il est mignon. Gentil... requin! Ça t'apprendra à me chercher, espèce de sardine démesurée! Je viens de Brooklyn. Balivernes. Tous les insectes à bord on fait preuve de courage. Vous avez vu Coccinelle mettre une claque à ces brutes? Ils étaient impolis. Je ne tolère pas ça. Nous oublions quelque chose. Tout ça, c'est grâce à l'idée de James. Ça a marché, n'est-ce pas? Un ban pour James. Nous voilà! Qui que tu sois, éloigne-toi de moi! Ver de terre, c'est moi. Dieu merci. Vous ne devriez pas vous faire de telles frayeurs. Vous allez vous rendre malade. Quand j'ai un problème, Je le regarde d'une autre manière. Ah oui? J'ai joué l'appât pour oiseau puis pour requin! Je comprends. On pourrait dire que tu nous as donné des ailes et que tu as vaincu un requin de tes propres mains. Sans mains. Exactement. Tu es un héros. Oui. Je suis Super Ver! Je dois manger. Manger. Tu es sûr de savoir où on va? Comment fais-tu sans boussole? Il fait si chaud.Je suis cuit. Lâche cet oiseau. -Je meurs de faim. -J'ai du pain à la levure chimique. - Pas beaucoup. - Pas si vite. Il me revient. Mon métabolisme est bien plus élevé. Vous êtes devenus fous? - Donne-le-moi. - Mon thorax inférieur! - C'est le mien. - C'est le mien. Regarde ce que tu as fait. Nous allons mourir de faim. Et doucement. Ce serait plus facile. Nous allons décliner. Misérablement! Péniblement! Personne ne va mourir de faim. Vous ne voyez pas? Nous avons assez de nourriture pour tous. - De la nourriture? - Il y a de quoi manger? - Le bateau est de la nourriture. - Il est si futé. - Il tient de moi. - Comme s'il y a avait de quoi. - Délectable. - Meilleur que les pucerons. Meilleur que les coccinelles. - Comment? - Pardon. Ce n'est pas de la terre mais... ce n'est pas mauvais. Pas mauvais? C'est la meilleure chose que j'aie mangé. Et j'en ai mangé des choses. J'ai mangé des mets étranges et délicieux Des insectes en gelée Et des limaces visqueuses Des perce-oreilles purulents Des souris avec du riz, c'est succulent Quand elles sont bien grasses Ajoutez une pincée de crasse J'adore les moustiques roussis Des colonnes de hérissons Puis un bon rôti De la viande piquée de dragon Coûte un dollar *** C'est servi avec une sauce? C'est servi en barils Ça se commande par la poste Pour le dînîner de mon anniversaire Voici ce quej'ai choisi Des nouilles de grenouilles Sur une tranche de tuyau moisi Et une gelée plutôt malodorante D'orteils de tatou La gelée est succulente Mais l'odeur ne l'est point du tout Je meurs d'envie de tentacules de poulpes J'aime le grog mais je préfère les hot-dogs Et vous serez d'accord Qu'une assiette d'huile de moteur est ce qu'il y a de meilleur encore Et bien sûr on ne paye pas pour tout ça Chers voyageurs, voici maintenant L 'objet de mon discours Crâneur! Ces mets sont d'un goût exquis Et ne sont pas courants par ici Bien visé. Mais je me passerais sans sourciller D'un million de ces mets Hors de ma vue! Pour un tantinet Une petite bouchée De cette pêche fantastique! Vous restez seule. Je préfère être seule. J'ai été seul pendant longtemps. Je trouve que c'est mieux d'avoir des amis. Je ne sais pas de quoi tu parles. Ils pourraient être vos amis, les autres. Si vous le leur permettiez. La nature les pousse à me craindre. On ne peut rien y faire. - Vous êtes gentille avec moi. - Car tu l'es avec moi. C'était vous à ma fenêtre. Vous étiez ma première amie. Depuis que je suis allé vivre avec mes tantes. Elles me détestaient. - Ne pense pas à elles. - Et si elles nous trouvent? Et si on n'arrive pas à New York? J'en mourrai! Elles ne peuvent pas me forcer. Personne ne peut te forcer à faire quoi que ce soit. Tu es courageux. Dors. Tu as eu une journée fatigante. Regarde! Le ver s'emplit de notre pêche. Vas-y! Tu ne peux pas nous échapper. Le rhinocéros va t'attraper! Le rhinocéros va t'attraper! Quel outrage! Tu fais la honte de ton phylum, de ton genre, de ton espèce. - Parle français. - Imbécile! Où sommes-nous? Que se passe-t-il? Cet incapable était en train de dormir à la barre. On est perdus. On n'est pas perdus. On est quelque part au nord. Ou très au sud. Quelle est ta latitude? Et ta longitude? - C'est personnel. - Tu as dit que tu savais naviguer. - Que tu avais voyagé. - A Bora Bora. - Pas exactement à Bora Bora. - Et la côte de Tripoli? J'ai dit Tripoli? Je voulais dire Montezuma. Jamais je n'ai entendu de tels mensonges. Ecoutez! S'il dit qu'il a voyagé, c'est vrai. N'est-ce pas, M. Mille-pattes? N'est-ce pas? Je vivais dans un National Geographic. Un magazine très instructif. Avec de superbes photos. Espèce d'idiot, d'incapable, minable. Très bien. Tu veux te battre. Lève les poings. Montre-moi ce que tu sais faire. Vingt dieux! Vous avez vu ce qu'il m'a fait? Ça t'apprendra. Que fait-on? Quelle direction prend-on? C'est simple. Nous allons déterminer nos coordonnées. Puis nous planifierons notre route vers New York. - Alors il y a de l'espoir? - Il n'y a aucun espoir! Nous n'avons pas de boussole. Nous n'arriverons jamais à New York. Nous sommes coincés ici. Nous allons geler telles des statues vivantes. Des statues mortes-vivantes. Plus de coins sombres. Plus de feuilles douillettes. Plus de ville où les rêves deviennent réalité. Les bateaux n'ont pas de boussole? Bien sûr que si, mais ces eaux glacées nous vouent à la mort. Seul un idiot... - Que s'est-il passé? - Mille-pattes. Il s'est pesticidé. C'est à cause de moi. J'y suis aussi pour quelque chose. -Je dois aller le chercher. -Jamais de la vie. - C'est mon ami. - Mille-pattes est un des nôtres. Monte.Je viens avec toi. - Prenez soin de lui. -Je vous le promets. Quand je tire deux coups, remontez-nous. Un squelette! Bingo! Une vraie boussole. Un coup d'huile ne vous ferait pas de mal. Merci monsieur!Je file. J'aurais dû mettre une ceinture. Foutue épave! Ecoutez. J'ai de gros problèmes de dos. Je ne voudrais pas accuser le coup. Ça, ça m'a fait du bien. Un bûcheron. Il va me donner un coup de main. Tu vises trop bas, mec. Il va me couper en deux! Les marins veulent s'amuser? Détachez-moi. Prenez la boussole. Je l'ai. Je l'ai! Le perroquet en veut une? - Ça sent le roussi. - Prêts à tirer? J'ai une blague. Pourquoi les squelettes Jouent de la musique à l'église? Parce qu'ils n'ont pas d'orgue, âne! Dieu merci, vous allez bien. - Et Mille-pattes? - Il a trouvé une boussole. Tenez ça.J'y retourne. Faites attention, Mlle l'Araignée. Pauvre Mille-pattes. Il nous a sauvé la vie. - Attention! - Mlle l'Araignée. Ça te plaîit, petit? J'hésite entre vous tuer... et vous embrasser. -Je suis désolé. - Toutes mes excuses. -Je vous demande pardon. -Je voulais vous dire... Assez comme ça!Je meurs de froid. Par ici. La boussole est prête. Nous feriez-vous l'honneur de nous naviguer hors de cette glacière? Je m'en ferai un grand plaisir. J'admire votre bravoure. Vraiment. Merci. Très bien! La pause café est terminée. Il me tarde de sauter enfin dans les rues de New York. Vous l'avez dit, M. le Criquet. Qu'est-ce que je ne ferais pas pour un café! Un petit caoua. Je viens vous relayer, mon vieux. J'ai dit que je dirigerais la pêche. Je la dirige. C'est bien, mon vieux. - Cette musique. -Je t'ai réveillé? Je suis désolé, je le range. Non, ça me plaîit. Je l'entendais quand je vivais chez mes tantes avant de dormir. C'était vous? Ou tous les criquets Jouent de la musique? Tous les criquets essaient. Je suis sûr que tu connais ça. Sacrebleu! C'est un truc de criquet. La musique devrait être la voix de l'âme. Quoi? Quand je suis heureux, ma musique ressemble à ça. Quand je suis triste, elle ressemble à ça. Quand j'étais triste, Je rejoignais le lit de papa et maman. C'était il y a longtemps. Je suis sûr qu'ils sont très fiers de toi. Nous le sommes. Regarde une minute autour de toi Nous avons fait un long chemin ensemble Et si je puis dire Et si je puis dire ma foi Nous ne serions pas là sans toi L 'amour est ce qu'il y a de plus beau L 'amour ne survient jamais quand on le croit L 'amour est ce qu'on ressent pour toi Nous formons une famille Nous tous avec toi Imagine où nous serions si tu n'étais pas là Tu es ce qui nous unit ici bas C'est vrai? Et si je puis dire Et si on peut dire ma foi Nous ne pourrions aimer personne autant que toi L 'amour est ce qu'il y a de plus bizarre L 'amour Sait ce qu'il veut Tu sais que c'est vrai Nous formons une famille Moi et toi Tu es poussière Et tu retourneras poussière Sans toi, ce serait le néant Nous formons une famille Moi et toi Nous resterons toujours ensemble, n'est-ce pas? Tu es avec nous pour la vie, petit. - Regardez. On a réussi. - C'est vrai? Epoustouflant. - Stupéfiant! - Regardez le parc. - On a réussi. - C'est merveilleux! C'est Dame Liberté. Je peux presque sentir la terre. N'est-ce pas beau? L'Empire State Building. Regardez ces lumières! Quel spectacle,James. La ville nous attend. Souviens-toi. La première impression est très importante. - On va être emportés. - Et atterrir à Jersey. - Est-ce...? - Ce n'est pas possible. C'est le rhinocéros. Fais quelque chose. Que tout le monde grimpe aux ficelles! Vite! Tu ne viens pas? Il a emporté mon père et ma mère. Il n'aura pas mes amis. Viens. Montre-toi, monstre stupide! Dieu Tout-Puissant. Souviens-toi de ce qu'ont dit tes parents. Regarde-le d'une autre manière. Tu n'es même pas un vrai rhinocéros. Tu n'es que fumée et bruit. Je n'ai pas peur de toi. Je n'ai pas peur de toi! Il y a quelqu'un? Il y a un problème. Où est l'Empire State Building? Qu'est-ce que...? Il y a un garçon là-haut. Mabel, on a un énorme objet volant non identifié. - Comment est-il? - Rond. Duveteux. Comme un fruit. Qu'est-ce que c'est? Envoyez la plus grande grue de New York. Monsieur! L'Empire State Building? - Tu es au sommet. - On a réussi. Enfin, j'ai réussi. Accroche-toi. Vous avez vu de grands insectes? De grands insectes? Grands comment? J'espère qu'ils vont bien. Ne t'en fais pas. Ça va aller. Allez. N'aie pas peur. - Que se passe-t-il? - D'où viens-tu? - Qui? Quoi? Quand? - Calmez-vous! C'est un enfant. Ça va aller. Personne ne te fera de mal. Petit... ange. C'est si gentil de prendre soin de notre petit agneau. - Qui êtes-vous? - Ses tutrices. Il nous a tant manqué. Nous allons le ramener à la maison. Avec la pêche. On la prend. Attendez une minute. Vous dites que c'est une pêche? Pas une pêche. C'est notre pêche. Montre-lui, Eponge. C'est bien leur pêche. - Nous en sommes très fières. - Elle est dans le livre des records. Leur pêche? C'est à moi qu'il a donné les langues vertes. C'est ce qui l'a fait pousser. Comment oses-tu nous contredire? Patience, soeur. Souviens-toi de sa maladie. - C'est un menteur chronique. - C'est triste. Il a un traitement. C'est pour ça que nous sommes ici. Pour le ramener. Viens donc avec nous. Je ne mens pas. Elles mentent. Monsieur l'agent, vous devez nous le confier, c'est urgent. Laissez le garçon parler! Quel est le fin fond de cette histoire? Ça, c'est une pêche. Je veux bien le croire. Mais comment est-elle arrivée là? On l'a attachée à 1 00 mouettes. C'est ce qu'on a fait. Moi et Mlle l'Araignée. Je crois qu'il est devenu fou. Il l'a rêvé. Peut-être était-ce un rêve au début, mais n'est-ce pas comme tout? Ces immeubles? Ces lumières? La ville entière! Quelqu'un en a rêvé. Et moi aussi. J'ai rêvé de venir ici et je l'ai fait. Ce pauvre garçon doit prendre ses médicaments. - Emmenons-le... - Avec la pêche. Dans notre petite maison sur la colline. Viens. Tu rentres avec nous. Non, je ne viens pas. Qu'as-tu dit? Non, je ne viens pas. Je dé*** cette maison, cette chambre froide. -J'avais toujours faim. - Assez! - Et vous me battiez. - Il ment! - Et me traitiez de vaurien. - Tais-toi! Pas cette fois. J'ai survolé l'océan dans une pêche. J'ai atterri au sommet du plus grand immeuble du monde. J'ai réussi.Je ne suis pas un vaurien. Vous l'êtes! Je ne reviendrai jamais. Ni moi, ni la pêche. Comment oses-tu parler ainsi? Coucou! Salut, on est là! - Salut, mon pote! - Que sont-ils? Des insectes! Tu as besoin d'un coup de main? Des insectes géants! Salut les vieilles croûtes! - Au secours! - Nous voilà, mon petit. Je vous avais dit qu'ils étaient réels. Envoyez-moi de la ficelle. Montez-les. Faites-les tourner. Attachez-les bien. Plus serré! Je n'en crois pas mes yeux. Le gosse disait la vérité. Emmenez ces vieilles folles! Arrêtez les presses! Première page. Insectes géants dans la Grande Pomme. En caractères gras. La pêche volante traverse l'océan. Curieux protagonistes perchés sur une pêche Ecoutez tous! Voilà les amis dont je vous parlais. M. le Mille-pattes. M. le Criquet. Ver de terre. Mme la Coccinelle. Mlle l'Araignée. Et Ver luisant. Vive les colonies. On peut manger la pêche? Elle n'est pas éternelle. Comment t'appelles-tu? Ils mangèrent la pêche jusqu'au noyau et en firent leur résidence permanente dans Central Park. James henry Trotter, qui fut autrefois le garçon le plus triste et abandonné, avait alors une nouvelle famille chaleureuse et tous les amis du monde. Le dîner est prêt. D'accord.J'ai presque fini. Ses visiteurs le suppliant sans cesse de raconter son aventure avec la pêche géante, James a voulu trouver un moyen de la partager avec tous. C'est exactement ce que vous venez de voir. MILLE-PATTES RENTRE D ANS LA COURSE LES DEBUTS DE CRIQUET LA VOIX SUAVE DE VER DE TERRE DR COCCINELLE MET AU MONDE SON 1 000 ème BEBE OUVERTURE DU NIGHT-CLUB DE L'ARAIGNEE VER LUISANT RAYONNE FETE DE FAMILLE JAMES EST ENCHANTE PAR LA SURPRISE