Predators - Français Transcript

Resynchro pour le R5 et traduction by Sparda Merci pour le srt d'origine. Non ! - Calme-toi ! - Va te faire foutre ! - Doucement maintenant ! - Merde ! Son parachute ne s'est pas ouvert. - Un seul tireur. - Comment tu le sais ? S'il te plaît, arrête-toi maintenant. Tu tires sur les mauvaises personnes. Comment je peux le savoir. Autrement, on ne pourrait pas avoir cette conversation. OK. Tu veux me montrer les bonnes ? Nikolai. Je suis Nikolai. Quel est la dernière chose dont tu te rappelles Nikolai ? La guerre. J'étais en Tchétchénie, il y a eu une lumière Et quand ... - Et quand je me suis réveillé ... j'étais ... - En train de tomber. C'est la même chose, j'étais dans la Baja. Et il y a eu une lumière.. Où on est ? Peut-être qu'elle sait. Tu veux baisser ton arme ? Je ne connais pas cette jungle et j'en connais la plupart. Vous pensez qu'on est en Asie ? Peut-être l'Afrique ? Il fait trop chaud pour cette saison. et sa topographie n'est pas la même. Peut-être l'Amazonie. J'ai vu d'autres parachutes. - Où ? - Pourquoi ? Comme ça, je pourrais peut-être savoir qui m'a balancé de ce putain d'avion Merde ! Tu te souviens d'un avion ? Je me suis réveillé en chute libre. Toi ? Pareil. Forces Armées Israeliennes ? Oui. Tu es en service ? Pas exactement. Fils de pute ! - Vous êtes avec lui ? - Non Alors occupez vous de vos affaires. On a de plus gros problème la. OK Chef. Tout ce que tu veux. Je vais terminer ce que tu as commencé. L'union fait la force, hein. - Quelque chose comme ça. - Oui. Peut-être qu'on devrait aller voir ce mec suspendu à un arbre. Au secours ! Merde ! Aidez-moi ! Il y a quelqu'un ! Au secours ! Bonjour. - Je suis coincé par un parachute dans ce putain d'arbre! - Pourquoi tu ne te tais pas ! Oh, Dieu merci ! Je crois que je peux... Arrêtes de bouger, tu vas casser les courroies. Tu as un couteau pour te libérer ? Quoi ? Non, je n'ai rien - Si on avait une corde d'un autre parachute.. - Faites quelque chose ! - Aidez-moi ! - Ça aurait pris trop de temps. Au secours ! Vous êtes qui ? Je suis médecin. Je me rendais à mon travail ... Quelqu'un pourrait me dire s'il vous plaît ... Putain, qu'est ce qu'il se passe ici ? Vous avez un cul magnifique. Regardez ! - Merde ! - C'est qui est ce mec ? Qu'est-ce que c'est que ça ? Qui ferait une chose pareille ? Peu importe ce qu'ils sont ils prennent des trophés. Dans ma culture,le guerrier qui a le plus de trophés mérite le plus grand des respect. Et alors... C'est un test pour voir comment on peut gérer la pression. Si c'était un test, on devrait tous être militaires. On ne se connait pas des balles réelles Ca, c'est autre chose. Peut-être que c'est pour une rançon. A Tijuana. on vous kidnappe, vous met dans un bidon d'huile Si la rançon n'est pas payée on vous fait bruler. J'ai entendu ces histoires sur des expériences avec des prisonniers Ils mettent de la drogue dans votre nourriture et ils observent pour voir ce qu'il va se passer Ce n'est pas de la drogue Si c'était un psychotrope nous sentirions des effets secondaires. perte de la motricité, une vision floue ... Et si cétait une expérience sur le comportement... mais dans quel but ? Et si on était mort ? - Je devais être exécuté dans deux jours. - J'étais au combat. Moi aussi. C'est l'enfer. La dernière fois où j'ai jeté un oeil, on avait pas besoin de parachute pour y aller. Peu importe ce qui s'est passé ou pourquoi on est ici. La question est 'comment partir d'ici'. Où tu vas ? Sur la colline. On devrait rester unis. Alors vous devez me suivre. J'éviterais de faire ça. Oui. C'est très, très toxique. Une goutte sur une plaie et c'est la paralysie totale. Merci. Je t'en dois une. Tu t'es fait un ami. On a besoin de se reposer Se reposer. On dirait que tu en as besoin aussi. Tu as un nom ? Ecoute. Désolé, tu veux jouer au chef scout Très bien. Vous voulez me suivre, OK, mais je ne fais pas ça. Je me débrouille mieux tout seul. Tu veux voir quelque chose d'hallucinant ? Et bien, entre ca et le soleil, Je dirais qu'on a un gros problème. Qu'est ce qu'il a le soleil ? Il n'a pas bougé depuis qu'on est ici. Qu'est-ce que tu en penses ? Ce que j'en pense ? Spetsnaz, Alpha Groupe. Un membre des forces du cartel. Un escadron de la mort en Sierra Leone. Yakuza. Un avis de recherche du FBI. Et... lui. Tous du gros gibier. Il n'a pas à être ici Pas à être ici ? Je dirais qu'on a été choisi Et toi ? De quoi "moi" ? Tu connais la jungle. Tu connais les participants. Je parie que tu es un ancien militaire des opérations secrètes. Probablement mercenaire. Tu as un problème avec ça ? Non, pas pour l'instant. OK. Il a été largué ici. Comme nous. Pas de la même manière que nous. Tu disais qu'on a été choisi. Choisi pour quoi ? Merde ! Tu as l'air bien là, chef. Faites gaffe ! Aidez-moi ! À 12:00. Objectif à 110 metres. -Descend le. - Ce n'est pas nécessaire. On est tombés dans le piège d'un homme mort. Depuis deux semaines. vu sa décomposition avancé Il avait une position sécurisée ici. Pouvoir tirer dans toutes les directions. C'était sa dernière bataille. Forces spéciales US Etrange ... Il est censé être déployé en Afghanistan. Qu'est ce qu'il faisait la ? Poser des pièges pour nous ? Ils n'étaient pas pour nous. Il chassait quelque chose d'autre. Quelque chose de beaucoup plus grand. Plus grand ? Le tronc de l'arbre a été utilisé comme lest. Et en tombant ça équivaut en poids à cinq fois le poids de la cible. Quoi que ce soit, c'est passé à travers les cordes. et voila ce qui lui est arrivé. Allons-y. Qu'est-ce qui se passe ? Rien. On a besoin d'un nouveau plan. Où on va ? Quelqu'un nous a amenés ici, Il doit y avoir un moyen de partir. C'est quoi cette merde ? Au diable avec ça ! Ça craint ! Je veux une arme ! Allez mec !. Tu as deux putain de flingue ! Allez, donnez moi une arme Toi le russe. tu as une grande arme. Tiens mec, donne-moi une arme ! Donne-moi une arme ! Maintenant ! Donne-moi une arme. Je suis prêt à mourir. Et toi ? Aidez-moi ! Merde ! Tu as l'air bien là, chef. Allez ! Fait chier ! Aussi mauvais que tu sois. Ces choses sont pires. Alors ... ils ont pris la fuite ? Non, un coup de sifflet. Ils ont été rappelé. Ecoutez ! Tout le monde compte ses munitions. On doit conserver les munitions. Rechargez. Faites-le maintenant. Désolé, c'est quoi cet enfer, qu'est-ce qui se passe ici ? On est chassé. Avec comme appâts, des soldats, chacun d'entre nous. Tous amenés ici pour la même raison. Cette planète est un terrain de jeu. et nous sommes le jeu. Et si vous n'avez pas remarqué, on a été débusqué. Ils ont envoyé les chiens comme nous le faisons dans une battue. Ou à la chasse au renard Ils nous ont séparés, observés. Ils nous testent. Comment tu sais ça ? Parce que C'est ce que j'aurais fait. Fantastique. Attends ! On n'est plus que 7 Aidez-moi ! Aidez-moi ! - Attends ! - Quoi ? C'est un piège. Merde ! Aidez-moi ! Blesse un homme Fait le souffrir. Fait le saigner Fait en sorte qu'il demande de l'aide. Monte un piège et tue quiconque s'approche Je le sais parce que je l'ai déjà fait. Alors on va le laisser la ? c'est ca ? Allez. Regarde-le. Il est fini. Il n'y a rien qu'on puisse faire pour lui, non ? D'accord ? On s'en va. Je ne peux pas Alors c'est à toi. Aidez-moi ! Aidez-moi ! Qu'est-ce qu'il fait ? On va vers un endroit plus élevé. Vraiment ? On est piegé sur une planete inconnue Vous pensez vraiment que la solution c'est de marcher encore plus ? Il veut nous faire courir. C'est comme ça qu'il chasse C'est sa jungle, son jeu, ses règles. On court.. on meurt. Qu'est-ce qu'on fait ? On doit savoir avec qui on joue Les empreintes des chiens vont dans cette direction. On va à sa recherche. On dirait que nous ne sommes pas les seuls choses à être chassés Putain ! Qu'est ce que c'est que cette chose ! On a fait une erreur ! On doit y aller! Maintenant ! Où est le dur à cuire ? Il est parti Il est la Courrez ! Tu nous as piegés ! Il nous a amené sur ce champ de mort. Il a attendu que cette chose nous attaque pour l'attaquer à son tour. On était les appâts. Je devais savoir contre quoi on se bat. - Maintenant je sais. - Un homme est mort à cause de toi. Ce matin tu étais prêt à le tuer. Ce n'est plus ce putain de matin, non ? - Au moins il n'est pas mort en vain. - Pourquoi ? Pour que tu puisses voir comment on va se faire botter le cul ? Non, j'ai appris qu'il y en avait plusieurs. Ils utilisent des armes qui projettent de l'énergie. Ils ont une sorte de système de camouflage. Ils sont plus grands que nous et plus forts et plus lourds. Tu aurais pu le savoir en le risquant tout seul ! Tu voulais le faire tout seul Bien joué. Pourquoi tu ne leur dis pas la vérité ? - Je ne sais pas de quoi tu parles. - tu sais bien de quoi je parle. La facon dont tu as regardé cette chose qui était attachée\La facon dont tu as réagi Elle sait ce que c'est. N'est ce pas ? On n'a pas de nom pour eux Guatemala, en 87 Un groupe d'opération spéciale est arrivé dans la jungle. Les meilleurs. Six hommes et un agent de la CIA Un seul a réussi à s'échapper. Au debriefing il a dit qu'il était rentré en contact avec quelque chose Il a donné une description détaillée La chose sur le "totem" Elle portait une sorte de camouflage réfléchissant la lumière autour d'elle, elle est presque invisible dans le visible. Elle peut voir en infrarouge Signature thermique Il a utilisé de la boue pour se cacher C'est comme ça qu'il l'a vaincu La chose a tué et chassé son équipe un par un. Quoi que ce soit d'où qu'ils viennent, nous allons tous les tuer Il faut dresser un périmètre défensif Faites le de sorte qu'ils croient que l'on se terre. Ca va les attirer à nous On les force à arriver dans un endroit précis. Et on leur balance tout ce qui nous reste comme munitions Ça peut être fait mais je ne peux pas le faire seul. Tu sais mec, si jamais on rentre à la maison Je vais me mettre un max de coke dans le nez Violer plusieurs putes. Un truc du genre "quelle heure est-il ? 5 heures " Merde ! "C'est l'heure d'aller violer quelques salopes" Oui, bien sûr. Genre, 5 heures L'heure de se trouver des putes à violer. Ouais .. Tu devrais t'éloigner de lui. -Oui Tu es toujours en colère ? Va chier ! Tu sais ce que c'est la différence entre toi et moi ? On fait tout les deux la même chose Toi tu le fais pour ton pays, donc tu n'as pas à admettre que tu aimes ça. Qu'est ce qu'il t'est arrivé ? Pourquoi t'es si taré ? "Il ni a pas de chasse telle que la chasse à l'homme" "Et ceux qui ont chassé des hommes armés assez longtemps" "et qui ont aimé," Après ça, quoi qu'il arrive. C'est très poétique. Tu as trouvé ça tout seul ? Pas vraiment. C'est de Hemingway Pourquoi ils ne viennent pas ? Ils voient nos pièges. Doc. Je viens de trouver comment tu pourrais nous être utile Merde ! J'y crois pas ... Allez ! Merde ! Tirez ! Tirez maintenant Putain ! Chacun d'entre vous ! Il est mort ? Pourquoi tu ne souris pas ? Merde ! Cette chose vient des cages. Elle a peut-être pensé que nous étions ceux qui l'ont largué ici Joli tir au fait. Je l'ai manqué. Par ici Par ici Retournez vous Putain, qu'est ce que vous êtes ? Je suis vivant. Vous parlez trop fort. Je vous ai senti depuis que vous êtes là. Si je peux vous sentir Si je peux vous entendre. Elles le peuvent aussi. Une tempête approche. Par là. Attendez. Qui êtes vous ? Noland un fugitif Combattre chaque jour pour vivre le suivant Je suis le seul qui s'est échappé. Celui avec qui ils ne faut pas déconner. Allez. Sentez les vibrations de cet endroit. Où on est ? Une foreuse, quelqu'un l'a laissé derrière lui. Le moteur est mort, mais il y a toujours de l'énergie. Wow, quel trou à merde C'est là que vous vivez ? Oh non, non C'est ma résidence d'été. En hiver je suis sur la côte Les écoles sont mieux là-bas. Et les hommes ... Soit dit en passant, vous êtes les bienvenus. Comment vous avez survécu ? Je récuperais ce que je pouvais quand je le pouvais, De ce que je pouvais. Noland, Ronald Ils vous ont tous largués ensemble ? Oui. un putain de rush Ouais, je lui dirais. Hey, Agent orange, tu veux bien poser ça ? Certaines personnes n'aiment pas qu'on joue avec leurs affaires. C'est très important. Ca bloque la signature thermique. Bande de fils de pute ! Vous en avez tué un ? J'en ai tué ... deux Peut-être trois. Je ne me souviens pas. Enfin. Il y en a deux différentes sortes. Ils se ressemblent mais il y a des différences. Un peu comme la différence entre chiens et loups. Ceux qui dirigent les choses en haut. Les plus grands chassent les plus petits. C'est une sorte de guerre entre deux clans. Et c'est comme ça depuis longtemps. Ils font ça juste pour le sport ? - Oh oui. Ils amènent de la viande fraîche saison après saison. Je veux dire, merde, vous ne le croiriez pas Ils les amènent Les chassent et les tuent. Dans cet ordre. Vous êtes ici depuis combien de temps ? Sept saisons je pense. Quoi? Dix. Des fois l'un de nous tue l'un d'entre eux. alors les choses deviennent intéressantes. Vous voyez, ils apprennent.. .. rapidement. ils s'adaptent et ils développent de nouvelles aptitudes. Ils reviennent à chaque nouvelle saison par trois, toujours par trois. Leur armure peut changer, leurs armes peuvent changer. Leur tactique aussi peut changer. C'est incroyable. C'est comme une évolution. Ils essaient de devenir de meilleurs guerriers. Vous avez dit qu'ils revenaient. - Comment ? - Ils ont un vaisseau. Un vaisseau ? Oui, il est à côté de leur camp. Je t'ai dit qu'il ne le verra pas.\Je te l'ai dit. Vous êtiez là. Vous auriez pu nous aider. Comment on peut les tuer ? Vous ne pouvez pas. Ils doivent avoir un point faible. Pas beaucoup. Vous voulez survivre ? Vous creusez profond, vous restez cachez. Oui, je préfère l'option numéro deux. Comment on sort de cette vallée ? Dix saisons. Les deux premières saisons, non, trois. J'étais là. Je marchais dans la même direction. A essayer d'atteindre les limites de la chasse gardée. Laissez moi vous dire quelque chose. Il ni a pas de limite à ce terrain de chasse Peut-être que vous et votre ami pouvez nous dire quelque chose sur ce vaisseau ? Voyons voir. Attends. ..Une excellente idée. Depuis le temps où je suis ici, il ne m'est jamais venu à l'esprit de réquisitionner ce vaisseau extraterrestre. Mais je ne saurais pas comment le faire voler. Il saura. Bien sûr, vous savez comment piloter. Je vais tenter ma chance. Eh bien. Maintenant il faut dormir. Pas de bruits, ils ne sont pas loin. Ils sont toujours là. L'eau est là. Vous tous, faites comme chez vous. C'est qui ? Mes enfants. Le plus grand Ilya. Et ça c'est Sascha. C'est Candy Lee Des seins comme des obus C'est ta petite amie ? Non.C'est ma soeur. C'est ancien. Très ancien. Ils font ça depuis très longtemps. Tu parles anglais ? Oui. Pourquoi tu n'as rien dit ? Parce ce que je parle trop. Merci. Tu sais ce que je faisais quand j'ai été enlevé ? Isaak. Mon partenaire Il a été capturé. J'aurais pu faire quelque chose. Mais j'aurais été massacré en même temps que lui. Alors je me suis cachée. Je l'ai regardé mourir. J'aurais aimé pouvoir appuyer sur la détente. Tu fais ce que tu as à faire pour survivre. Tu disais qu'on a été choisi. Je me demandais "pour quoi ?" Je me suis demandé pourquoi. C'est parce que nous sommes des prédateurs. Tout comme eux. Sur notre planete, nous sommes les monstres C'est peut-être mieux si nous ne revenons jamais. Je reviendrai. Je vais trouver ce vaisseau. Tu as appris à voler dans la dernière heure et tu ne me l'as pas dit ? Non. Cette chose attachée au totem doit savoir quelque chose A mon avis, il fera n'importe quoi pour être libéré L'ennemi de mon ennemi ... Mais ca ne fait pas de lui un ami. Alors comment je dois t'appeler ? De la fumée. Où est Noland ? C'est un charognard. Il veut nos affaires. Allez ! Il doit bien y avoir une sortie Merde ! Tu vois dans quoi tu nous as fourré mec. Je te l'avais dit. Mais tu ne m'écoutes jamais. Six de plus. Six putain de bouche a nourrir en plus. Je peux dèjà à peine vivre avec toi. Comment veux tu que j'y arrive avec eux en plus ! Quoi ? Dis au revoir à ton ami. Vous êtes chez moi fils de pute ! Baissez vous ! Tu penses, ça n'a rien ouvert du tout ! Ca ne servait pas à ça abruti. J'appelle la cavalerie. Ouvre toi saloperie ! Finalement tu m'as trouvé hein,grand garçon. Et bien, qu'est ce qui t'as pris tant de temps ? Ca ne veut pas s'ouvrir ! Putain de merde ! Il joue avec nous. Les gars ! Merde ! Je vous ai perdu les gars ! Tu dois me faire sortir d'ici mec. On bouge. On l'a tué Putain on l'a tué ! On l'a tué ! Putain on l'a tué ! Qui te l'a mise bien profonde, fils de pute ! Qui te l'a mise bien profonde, fils de pute ! Chasse ma bite salope ! Crêve pédale de l'espace ! Avec qui tu crois te battre là ?! C'est tout ce que tu as ? Allez ! Allez ! Il faut aller au vaisseau. On est tout près. Allez. Merde ! Merde ! Putain 2 centimètres de plus et c'était l'artère fémorale. - Je crois que c'est mon jour de chance. - Non, ce n'est pas le cas. Le piège n'était pas là pour tuer, il ne fait que blesser. C'est un poids mort. Allez. Non .. je peux ... Je peux encore marcher ... Merde ! Mon Dieu. Non il ne peut pas. Regarde Il est fini. Tu vas nous suppier de ralentir. - de te porter. - Non, non, non. Vous ne pouvez pas me laisser ici. C'est pas possible. J'ai une famille. J'ai des enfants. Désolé. On doit y aller. Non, faites pas ça ! Emmenez-moi. Emmenez-moi avec vous !. Ecoute, toi et moi on peut le faire. On le piège. - Non - Ils vont venir chercher leur trophée. C'est notre dernière chance. C'est n'est pas juste, c'est un des nôtres. Il l'est. C'est ce qu'ils veulent. Que tu ressentes quelque chose pour lui. Etre humain. Et qu'est ce que tu es ? Vivant. Ca a quelle valeur ? S'il vous plaît, ne me laissez pas. Tu devrais partir. - Tu aurais dû partir avec lui. Je sais. Je veux partir de cette planète. Tu me comprends ? Je vais te libérer. Conduisez-moi au vaisseau. Le vaisseau. Vous me comprenez ? D'accord ? - Mon Dieu. - Désolé. On n'est pas encore mort. Je crois qu'il a réussi Si tu devais le refaire.. tu aurais fait le même choix ? Oui. Merci. Quand le moment viendra. Je nous tuerais en même temps. Je te promets que ce sera rapide. Non. Ça ne le sera pas. C'est bien ça. C'est une neurotoxine. Il y a de nombreuses possibilités ici. Mais rassures toi, ce n'est pas fatal. Vous sera capable de tout ressentir Je crois que maintenant tu comprends pourquoi ils m'ont choisi J'etais là avec vous durant tout ce temps. a vous observer. Gagnant votre confiance. On ne pouviez pas voir ce que je suis réellement Tu vois, à la maison je suis un assassin Un monstre de foire Mais ici parmi les monstres je suis normal. J'aime être ici Je veux rester. Oh, tu es revenu. J'ai manqué le départ. Dieu merci. Aides nous à sortir d'ici. Elle est paralysée. Il lui a fait quelque chose, je ne sais pas quoi mais ça l'a paralysé. Allez. Tu es si occupé\à t'occuper des autres. Que tu en oublies de penser à toi. On va partir d'ici. Accroche toi, OK ? Je ne pensais pas que tu reviendrais. Mais elle, elle n'a jamais perdu confiance en vous. - Je pense que je te dois des excuses. Tu es quelqu'un de bien dans le fond. Non, je ne suis pas Mais je suis rapide. Viens ici. S'il vous plaît, ne me tuez pas. Je ne vais pas. Aidez-moi. Je suis un des vôtres. Je suis là, tue-moi. Fais-le maintenant, tue-moi ! Merde ! Ici. Est-ce que tu l'as eu ? Oui. Je m'appelle Royce. Heureuse de te rencontrer Royce. Moi c'est Isabelle. Maintenant il faut trouver un moyen de quitter cette putain de planète.